Translation of "Vertical coordination" in German
At
the
same
time,
there
is
vertical
coordination
between
levels.
Gleichzeitig
gibt
es
aber
auch
eine
vertikale
Koordinierung
zwischen
den
Ebenen.
Europarl v8
In
our
opinion,
this
vertical
coordination
should
have
a
dedicated
unit
in
the
Secretariat
General.
Diese
vertikale
Koordinierung
sollte
unserer
Meinung
nach
ein
Referat
im
Generalsekretariat
übernehmen.
Europarl v8
Fewer
still
have
addressed
the
need
for
vertical
coordination
betweennational
and
city
governments.
Noch
weniger
Schwellenländer
widmen
sich
der
Notwendigkeit
der
vertikalen
Koordination
zwischen
nationalen
Behörden
und
Stadtverwaltungen.
News-Commentary v14
The
European
Semester
is
an
appropriate
governance
framework
for
vertical
coordination
with
the
member
states.
Das
Europäische
Semester
ist
ein
geeigneter
Governance-Rahmen
für
die
vertikale
Koordinierung
mit
den
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
There
is
a
need
for
improvement
in
the
'vertical'
coordination
between
the
EU
level
and
Member
States.
Dazu
gilt
es
die
„vertikale“
Koordinierung
zwischen
der
EU-Ebene
und
den
Mitgliedstaaten
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
There
is
a
need
to
ensure
horizontal
and
vertical
coordination
between
the
various
levels
of
governance
in
order
to
achieve
common
standards
of
development,
and
economic,
social
and
territorial
cohesion.
Die
horizontale
und
vertikale
Koordinierung
zwischen
den
verschiedenen
Regierungsebenen
ist
unbedingt
sicherzustellen,
damit
gemeinsame
Standards
des
wirtschaftlichen,
sozialen
und
territorialen
Zusammenhalts
erreicht
werden
können.
Europarl v8
In
its
conclusions,
the
Council
is
also
going
to
propose
that
the
European
Commission
provide
technical
support
and
guidance
to
Member
States
and
local
authorities,
and
that
it
facilitate
horizontal
coordination
between
Member
States
and
vertical
coordination
from
European
level
down
to
national,
regional
and
local
level.
Der
Rat
wird
in
seinen
Schlussfolgerungen
ebenfalls
vorschlagen,
dass
die
Europäische
Kommission
den
Mitgliedstaaten
und
lokalen
Behörden
technische
Hilfe
und
Orientierung
zur
Verfügung
stellt,
und
dass
die
horizontale
Koordinierung
zwischen
den
Mitgliedstaaten
sowie
die
vertikale
Koordinierung
zwischen
europäischer,
zwischenstaatlicher,
regionaler
und
lokaler
Ebene
gefördert
wird.
Europarl v8
The
European
semester
should
be
developed
into
an
appropriate
governance
framework
for
vertical
coordination
of
SDG
implementation
with
the
Member
States.
Das
Europäische
Semester
sollte
zu
einem
geeigneten
Governance-Rahmen
für
die
vertikale
Koordinierung
der
SDG-Umsetzung
mit
den
Mitgliedstaaten
ausgebaut
werden.
TildeMODEL v2018
The
European
Semester
should
be
developed
into
an
appropriate
governance
framework
for
vertical
coordination
with
the
member
states.
Das
Europäische
Semester
sollte
zu
einem
geeigneten
Governance-Rahmen
für
die
vertikale
Koordinierung
mit
den
Mitgliedstaaten
ausgebaut
werden.
TildeMODEL v2018
The
Committee
would
stress
that
the
coordination
of
Community
structural
policies
against
the
background
of
regional
development
objectives
must
also
take
account
of
transport
and
transport-infrastructure
policy,
with
particular
importance
attaching
to
vertical
coordination.
