Translation of "Virtuous life" in German
I
am
gonna
live
a
virtuous
life.
Ich
werde
ein
tugendhaftes
Leben
führen.
OpenSubtitles v2018
Do
you
intend
to
live
a
virtuous
life
in
the
United
States?
Sie
träumt
von
einem
besseren
Leben
in
Amerika.
WikiMatrix v1
The
constant
choice
of
good
produces
a
virtuous
life.
Die
ständige
Wahl
des
Guten
bringt
ein
tugendhaftes
Dasein
hervor.
ParaCrawl v7.1
The
mockery
he
endured
from
some
soldiers
over
his
virtuous
life
did
not
disturb
him.
Die
derben
Witze
einiger
Soldaten
über
das
tugendhafte
Leben
konnten
ihn
nicht
beirren.
ParaCrawl v7.1
Leading
a
virtuous
life,
one
experiences
a
happy
and
contented
life
here
and
in
the
hereafter.
Ein
tugendhaftes
Leben
führend,
erfährt
man
ein
glückliches
und
zufriedenes
Leben
hier
und
darüber
hinaus.
ParaCrawl v7.1
God
sent
an
angel
to
this
man
who
led
a
virtuous
life.
Da
sandte
Gott
zu
diesem
Manne,
der
ein
tugendhaftes
Leben
führte,
einen
Engel.
ParaCrawl v7.1
While
the
individual
is
responsible
for
living
a
virtuous
life,
the
state
should
be
limited
to
the
regulation
of
human
coexistence.
Während
für
ein
tugendhaftes
Leben
der
Einzelne
selbst
verantwortlich
ist,
ist
der
Staat
darauf
beschränkt,
das
Zusammenleben
der
Menschen
zu
regeln.
WikiMatrix v1
The
passage
of
the
liturgy
was
filled
by
the
sermon,
according
to
the
pedagogical
concerns
of
the
Enlightenment
understood
as
a
guide
to
a
virtuous
life.
Die
Stelle
der
Liturgie
wurde
durch
die
Predigt
ausgefüllt,
dem
pädagogischen
Anliegen
der
Aufklärung
entsprechend
schwerpunktmäßig
als
Anleitung
zu
einem
tugendhaften
Leben
verstanden.
WikiMatrix v1
But
let
us
not
forget,
even
at
this
time
our
joy
at
his
virtuous
life
and
the
care
he
took
to
keep
his
realm
free
from
the
intrigues
and
blandishments
of
Rome.
Aber
vergessen
wir
nicht,
selbst
in
dieser
Zeit
...
unsere
Freude
über
sein
tugendhaftes
Leben
und
seine
Sorge,
in
seinem
Reich
keine
Intrigen
und
Schmeicheleien
Roms
zu
haben.
OpenSubtitles v2018
Lucrezia
grew
up
in
Siena
or
in
the
convent
of
St.
Mary
in
Campo
Marzio,
leading
a
sheltered
and
virtuous
life
before
marrying
Arcangelo
Colonna
and
having
two
sons.
Lucrezia
wuchs
in
Siena
oder
im
Konvent
der
Santa
Maria
in
Campo
Marzio
behütet
und
tugendhaft
auf.
Wikipedia v1.0
Our
great
Master
lives
an
extremely
poor
and
virtuous
life,
but
gives
the
"good
fortune"
to
practitioners.
Unser
Meister
lebt
ein
sehr
armes
und
tugendhaftes
Leben,
schenkt
jedoch
den
Praktizierenden
das
"Glück".
ParaCrawl v7.1
According
to
the
Buddha,
one
of
the
best
ways
to
cultivate
and
appreciate
joy
is
to
live
a
virtuous
life.
Und
nach
der
Überzeugung
des
Buddha,
ist
der
beste
Weg
Freude
zu
entwickeln
und
zu
empfinden,
ein
tugendhaftes
Leben
zu
führen.
ParaCrawl v7.1
As
well
as
reassuring
us
that
the
Servant
of
God
lives
in
Heaven
in
communion
with
God,
miracles
constitute
the
divine
confirmation
of
the
judgment
expressed
by
the
ecclesiastical
authority
on
his/her
virtuous
life.
Die
Wunder
versichern
uns
nicht
nur,
daß
der
Diener
Gottes
im
Himmel
in
Gemeinschaft
mit
Gott
lebt,
sondern
sie
sind
auch
eine
göttliche
Bestätigung
des
Urteils,
das
die
kirchliche
Autorität
über
sein
tugendhaftes
Leben
zum
Ausdruck
gebracht
hat.
ParaCrawl v7.1
This
can
best
be
achieved
through
pure
and
holy
deeds,
through
a
virtuous
life
and
a
goodly
behavior.
Am
besten
kann
dies
durch
reine
und
heilige
Taten,
durch
ein
Leben
der
Tugend
und
durch
edles
Betragen
vollbracht
werden.
ParaCrawl v7.1
You
have
experienced
a
rich
and
wondrous
spiritual
heritage,
and
in
the
past
you
have
been
blessed
to
have
so
many
magnificent
Beings
of
Light
in
your
midst,
masters
whose
teachings
have
left
you
with
wondrous
guidelines
for
living
a
virtuous
life.
