Translation of "Virtual certainty" in German
Mr.
Coleman's
innocence,
on
the
other
hand,
is
a
virtual
certainty.
Mr.
Colemans
Unschuld,
auf
der
anderen
Seite,
ist
so
gut
wie
sicher.
OpenSubtitles v2018
Given
his
advancing
years
and
no
doubt
flagging
endurance,
the
latter
is
a
virtual
certainty.
Bedenkt
man
sein
fortgeschrittenes
Alter
und
seine
sicher
schwächelnde
Ausdauer,
ist
zweites
fast
sicher.
OpenSubtitles v2018
Vladimir
Putin’s
decision
to
serve
as
prime
minister
should
Dmitri
Medvedev
become
Russia’s
next
president
has
made
their
electoral
success
in
March
a
virtual
certainty.
Wladimir
Putins
Entscheidung,
das
Amt
des
Ministerpräsidenten
zu
übernehmen,
wenn
Dmitri
Medwedew
Russlands
nächster
Präsident
werden
sollte,
hat
den
Wahlsieg
beider
im
März
praktisch
zur
Gewissheit
werden
lassen.
News-Commentary v14
And
debt
and
deficit
concerns
will
remain,
with
the
virtual
certainty
of
at
least
one
sovereign-debt
restructuring
in
Europe.
Und
die
Sorgen
in
Bezug
auf
Schulden
und
Defizite
werden
bleiben,
wobei
praktisch
sicher
ist,
dass
es
zumindest
in
einem
Fall
zu
einer
Umstrukturierung
staatlicher
Schulden
in
Europa
kommen
wird.
News-Commentary v14
The
chief
scientist
behind
Europe’s
attempt
to
land
a
spacecraft
on
a
comet
hassaid
that
it
is
now
a
‘virtual
certainty’
that
Rosetta’s
target
will
be
Comet
Churyumov-Gerasimenko.
Der
leitende
Wissenschaftler
bei
Europas
Versuch,
ein
Raumfahrzeug
auf
einem
Kometen
zu
landen,
erklärte,
es
herrsche
nun“praktisch
Gewissheit”,
dass
der
Komet
Tschurjumow-Gerassimenko
das
Ziel
der
Rosetta-Mission
sein
wird.
EUbookshop v2
That
is,
it
is
a
matter
of
an
investment
where
the
expected
future
flows
have
the
attribute
of
certainty
(Government
bonds)
or
virtual
certainty
(the
rest).
Es
handelt
sich
also
um
eine
Geldanlage,
bei
der
die
erwarteten
künftigen
Geldströme
sicher
(bei
Staatspapieren)
oder
faktisch
sicher
(bei
den
übrigen
Papieren)
sind.
EUbookshop v2
Our
research
team
gives
you
some
tips
for
the
virtual
certainty
that
are
crucial
if
you
want
to
maintain
a
completely
secure
system
at
any
time.
Unser
Research-Team
gibt
Ihnen
einige
Tipps
für
die
virtuelle
Gewissheit,
die
sind
entscheidend,
wenn
Sie
ein
absolut
sicheres
System
zu
jeder
Zeit
beibehalten
möchten.
ParaCrawl v7.1
One
imagines
that
the
Committee
would
have
expected
him
to
be
a
leading
contender,
perhaps
even
a
virtual
certainty,
for
a
1962
Fields'
Medal
but
mental
illness
destroyed
his
career
long
before
those
decisions
were
made.
Ein
imaginiert,
dass
der
Ausschuss
erwartet
hätte
ihm
zu
einer
der
führenden
Anwärter,
vielleicht
sogar
ein
virtuelles
Gewissheit,
für
eine
1962
Fields
"-Medaille,
sondern
psychische
Krankheit
zerstört
seine
Karriere
schon
lange
vor
diesen
Entscheidungen
getroffen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
you
can
find
some
recommendations
in
relation
to
the
virtual
certainty
that
will
help
you
to
keep
your
PC
safe
and
secure
around
the
clock.
Darüber
hinaus
finden
Sie
einige
Empfehlungen
in
Bezug
auf
die
virtuelle
Sicherheit,
die
Ihnen
hilft,
Ihren
PC
sicher
und
rund
um
die
Uhr
geschützt.
ParaCrawl v7.1
One
can
assume
with
an
almost
virtual
certainty
that
the
Victorious
Powers,
starting
in
1945,
have
sifted
through
the
German
archives
for
all
the
documents
incriminating
Germany,
and
during
the
following
twenty
years
have
utilized
and
published
them.
Man
kann
nahezu
mit
Sicherheit
davon
ausgehen,
daß
die
Siegermächte,
beginnend
von
1945,
alle
Deutschland
belastenden
Dokumente
aus
deutschen
Archiven
in
den
nachfolgenden
20
Jahren
ausgewertet
und
publiziert
haben.
ParaCrawl v7.1
Now
there
was
virtual
certainty
that
the
foreclosure
would
not
go
through
if
I
reinstated
the
mortgage.
Jetzt
gab
es
so
gut
wie
sicher,
dass
die
Abschottung
nicht
durch
zu
gehen,
wenn
ich
wieder
in
die
Hypothek.
ParaCrawl v7.1
From
Germany,
already
hard
pressed
and,
facing
the
virtual
certainty
of
defeat
in
the
future,
they
could
expect
no
more
aid
than
would
reduce
Italy
to
the
status
of
France
or
the
satellite
Balkan
countries
even
in
the
event
of
problematic
victory.
Von
Deutschland,
das
schon
hart
unter
Druck
gesetzt
ist
und
vor
einer
fast
sicheren
Niederlage
in
der
Zukunft
steht,
konnten
sie
nicht
mehr
Hilfe
erwarten
als
die
Herabstufung
Italiens
auf
den
Status
Frankreichs
oder
der
Satellitenstaaten
auf
dem
Balkan,
selbst
im
Fall
eines
zweifelhaften
Sieges.
ParaCrawl v7.1
This
being
so,
there
is
the
virtual
certainty
that
Paine
belonged
to
the
Masonic
brotherhood
before
he
left
England.
Zusätzlich
ist
es
so
gut
wie
sicher,
daß
Paine
zur
Bruderschaft
der
Freimaurer
gehörte,
bevor
er
England
verließ.
ParaCrawl v7.1