Translation of "Veterinary vaccines" in German

The guideline on data requirements to support in-use stability claims for veterinary vaccines*, states that “For inactivated vaccines, if the proposed in-use shelf-life is within one working day (maximum 10 hours) it is acceptable to omit the potency testing from the in-use shelf-life stability study.”
Die Leitlinie für Datenanforderungen zur Unterstützung von Angaben zur Stabilität von Tierarzneimitteln nach der ersten Entnahme* besagt: „Bei inaktivierten Impfstoffen ist es zulässig, bei der Untersuchung der Stabilität der Haltbarkeit nach der ersten Entnahme keine Wirkstärkeprüfung durchzuführen, wenn die vorgeschlagene Haltbarkeitsdaher nach der ersten Entnahme einen Arbeitstag (maximal 10 Stunden) nicht überschreitet”.
ELRC_2682 v1
Bayer’s animal health business group produces a wide range of veterinary medicines and vaccines to maintain the health of livestock and companion animals as well as a variety of grooming products.
Der Geschäftsbereich Tiergesundheit der Bayer AG stellt eine breite Palette von veterinärmedizinischen Produkten und Impfstoffen für die Gesunderhaltung von Nutz- und Haustieren sowie eine Vielzahl von Pflegeprodukten her.
TildeMODEL v2018
Biotech-based diagnostics and veterinary products, mainly vaccines, play a role in controlling and monitoring some of the most important animal diseases, zoonoses and food safety concerns.
Biotechnologische Diagnoseverfahren und tiermedizinische Produkte, vor allem Impfstoffe, spielen bei der Eindämmung und Kontrolle einiger der bedeutsamsten Tierkrankheiten und Zoonosen sowie bei der Lebensmittelsicherheit eine Rolle.
TildeMODEL v2018
In order to simplify current procedures for the assessment of veterinary vaccines, both for the granting of a first marketing authorisation and for the subsequent changes to it due to modifications to the manufacturing process and testing of individual antigens involved in combined vaccines, a new system based on the concept of a master file (Vaccine Antigen Master File, VAMF) should be introduced for vaccines which involve several antigens.
Für Impfstoffe, die mehrere Antigene enthalten, sollte ein neues System eingeführt werden, das auf dem Konzept einer Impfantigen-Stammdokumentation (Vaccine Antigen Master File, VAMF) basiert, um die bestehenden Verfahren zur Beurteilung von solchen Tierimpfstoffen zu vereinfachen, und zwar sowohl hinsichtlich der erstmaligen Erteilung der Genehmigung für das Inverkehrbringen als auch hinsichtlich der anschließenden Änderungen der Genehmigung, die aufgrund von Änderungen beim Herstellungsverfahren und bei der Prüfung einzelner in kombinierten Impfstoffen enthaltenen Antigene beantragt werden müssen.
DGT v2019
To define and facilitate fast track approaches for EU-wide marketing authorisation of veterinary products (e.g. vaccines) used for the prevention of animal diseases subject to Community emergency measures.
Festlegung und Förderung von Schnellverfahren zur EU-weiten Zulassung des Inverkehrbringens von Tierarzneimitteln (z. B. Impfstoffen), die zur Prävention von unter gemeinschaftliche Dringlichkeitsmaßnahmen fallenden Tierseuchen verwendet werden.
TildeMODEL v2018
Belgian start-up Cilbiotech, which improves the scale-up of cell cultivation for the production of human and veterinary vaccines.
Die neu gegründete belgische Firma Cilbiotech verbessert die großtechnische Nutzung der Zellkultivierung für die Herstellung von Impfstoffen für Mensch und Tier.
TildeMODEL v2018
In Europe, the "Abnormal Toxicity Test", which is used for batch safety testing of human vaccines, will be removed from all the pharmacopoeia monographs in 2019. In the United States, the authorities recently announced that they will authorise an animal-free replacement for the target animal batch safety test for quality control and production consistency of veterinary vaccines.
In Europa wird der "Abnormal Toxicity Test", der für die Chargensicherheitsprüfung von Humanimpfstoffen verwendet wird, ab 2019 aus allen Monographien der Pharmakopöen entfernt, und in den USA haben die Behörden kürzlich angekündigt, dass sie nun einen tierversuchsfreien Ersatz für den Target Animal Batch Safety Test für Qualitätskontrollen und Produktionskonsistenz von Veterinärimpfstoffen erlauben werden.