Ihr
habt
ein
reiches
und
wunderbar
spirituelles
Erbe
erlebt,
und
in
der
Vergangenheit
wart
Ihr
gesegnet
mit
so
vielen
herrlichen
Lichtwesen
in
Eurer
Mitte,
mit
Meistern,
deren
Lehren
Euch
mit
wunderbaren
Richtlinien
für
ein
tugendhaftes
Leben
zurückgelassen
haben.
ParaCrawl v7.1
And
thus
new
laws
will
come
into
being
and
old
laws
will
be
revoked,
and
humanity
will
change
accordingly
and
lose
every
guideline
for
a
virtuous,
God-pleasing
life
which
is
intended
to
improve
the
human
being's
soul....
Und
also
werden
neue
Gesetze
erlassen
und
alte
Gesetze
umgestoßen
werden,
und
entsprechend
wird
sich
auch
die
Menschheit
wandeln
und
jeglichen
Maßstab
verlieren
für
ein
tugendsames
Gott-gefälliges
Leben,
das
dem
Menschen
einen
Fortschritt
der
Seele
eintragen
soll....
ParaCrawl v7.1
From
the
time
of
Plato,
education
has
been
not
merely
the
accumulation
of
knowledge
or
skills,
but
paideia,
human
formation
in
the
treasures
of
an
intellectual
tradition
directed
to
a
virtuous
life.
Seit
der
Zeit
Platos
ist
die
Erziehung
nicht
bloß
die
Ansammlung
von
Wissen
und
Fähigkeiten,
sondern
paideia,
menschliche
Bildung
in
den
Schätzen
der
intellektuellen
Tradition,
die
auf
ein
tugendhaftes
Leben
ausgerichtet
ist.
ParaCrawl v7.1
Whitefield
and
the
Wesleys,
who
were
members
of
the
established
church,
were
sincere
seekers
for
the
favor
of
God,
and
this
they
had
been
taught
was
to
be
secured
by
a
virtuous
life
and
an
observance
of
the
ordinances
of
religion.
Whitefield
und
die
beiden
Wesley,
welche
Glieder
der
Landeskirche
waren,
suchten
aufrichtig
nach
der
Gunst
Gottes,
die,
wie
sie
gelehrt
worden
waren,
durch
ein
tugendhaftes
Leben
und
die
Beobachtung
der
religiösen
Verordnungen
erreicht
werden
könnte.
ParaCrawl v7.1
To
live
a
meaningful
and
virtuous
life
and
hopefully
in
doing
so
bring
some
happiness
and
positivity
to
those
who
are
around
me.
Ein
sinnvolles
und
rechtschaffenes
Leben
zu
führen
und
dabei
hoffentlich
um
mich
herum
etwas
Freude
und
Positives
zu
verbreiten.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile
he
besought
God,
with
assiduous
prayers,
to
teach
him
the
science
of
the
saints,
and
a
virtuous
rule
of
life
and
conduct.
Inzwischen
bat
er
Gott,
mit
eifrigen
Gebeten,
ihm
die
Wissenschaft
der
Heiligen
zu
lehren
und
eine
tugendhafte
Lebensregel
und
Verhalten.
ParaCrawl v7.1
Anyway,
people
give
us
respectfully
because
they
know
we
have
a
virtuous
life
and
they
are
very
glad
like
this
to
grab
the
chance
to
give
themselves
merit.
In
allen
Fällen,
geben
die
Leute
immer
mit
vielem
Respekt,
weil
sie
wissen,
dass
wir
ein
tugendhaftes
Leben
führen
und
sie
freuen
sich
auf
den
Verdienst
den
sie
uns
zu
verdanken
haben.
ParaCrawl v7.1
Anna
Kashinskaya
was
a
good
mother
and
she
herself
participated
in
the
upbringing
of
children,
was
engaged
in
their
education,
and
gave
a
personal
example
of
a
virtuous
life.
Anna
Kashinskaya
war
eine
gute
Mutter,
sie
hat
selbst
an
der
Erziehung
von
Kindern
teilgenommen,
war
an
ihrer
Ausbildung
beteiligt
und
gab
ein
persönliches
Beispiel
für
ein
tugendhaftes
Leben.
ParaCrawl v7.1
The
soul,
which
understands
the
true
secrets
of
his
birth
and
leads
a
virtuous
life,
following
the
path
of
righteousness
in
his
lifetime,
will
certainly
derive
all
the
benefits.
Die
Seele,
die
versteht
die
wahren
Geheimnisse
von
seiner
Geburt
und
ein
tugendhaftes
Leben
führt,
das
dem
Pfad
der
Rechtschaffenheit
in
seiner
Lebenszeit
folgt,
wird
sicher
die
ganzen
Vorteile
ableiten.
ParaCrawl v7.1
In
this
view,
a
virtuous
life
leads
to
a
happy
and
cheerful
state
of
mind,
whereas
a
life
full
of
hate
and
disharmony
leads
to
an
unhappy
state
of
mind.
Nach
dieser
Ansicht
führt
ein
tugendhaftes
Leben
zu
einem
glücklichen
und
fröhlichen
Geisteszustand,
wohingegen
ein
Leben
voller
Hass
und
Disharmonie
zu
einem
unglücklichen
Geisteszustand
führe.
ParaCrawl v7.1