Translation of "Virtual shares" in German
The
virtual
currency
can
be
invested
in
virtual
income
shares
of
GCM-registered
companies.
Die
virtuelle
Währung
kann
in
virtuelle
Einkommensanteile
von
GCM-registrierten
Firmen
investiert
werden.
CCAligned v1
Virtual
shares
allow
us
to
hand
out
shares
more
flexibly,
for
example
to
you.
Virtuelle
Shares
ermöglichen
uns,
Anteile
flexibler
zu
verteilen,
z.B
an
euch.
CCAligned v1
Different
terms
and
conditions
concerning
payment
of
the
purchase
price
and
rights
to
purchase
attach
to
these
virtual
shares.
Diese
virtuellen
Anteile
unterscheiden
sich
hinsichtlich
der
Konditionen
für
die
Zahlung
des
Kaufpreises
und
der
Erwerbsberechtigung.
ParaCrawl v7.1
The
actual
number
of
virtual
shares
allocated
is
determined
after
expiry
of
a
four-year
assessment
period.
Nach
Ablauf
eines
vierjährigen
Bemessungszeitraumes
wird
die
Anzahl
der
tatsächlich
zugeteilten
virtuellen
Aktien
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
virtual
shares
granted
depends
on
the
contractual
agreed
target
opportunity
and
the
individual
STI
payout
factor,
which
reflects
business
as
well
as
individual
results
of
the
fiscal
year,
prior
to
the
grant
of
a
new
performance
period.
Die
Anzahl
der
virtuellen
Aktien
ergibt
sich
aus
dem
vertraglich
vereinbarten
Zielbetrag
und
dem
individuellen
STI-Auszahlungsfaktor,
welcher
sowohl
die
geschäfts-
als
auch
individuelle
Performance
im
Jahr
vor
dem
Beginn
einer
neuen
Performance
Periode
widerspiegelt.
ParaCrawl v7.1
Following
the
expiry
of
the
performance
term,
the
final
number
of
virtual
shares
("final
grant")
is
calculated
based
on
the
achievement
of
certain
target
components.
Nach
Ablauf
der
Performancelaufzeit
wird
die
endgültige
Anzahl
der
virtuellen
Aktien
("Final
Grant")
in
Abhängigkeit
vom
Erreichen
bestimmter
Zielkomponenten
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
However,
such
virtual
shares
will
be
settled
and
disbursed
for
the
last
time
in
2018,
after
expiry
of
the
retention
period
and
any
applicable
holding
or
blocking
periods,
based
on
the
weighted
average
price
(Xetra)
of
the
five
exchange
trading
days
following
the
expiry
of
the
period.
Allerdings
werden
solche
virtuellen
Aktien
letztmalig
erst
nach
Ablauf
des
Zurückbehaltungszeitraums
und
nach
Ablauf
der
jeweils
anwendbaren
Halte-
bzw.
Sperrfrist
im
Jahr
2018
auf
Basis
des
gewichteten
Durchschnittskurs
(Xetra)
der
fünf
Börsenhandelstage
nach
dem
Ende
der
Frist
automatisch
abgerechnet
und
ausgezahlt.
ParaCrawl v7.1
All
virtual
shares
that
were
no
longer
subject
to
any
holding
or
blocking
period
as
at
26
March
2014
(and
which
Management
Board
members
have
been
free
to
dispose
of,
in
some
cases
since
the
vesting
in
2007),
were
disbursed
to
the
members
of
the
Management
Board,
under
a
separate
addendum
to
their
contracts,
Alle
virtuellen
Aktien,
die
am
26.
März
2014
keiner
Halte-
bzw.
Sperrfrist
mehr
unterlagen
und
den
Vorstände
–
z
.T.
bereits
schon
seit
der
Gewährung
im
Jahr
2007
–
zur
freien
Disposition
standen,
wurden
auf
der
Grundlage
einer
vertraglichen
Zusatzvereinbarung
mit
den
Vorstandsmitgliedern
bereits
ausgezahlt.
ParaCrawl v7.1
Each
virtual
machine
shares
the
same
physical
resources
as
the
other
virtual
machines
and
they
can
all
run
at
the
same
time.
Jede
virtuelle
Maschine
nutzt
die
gleichen
physischen
Ressourcen
wie
die
anderen
virtuellen
Maschinen
und
alle
können
gleichzeitig
laufen.
ParaCrawl v7.1
The
options
on
so-called
virtual
shares
granted
to
the
members
of
the
Management
Board
as
long-term
variable
remuneration
components
have
been
and
continue
to
be
limited
in
number.
Die
den
Vorstandsmitgliedern
als
langfristig
orientierte
variable
Vergütungskomponente
eingeräumten
Optionen
auf
so
genannte
"virtuelle"
Aktien
waren
und
sind
nach
ihrer
Stückzahl
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
However,
those
virtual
shares
will
be
granted
for
the
last
time
in
2016,
and
automatically
settled
and
disbursed
in
2018
after
the
respective
holding
or
retention
period
has
been
expired,
based
on
the
weighted
average
XETRA
price
valid
on
the
five
trading
days
after
the
deadline.
Allerdings
werden
solche
virtuellen
Aktien
letztmalig
im
Jahr
2016
gewährt
und
nach
Ablauf
der
jeweils
anwendbaren
Halte-
bzw.
Sperrfrist,
letztmalig
im
Jahr
2018,
auf
Basis
des
gewichteten
Durchschnittskurs
(Xetra)
der
fünf
Börsenhandelstage
nach
dem
Ende
der
Frist
automatisch
abgerechnet
und
ausgezahlt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
potential
growth
in
the
value
of
the
virtual
shares
based
on
the
share
price
development
over
the
four-year
holding
period,
is
limited
to
200
percent.
