Translation of "Other vaccinations" in German
Care
is
needed
when
it
is
used
in
patients
who
are
receiving
other
vaccinations
with
live
viruses.
Vorsicht
ist
bei
Patienten
geboten,
die
mit
anderen
Lebendimpfstoffen
geimpft
werden.
EMEA v3
Rotarix
can
be
given
at
the
same
time
as
other
vaccinations.
Rotarix
kann
gleichzeitig
mit
anderen
Impfungen
verabreicht
werden.
EMEA v3
Consult
your
doctor
on
what
other
vaccinations
are
needed.
Fragen
Sie
Ihren
Arzt
auf,
was
andere
Impfungen
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1
Usually
you
should
not
have
other
vaccinations
while
taking
this
medicine.
Normalerweise
sollten
Sie
andere
Schutzimpfungen
beim
Einnehmen
dieser
Medizin
nicht
haben.
ParaCrawl v7.1
Ghana
requires
proof
of
Yellow
Fever
vaccination,
and
doctors
recommend
numerous
other
vaccinations.
Ghana
erfordert
Beweis
Gelbfieberimpfung
und
Ärzte
empfehlen
zahlreiche
andere
Impfungen.
ParaCrawl v7.1
And
this
project
is
accomplished
through
other
compulsory
vaccinations.
Und
dieses
Projekt
läuft
über
andere
Zwangsimpfungen.
ParaCrawl v7.1
Taking
other
medicines
Please
tell
your
doctor
or
hospital
pharmacist
if
you
are
taking
or
have
recently
taken
any
other
medicines,
including
vaccinations
and
medicines
obtained
without
a
prescription.
Bei
der
Anwendung
von
Gemzar®
mit
anderen
Arzneimitteln
Bitte
informieren
Sie
Ihren
Arzt
oder
Apotheker,
wenn
Sie
andere
Arzneimittel
anwenden
bzw.
vor
kurzem
angewendet
haben,
einschliesslich
Impfungen
und
nicht
verschreibungspflichtiger
Arzneimittel.
EMEA v3
To
help
reduce
the
risk
of
some
infections
your
doctor
may
consider
giving
you
vaccination
against
chickenpox
and/or
other
vaccinations
that
they
think
are
necessary
for
you
(see
section
2:
What
you
need
to
know
before
you
are
administered
LEMTRADA
-
Vaccines).
Um
zu
helfen,
das
Risiko
einiger
Infektionen
zu
senken,
kann
Ihr
Arzt
in
Erwägung
ziehen,
Ihnen
eine
Windpockenimpfung
und/oder
andere
Impfungen,
die
er
bei
Ihnen
für
erforderlich
hält,
zu
verabreichen
(siehe
Abschnitt
2
-
Was
sollten
Sie
vor
der
Anwendung
von
LEMTRADA
beachten?
ELRC_2682 v1
Taking
other
medicines
Tell
your
doctor
if
you
have
recently
had
or
expect
to
shortly
have
any
other
vaccinations.
Bei
Anwendung
von
Fendrix
mit
anderen
Arzneimitteln
Sagen
Sie
Ihrem
Arzt,
wenn
Sie
in
letzter
Zeit
eine
andere
Impfung
hatten
oder
in
Kürze
eine
Impfung
geplant
ist.
EMEA v3
Menveo
may
be
given
at
the
same
time
as
other
vaccinations
but
any
other
injected
vaccines
should
preferably
be
given
into
a
different
arm
from
the
site
of
the
Menveo
injection.
Menveo
kann
gleichzeitig
mit
anderen
Impfstoffen
verabreicht
werden,
allerdings
sollten
diese
vorzugsweise
in
den
anderen
Arm
wie
Menveo
injiziert
werden.
ELRC_2682 v1
All
vaccinations
must
be
recorded
in
Section
V
(equine
influenza
only)
and
in
Section
VI
(all
other
vaccinations).
Alle
Impfungen
sind
unter
Abschnitt
V
(nur
Pferde-Influenza)
bzw.
unter
Abschnitt
VI
(alle
anderen
Impfungen)
einzutragen.