Der
Ausschuß
weist
nachdrücklich
darauf
hin,
daß
die
Abstimmung
der
gemeinschaftlichen
Strukturpolitiken
im
Hinblick
auf
gemeinschaftliche
Raumentwicklungsziele
auch
die
Verkehrs-
und
Verkehrsinfrastrukturpolitik
umfassen
muß,
wobei
der
vertikalen
Koordination
besondere
Bedeutung
zukommt.
TildeMODEL v2018
At
national
level,
better
coordination
across
policy
areas
(horizontal
coordination
and
mainstreaming)
and
with
different
layers
of
government
(vertical
coordination)
will
also
entail
some
additional
administrative
burden,
which,
however,
should
produce
consistent
“returns”
in
terms
of
efficiency
and
effectiveness.
Auf
nationaler
Ebene
bedeutet
eine
bessere
Koordinierung
zwischen
verschiedenen
Ressorts
(horizontale
Koordinierung
und
Mainstreaming)
und
zwischen
den
verschiedenen
Regierungs-
und
Verwaltungsebenen
(vertikale
Koordinierung)
auch
einen
gewissen
zusätzlichen
Verwaltungsaufwand,
der
jedoch
beträchtlichen
Nutzen
an
Effizienz
und
Wirksamkeit
bringen
dürfte.
TildeMODEL v2018
EU
institutions
and
Member
States
must
together
ensure
that
mechanisms
are
in
place
for
“vertical”
coordination,
so
that
policies
interlock
at
EU,
national
and
regional
levels.
Damit
die
Politiken
auf
regionaler,
nationaler
und
EU-Ebene
ineinander
greifen
müssen
die
EU-Institutionen
und
die
Mitgliedstaaten
gemeinsam
für
Mechanismen
sorgen,
die
eine
vertikale
Koordinierung
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
While
various
individual
initiatives
have
been
launched
by
institutional
and
private
bodies,
they
lacked
horizontal
and
vertical
coordination
to
harness
systematically
the
expected
results
across
the
sector.
Die
hier
und
da
von
den
institutionellen
und
privaten
Akteuren
entwickelten
Initiativen
haben
schlussendlich
deutlich
gemacht,
dass
es
keine
horizontale
und
vertikale
Koordinierung
gibt,
durch
die
die
erwarteten
Vorteile
miteinander
verknüpft
werden
könnten.
TildeMODEL v2018
Horizontal
coordination
between
different
actors
and
vertical
coordination
through
different
levels
of
government
are
equally
important.
Die
horizontale
Koordinierung
zwischen
den
unterschiedlichen
Akteuren
und
die
vertikale
Koordinierung
durch
verschiedene
Regierungsinstanzen
sind
gleichermaßen
wichtig.
TildeMODEL v2018
He
noted
that
the
Opinion
sought
to
contribute
to
the
drive
to
boost
cohesion,
and
called
for
more
horizontal
and
vertical
coordination
and
integrated
regional
planning.
Er
weist
darauf
hin,
daß
diese
Stellungnahme
im
Rahmen
der
Suche
nach
einem
größeren
Zusammenhalt
erarbeitet
werde,
und
plädiert
für
eine
stärkere
horizontale
und
vertikale
Koordinierung
sowie
für
eine
integrierte
Raumplanung.
TildeMODEL v2018
In
this
regard,
the
issue
must
be
considered
from
two
different
points
of
view:
that
of
the
horizontal
relationship
with
the
other
partners
and
that
of
vertical
coordination
(national,
regional
and
local
structures).
Die
Problematik
muss
daher
von
einem
zweifachen
Standpunkt
aus
betrachtet
werden:
dem
Standpunkt
der
horizontalen
Beziehung
zu
den
anderen
Partnern
und
dem
der
vertikalen
Koordinierung
(nationale,
regionale
und
lokale
Strukturen).
TildeMODEL v2018
In
addition
to
the
“vertical”
coordination
between
the
EU
and
Member
States,
a
“horizontal”
dimension
is
added
through
the
involvement
of
the
social
partners,
culminating
in
the
social
summit
in
advance
of
the
Spring
Summit.