ParaCrawl v7.1
Instead of this, the scientists at the Max Planck Institute in Magdeburg used the BHK-21 (Baby Hamster Kidney) cell line, which has been used successfully in the production of veterinary vaccines for many years.
Am Max-Planck-Institut in Magdeburg nutzten die Wissenschaftler stattdessen die sogenannte BHK-21-Zelllinie (Baby Hamster Kidney), die bereits seit Jahren erfolgreich für die Produktion von Veterinärimpfstoffen eingesetzt wird.
ParaCrawl v7.1
This pertains to the rapid development and time to market for new biotherapeutics such as antibodies and veterinary and human vaccines.
Das betrifft die schnelle Entwick- lung sowie das "auf den Markt bringen" neuer Biotherapeutika wie zum Beispiel von Antikörpern und Veterinär- sowie humanen Impfstoffen.
ParaCrawl v7.1
The drug is safe for animals and humans, even if swallowed, compatible with most other veterinary drugs (including vaccines).
Das Medikament ist für Tiere und Menschen sicher, auch wenn es verschluckt wird, und ist mit den meisten anderen Tierarzneimitteln (einschließlich Impfstoffen) kompatibel.
ParaCrawl v7.1
Stronghold is compatible with all veterinary drugs and vaccines, and can be used against fleas for dogs of any breed.
Stronghold ist mit allen Tierarzneimitteln und Impfstoffen kompatibel und kann bei Hunden jeglicher Rasse gegen Flöhe eingesetzt werden.
ParaCrawl v7.1
Bayer’s animal health business group produces a wide range of veterinary medicines and vaccines to maintain the health of livestock and companion animals as well as avariety of grooming products.
Sie machte die Genehmigung jedoch von Verpflichtungszusagen abhängig.Der Geschäftsbereich Tiergesundheit der Bayer AG stellt eine breite Palette von veterinärmedizinischen Produkten und Impfstoffen für die Gesunderhaltung von Nutz- und Haustieren sowie eine Vielzahl von Pflegeprodukten her.
EUbookshop v2
Rabitec is a veterinary vaccine used to protect wild foxes and raccoon dogs against rabies.
Rabitec ist ein Tierimpfstoff zum Schutz von Wildfüchsen und Marderhunden vor Tollwut.
ELRC_2682 v1
Purevax RCPCh is a veterinary vaccine that contains:
Purevax RCPCh ist ein Impfstoff für Tiere, der folgende Wirkstoffe enthält:
ELRC_2682 v1
Purevax RCP is a veterinary vaccine that contains:
Purevax RCP ist ein Impfstoff für Tiere, der folgende Wirkstoffe enthält:
ELRC_2682 v1
Purevax RCPCh FeLV is a veterinary vaccine that contains:
Purevax RCPCh FeLV ist ein Impfstoff für Tiere, der folgende Wirkstoffe enthält:
ELRC_2682 v1
Purevax RC is a veterinary vaccine that contains:
Purevax RC ist ein Impfstoff für Tiere, der folgende Wirkstoffe enthält:
ELRC_2682 v1
Equilis West Nile is a veterinary vaccine that contains inactivated (killed) West Nile virus.
Equilis West Nile ist ein Veterinärimpfstoff, der inaktivierte (abgetötete) West-Nil-Viren enthält.
ELRC_2682 v1
Coxevac is a veterinary vaccine that contains inactivated (killed) Coxiella burnetii bacteria.
Coxevac ist ein Impfstoff für Tiere, der inaktivierte (abgetötete) Coxiella-burnetii-Bakterien enthält.
ELRC_2682 v1
Eryseng is a veterinary vaccine that contains inactivated (killed) Erysipelothrix rhusiopathiae bacteria.
Eryseng ist ein Impfstoff für Tiere, der inaktivierte (abgetötete) Erysipelothrix-rhusiopathiae-Bakterien des Stamms R32E11 enthält.
ELRC_2682 v1
Zulvac SBV is a veterinary vaccine used to protect cattle and sheep from 3.5 months of age against Schmallenberg virus by reducing viraemia (presence of virus in the blood).
Zulvac SBV ist ein Tierimpfstoff, der zum Schutz von Rindern und Schafen ab einem Alter von 3,5 Monaten vor dem Schmallenberg-Virus angewendet wird, indem er eine Virämie (Vorkommen des Virus im Blut) verringert.