DGT v2019
The
effects
of
giving
three
doses
of
Bexsero
at
two-month
intervals
together
with
other
routine
infant
vaccinations
were
compared
with
giving
the
routine
vaccinations
alone.
Dabei
wurde
die
Wirkung
einer
dreimaligen
Gabe
von
Bexsero
in
Abständen
von
zwei
Monaten
zusammen
mit
anderen
routinemäßig
an
Kinder
verabreichten
Impfungen
mit
der
Verabreichung
der
Routineimpfungen
allein
verglichen.
TildeMODEL v2018
According
to
the
original
plan,
the
vaccines
would
be
purchased
by
the
insurance
companies,
and
doctors
would
receive
them
in
the
same
way
that
the
state
issues
drugs
for
other
vaccinations.
Nach
dem
ursprünglichen
Vorhaben
sollten
die
Impfstoffe
durch
die
Versicherungen
eingekauft
werden
und
die
Ärzte
diese
dann
auf
dem
gleichen
Weg
erhalten,
wie
auch
andere
vom
Staat
an
sie
ausgegebenen
Impfstoffe.
WMT-News v2019
Other
vaccinations
are
usually
optional
and
their
necessity
depends
on
the
final
destination,
the
length
of
the
stay
and
other
destinations
you
may
plan
to
visit.
Andere
Impfungen
sind
meistens
optional
und
ihre
Notwendigkeit
hängt
vom
Zielort,
der
Länge
des
Aufenthalts
und
möglichen
anderen
Reisezielen
ab.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
to
keep
your
pets
vaccinations
up-to-date
as
pets
in
Thailand
generally
must
be
vaccinated
against
rabies
every
year
in
additional
to
the
other
usual
annual
vaccinations.
Es
ist
wichtig,
dass
Sie
Ihre
Haustiere
Impfungen
up-to-date
als
Haustiere
in
Thailand
im
Allgemeinen
gegen
Tollwut
geimpft
werden
muss,
jedes
Jahr
in
Ergänzung
zu
den
anderen
üblichen
jährlichen
Impfungen.
ParaCrawl v7.1
Like
any
other
vaccinations,
the
vaccine
against
cervical
cancer
has
also
been
tested
by
clinical
examinations
with
the
help
of
thousands
of
woman
of
different
ages
before
launching.
Wie
andere
Impfungen,
der
Impfstoff
gegen
Gebärmutterhalskrebs
ist
auch
durch
klinische
Untersuchungen
mit
Hilfe
von
Tausenden
von
unterschiedlichen
Alters
Frau
vor
dem
Start
getestet.
ParaCrawl v7.1
Since
your
child
seems
to
react
quite
strongly,
one
might
consider
doing
without
a
flu
shot
for
this
winter
and
instead
focusing
on
carrying
out
as
many
of
the
other
vaccinations
as
possible.
Da
Ihr
Kind
wohl
relativ
stark
reagiert,
würde
ich
für
den
diesjährigen
Winter
überlegen,
dass
man
auf
die
Grippeimpfung
verzichtet
und
das
Augenmerk
darauf
richtet,
die
anderen
Impfungen
möglichst
lückenlos
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
Like
in
case
of
any
other
vaccinations,
local
symptoms
such
as
local
redness,
swelling
and
slight
pain
at
the
place
of
the
injection
may
occur
in
this
case
too,
but
they
go
away
quickly
by
themselves.
Wie
im
Falle
von
anderen
Impfungen,
lokale
Symptome
wie
lokale
Rötung,
Schwellung
und
leichte
Schmerzen
an
der
Stelle
der
Injektion
kann
auch
in
diesem
Fall
auftreten,
aber
sie
schnell
weg
von
sich.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding
routine
vaccinations
(MMR,
dip-tet
and
varicella),
there
are
many
other
vaccinations
required
for
Thailand.
Ungeachtet
Routine
Impfungen
(MMR-,
Tauch-tet
und
Varizellen),
gibt
es
viele
andere
Impfungen
für
Thailand
benötigt.
ParaCrawl v7.1