Zu
der
"vertikalen"
Koordinierung
zwischen
der
EU
und
den
Mitgliedstaaten
kommt
durch
die
Einbeziehung
der
Sozialpartner
eine
"horizontale"
Dimension
hinzu,
die
ihren
Höhepunkt
im
Sozialgipfel
findet,
der
jeweils
vor
der
Frühjahrs-Ratstagung
stattfindet.
TildeMODEL v2018
Amendment
5
(recital)
on
the
importance
of
vertical
coordination
(national,
regional
and
local
authorities)
is
not
taken
up
in
the
Common
Position.
Der
Änderungsantrag
5
(Erwägungsgrund)
zur
Bedeutung
der
vertikalen
Koordinierung
(zwischen
nationalen,
regionalen
und
lokalen
Behörden)
wurde
nicht
in
den
gemeinsamen
Standpunkt
übernommen.
TildeMODEL v2018
Beyond
that,
there
is
considerable
scope
for
additional
room
for
manoeuvre
in
this
policy
fields,
if
the
CEEC
succeed
in
overcoming
the
far-reaching
deficiencies
which
still
characterise
the
vertical
coordination
of
local,
regional
and
national
objectives
is
necessary.
Darüber
hinaus
besteht
erheblicher
zusätzlicher
Spielraum
in
diesen
Politikfeldern,
wenn
es
den
MOEL
gelingt
weitreichende
Mängel
zu
überwinden,
die
nach
wie
vor
für
die
vertikale
Koordinierung
kommunaler,
regionaler
und
nationaler
Ziele
kennzeichnend
sind.
EUbookshop v2
This
change
in
the
division
of
responsabilities
created
certain
problems
-
due
sometimes
to
the
imperfect
character
of
the
reform
and
more
often
to
a
lack
of
horizontal
and
vertical
coordination.
Dieser
Wechsel
in
den
Verantwortungsbereichen
vollzieht
sich
nicht
immer
problemlos,
was
manchmal
auf
den
noch
unvollkommenen
Charakter
der
Reformen,
meist
jedoch
auf
eine
mangelhafte
horizontale
und
vertikale
Koordinierung
zurückzuführen
ist.
EUbookshop v2
Vertical
coordination
in
the
income
tax
field
was
provided
by
a
system
of
limited
tax
credits
allowed
against
the
federal
tax
in
favour
of
the
provincial
tax.
Für
die
vertikale
Koordinierung
der
Einkommen
steuern
wurde
durch
ein
System
begrenzter
Steuergutschriften
auf
die
Bundessteuern
zugunsten
der
Provinzialsteuern
gesorgt.
EUbookshop v2
There
is
little
vertical
coordination
of
local,
regional
and
national
political
strategies
and
goals.
Es
gibt
nur
eine
geringe
vertikale
Koordinierung
der
lokalen,
regionalen
und
nationalen
politischen
Strategien
und
Ziele.
EUbookshop v2
The
regions
are
calling
for
greater
coherence
with
respect
to
the
Structural
Funds:
a)
internal
coherence
(between
the
Funds,
between
the
different
departments
of
the
European
Commission,
and
between
the
different
departments
of
central
government)
b)
external
coherence
(vertical
and
horizontal
coordination
between
Community,
national
and
regional
programmes);
Die
Regionen
wünschen
sich
mehr
Kohärenz
für
die
Strukturfonds:
a)
mehr
interne
Kohärenz
(zwischen
den
Fonds,
den
einzelnen
Dienststellen
der
Europäischen
Kommission
und
den
Dienststellen
der
Zentralbehörden)
und
b)
mehr
externe
Kohärenz
(vertikale
und
horizontale
Koordinierung
zwischen
den
gemeinschaftlichen,
einzelstaatlichen
und
regionalen
Programmen);
EUbookshop v2