Darüber
hinaus
wird
der
mögliche
Wertzuwachs
der
virtuellen
Aktien,
auf
Basis
der
Aktienkursentwicklung
über
die
4-jährige
Haltefrist,
auf
200
Prozent
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
In
the
future
the
target
amounts
–
expressed
in
numbers
of
virtual
shares
–
will
be
derived
from
the
contractually
agreed
target
percentage
and
the
individual
STI
payment
factors
of
the
Board
members
in
the
year
prior
to
the
issuance
of
the
respective
tranche.
Zukünftig
werden
Zielbeträge
–
ausgedrückt
in
Anzahl
virtueller
Aktien
–
in
Aussicht
gestellt,
die
sich
aus
dem
vertraglich
vereinbarten
Zielprozentsatz
und
dem
individuellen
STI-Auszahlfaktor
der
Vorstände
im
Jahr
vor
der
Auflage
der
jeweiligen
Tranche
ergeben.
ParaCrawl v7.1
The
Aspire
grant
value
is
converted
into
virtual
Bayer
shares
by
dividing
it
by
the
share
price
at
the
start
of
the
program.
Der
Aspire-Gewährungsbetrag
wird,
dividiert
durch
den
Kurs
der
Bayer-Aktie
zu
Programmbeginn,
in
virtuelle
Bayer-Aktien
umgerechnet.
ParaCrawl v7.1
Details
regarding
the
virtual
performance
shares
are
set
forth
in
a
long-term
incentive
plan
for
the
Board
of
Management
(LTI
plan
BoM),
which
forms
part
of
the
contractual
agreements
with
the
Board
of
Management
members.
Einzelheiten
hinsichtlich
der
Virtuellen
Performance
Shares
sind
in
einem
Long-Term-Incentive-Plan
Vorstand
(LTI-Plan
Vorstand)
geregelt,
der
Teil
der
vertraglichen
Vereinbarungen
mit
den
Vorstandsmitgliedern
ist.
ParaCrawl v7.1
The
actual
number
of
virtual
shares
allocated
is
determined
after
expiry
of
the
four-year
assessment
period
for
each
tranche
of
granted
shares.
Nach
Ablauf
des
jeweils
vierjährigen
Bemessungszeitraumes
für
jede
gewährte
Tranche
wird
die
Anzahl
der
tatsächlich
zugeteilten
virtuellen
Aktien
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
Only
the
amounts
for
virtual
shares
that
were
granted
for
the
2012
financial
year
or
previous
financial
years,
or
that
will
be
granted
in
future
based
on
the
regulations
concerning
the
deferral
of
variable
remuneration
components
will
not
be
capped.
Lediglich
virtuelle
Aktien,
die
für
das
Geschäftsjahr
2012
oder
frühere
Geschäftsjahre
gewährt
wurden
oder
nach
den
zugrunde
liegenden
Regelungen
über
die
zeitlich
verzögerte
Auszahlung
variabler
Vergütungsbestandteile
(„Deferral“)
noch
gewährt
werden,
weisen
keine
betragsmäßige
Höchstgrenze
auf.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
the
performance
period,
the
number
of
the
virtual
shares
in
each
tranche
is
amended
depending
on
the
degree
to
which
the
relevant
targets
are
achieved.
Die
virtuellen
Aktien
jeder
Tranche
unterliegen
am
Ende
der
Performanceperiode
einer
mengenmäßigen
Anpassung,
die
von
der
Zielerreichung
der
Bemessungsgrundlagen
abhängt.
ParaCrawl v7.1
Virtual
performance
shares
represent
an
entitlement
to
payment
of
a
cash
amount
in
accordance
with
the
provisions
of
the
LTI
plan
BoM.
Virtuelle
Performance
Shares
begründen
nach
Maßgabe
der
in
dem
LTI-Plan
Vorstand
geregelten
Bedingungen
einen
Anspruch
auf
Zahlung
eines
Barbetrags.
ParaCrawl v7.1
Both
the
number
of
virtual
shares
granted
and
the
amount
of
the
payment
at
the
end
of
the
retention
period
are
based
on
the
average
official
closing
prices
of
Bayer
shares
over
the
last
30
trading
days
of
the
respective
year
in
the
Xetra
system
of
the
Frankfurt
Stock
Exchange.
Die
Anzahl
der
zu
gewährenden
virtuellen
Aktien
sowie
die
Höhe
der
Auszahlung
am
Ende
der
Sperrfrist
bemessen
sich
nach
dem
Durchschnitt
der
offiziellen
Schlusskurse
der
Bayer-Aktie
an
den
letzten
30
Handelstagen
des
jeweiligen
Geschäftsjahres
im
Xetra-Handel
an
der
Frankfurter
Wertpapierbörse.
ParaCrawl v7.1
The
pro-rata
expense
calculation
is
based
on
the
fair
value
of
the
virtual
shares
on
each
valuation
date,
which
is
calculated
using
a
Monte-Carlo
simulation.
Die
zeitanteilige
Aufwandsermittlung
basiert
auf
dem
beizulegenden
Zeitwert
der
virtuellen
Aktien
zu
jedem
Bewertungszeitpunkt,
für
dessen
Berechnung
eine
Monte-Carlo-Simulation
verwendet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
pro-rata
expense
calculation
based
on
the
fair
value
of
the
virtual
shares
on
each
valuation
date
is
carried
out
using
Monte-Carlo
simulation.
Die
zeitanteilige
Aufwandsermittlung
basiert
auf
dem
beizulegenden
Zeitwert
der
virtuellen
Aktien
zu
jedem
Bewertungszeitpunkt,
für
dessen
Berechnung
eine
Monte-Carlo-Simulation
verwendet
wird.
ParaCrawl v7.1