ELRC_2682 v1
Evant is a veterinary vaccine used to protect chickens against coccidiosis caused by the coccidia parasites Eimeria acervulina, Eimeria maxima, Eimeria mitis, Eimeria praecox and Eimeria tenella.
Evant ist ein Tierimpfstoff, der zum Schutz von Hühnern vor Kokzidose angewendet wird, die durch die Kokzidien-Parasiten Eimeria acervulina, Eimeria maxima, Eimeria mitis, Eimeria praecox und Eimeria tenella hervorgerufen wird.
ELRC_2682 v1
Suvaxyn CSF Marker is a recombinant veterinary vaccine that contains live bovine viral diarrhoea virus (BVDV) which has been modified to replace the envelope (E2) gene of BVDV with the corresponding gene of classical swine fever virus (CSFV).
Suvaxyn CSF Marker ist ein rekombinanter Tierimpfstoff, der lebende Viren der Bovinen Virusdiarrhoe (BVDV) enthält, die so verändert wurden, dass das Hüllgen (E2-Gen) von BVDV durch das entsprechende Gen des Virus der Klassischen Schweinepest (KSPV) ersetzt ist.
ELRC_2682 v1
Porcilis PCV ID is a veterinary vaccine against porcine circovirus type 2 (PCV2) infection in pigs.
Porcilis PCV ID ist ein Tierimpfstoff gegen die Infektion mit dem Porcinen Circovirus Typ 2 (PCV2) bei Schweinen.
ELRC_2682 v1
Nobilis IB Primo QX is a veterinary vaccine that contains live attenuated (weakened) avian infectious bronchitis virus strain D388.
Nobilis IB Primo QX ist ein Tierimpfstoff, der lebende, attenuierte (abgeschwächte) aviäre infektiöse Bronchitis-Viren, Stamm D388, enthält.
ELRC_2682 v1
Nobivac LeuFel is a veterinary vaccine used in cats from eight weeks of age to protect them against feline leukaemia.
Nobivac LeuFel ist ein Tierimpfstoff, der bei Katzen ab einem Alter von acht Wochen zum Schutz vor feliner Leukämie angewendet wird.
ELRC_2682 v1
Letifend is a veterinary vaccine used in dogs to protect them against leishmaniasis due to the parasite Leishmania infantum.
Letifend ist ein Veterinärimpfstoff, der bei Hunden zum Schutz gegen eine durch den Parasiten Leishmania infantum verursachte Leishmaniose angewendet wird.
ELRC_2682 v1
Vectormune ND is a veterinary vaccine used to protect chickens against Newcastle disease (ND) and Marek's disease (MD).
Vectormune ND ist ein Tierimpfstoff zum Schutz von Hühnern vor der Newcastle-Krankheit (ND) und der Marek‘schen Krankheit (MD).
ELRC_2682 v1
Leucogen is a veterinary vaccine used in cats from eight weeks of age to protect them against feline leukaemia.
Leucogen ist ein Tierimpfstoff, der bei Katzen ab einem Alter von acht Wochen zum Schutz vor feliner Leukämie angewendet wird.
ELRC_2682 v1
Suvaxyn Circo+MH RTU is a veterinary vaccine used to protect pigs over the age of 3 weeks against infections with porcine circovirus and the bacteria Mycoplasma hyopneumoniae.
Suvaxyn Circo+MH RTU ist ein Tierimpfstoff zum Schutz von Schweinen im Alter von über 3 Wochen gegen Infektionen mit dem porcinen Circovirus und dem Bakterium Mycoplasma hyopneumoniae.
ELRC_2682 v1
Evalon is a veterinary vaccine to protect chickens against coccidiosis caused by the coccidia parasites Eimeria acervulina, Eimeria brunetti, Eimeria maxima, Eimeria necatrix and Eimeria tenella.
Evalon ist ein Tierimpfstoff zum Schutz von Hühnern gegen durch die parasitären Kokzidienarten Eimeria acervulina, Eimeria brunetti, Eimeria maxima, Eimeria necatrix und Eimeria tenella verursachte Kokzidiose.
ELRC_2682 v1

Related phrases

vaccinal the veterinary vaccination against veterinary
the vaccine vaccination a vaccine veterinary vaccines
vaccine other vaccinations