Translation of "Vessel schedule" in German
The
delivery
of
the
vessel
is
scheduled
for
spring
2012.
Die
Auslieferung
des
Schiffes
ist
für
das
Frühjahr
2012
geplant.
ParaCrawl v7.1
The
launch
of
the
vessel
is
scheduled
for
early
2012.
Der
Stapellauf
ist
für
Anfang
2012
geplant.
ParaCrawl v7.1
Delivery
of
the
Wärtsilä
solutions
will
be
during
autumn
2017
and
the
vessel
is
scheduled
for
delivery
in
summer
2018.
Die
Wärtsilä-Lösungen
sollen
im
Herbst
ausgeliefert
und
das
Schiff
im
Sommer
2018
vom
Stapel
gelassen
werden.
CCAligned v1
These
vessels
serve
ferry
schedules
from
Kalymnos
to
Kos
and
other
close
islands
of
Dodecanese.
Ihre
Schiffe
fahren
nach
Fahrplan
von
Kalymnos
nach
Kos
und
anderen
nahen
Inseln
der
Dodekanes.
ParaCrawl v7.1
On
this
basis,
the
Authority
considers
that
the
ships
of
the
Hurtigruten
companies
must
be
considered
to
fall
under
the
first
alternative
definition
above
i.e.
vessels
providing
scheduled
passenger
services
between
the
ports
of
the
EEA.
Nach
Ansicht
der
Überwachungsbehörde
muss
daher
davon
ausgegangen
werden,
dass
die
Schiffe
der
Hurtigruten-Unternehmen
unter
die
erstgenannte
Definition
fallen,
d.
h.
Schiffe,
die
im
regelmäßigen
Personenbeförderungsdienst
zwischen
Häfen
des
EWR
eingesetzt
werden.
DGT v2019
Turborouter
is
a
tool
[11]
for
optimising
vessel
fleet
scheduling,
i.e.
to
decide
which
vessels
to
assign
different
cargoes
to.
Turborouter
ist
ein
Instrument
[11]
für
die
Optimierung
der
Schiffsflottenplanung,
d.
h.
für
die
Entscheidung
darüber,
welchen
Schiffen
verschiedene
Ladungen
zugewiesen
werden.
DGT v2019
Larger
vessels,
tighter
schedules
and
the
use
of
computers
for
load
planning
and
container
tracking
have
provided
great
benefits
for
shipper
and
shipowner
alike.
Größere
Schiffe,
kürzere
Verweildauern
und
der
Einsatz
von
Computern
für
die
Fracht-
und
Containereinsatzplanung
haben
für
Verlader
und
Reeder
gleichermaßen
große
Vorteile
gebracht.
TildeMODEL v2018
In
addition,
in
2009,
dock
SD
I
could
only
be
used
to
assemble
the
two
vessels
currently
scheduled
for
assembly
on
that
dock
in
2009
and
which
could
not
be
transferred
to
dock
SD
II
(LPG
carriers
8185/03
and
8185/04).
Darüber
hinaus
darf
Dock
SD
I
im
Jahre
2009
ausschließlich
zur
Montage
von
zwei
Schiffen
genutzt
werden,
deren
Montage
in
diesem
Dock
für
2009
geplant
ist
und
deren
Montage
nicht
in
Dock
SD
II
verlagert
werden
kann
(Flüssiggastanker
8185/03
und
8185/04).
DGT v2019
Eventually,
Commission
staff
informed
Poland
by
letter
of
31
July
2007
that
they
provisionally
considered
the
closure
of
the
Wulkan
1
slipway
to
be
a
sufficient
compensatory
measure,
provided
that
the
facility
was
irreversibly
disabled
for
the
purposes
of
ship
assembly
and
launching
and
that
the
closure
was
implemented
by
1
June
2009,
or
earlier
if
construction
of
the
587-IV/09,
the
last
of
the
vessels
scheduled
for
assembly
on
that
slipway,
was
completed
earlier.
Schließlich
teilten
die
Dienststellen
der
Kommission
Polen
mit
Schreiben
vom
31.
Juli
2007
mit,
dass
sie
die
Schließung
der
Helling
Wulkan
1
vorläufig
als
ausreichende
Ausgleichsmaßnahme
anerkennen,
sofern
die
Anlage
endgültig
stillgelegt
wird
und
damit
nicht
mehr
für
den
Schiffbau
und
Stapellauf
zur
Verfügung
steht
und
zum
1.
Juni
2009
oder
früher
geschlossen
wird,
sollte
das
letzte
auf
dieser
Helling
montierte
Schiff
587-IV/09
vorfristig
fertiggestellt
werden.
DGT v2019
Approximately
6,000
tonnes
of
ore
was
stockpiled
in
the
second
quarter
to
accommodate
a
large
vessel
shipment
scheduled
for
delivery
in
the
third
quarter.
Im
zweiten
Quartal
wurden
etwa
6.000
Tonnen
Erz
aufgehaldet,
um
den
Transport
eine
r
großen
Schiffsladung
zu
ermöglichen,
d
ie
für
das
dritte
Quartal
geplant
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Sea
Safari
6
Liveaboard
is
a
luxury
Phinisi
vessel,
scheduling
year
round
trips
to
the
impressive
dive
sites
of
Indonesia,
including
Raja
Ampat,
Komodo,
Maumere,
Lembeh,
Wakatobi,
Ambon,
Ternate,
and
the
Forgotten
Islands.
Das
Safariboot
"Sea
Safari
6"
ist
ein
luxuriöses
Pinisi
Schiff,
welches
ganzjährig
die
beeindruckenden
Tauchplätze
Indonesiens,
einschließlich
Raja
Ampat,
Komodo,
Maumere,
Lembeh,
Wakatobi,
Ambon,
Ternate
und
die
"Vergessenen
Inseln"
anläuft.
ParaCrawl v7.1