Translation of "Verify hypothesis" in German
9
It
would
be
interesting
to
verify
this
hypothesis
further
by
analysing
the
geographical
export
patterns
by
size-class.
9Es
wäre
interessant,
diese
Hypothese
durch
Analyse
der
geografischen
Exportmuster
nach
Größenklassen
weiter
zu
prüfen.
EUbookshop v2
In
1998,
a
group
of
geologists
and
archaeologists
began
to
try
to
verify
this
hypothesis.
Im
Jahre
1998
versuchte
eine
Gruppe
von
Geologen
und
Archäologen
diese
Hypothese
zu
erhärten.
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
essential
to
verify
the
above
hypothesis
concerning
soil
cleaning
with
woad
cultivation
in
a
scientific
experiment.
Dennoch
ist
es
erforderlich
obige
Hypothese
einer
Bodenreinigung
mittels
Waidanbau
in
einem
wissenschaftlichen
Experiment
zu
verifizieren.
ParaCrawl v7.1
One
might
assume
that
a
dichotomy
of
the
work
force
had
occurred
in
these
industries,
so
that
only
the
unskilled
workers
were
receiving
PBR,
but
it
is
not
possible
to
verify
this
hypothesis.
Man
könnte
vermuten,
daß
innerhalb
der
Arbeit
nehmerschaft
dieser
Industrien
eine
Zweiteilung
vollzogen
worden
sei,
so
daß
lediglich
die
Gruppe
der
ungelernten
Arbeiter
im
Leistungslohn
entlohnt
wurde,
doch
kann
diese
Hypothese
in
keiner
Weise
belegt
werden.
EUbookshop v2
To
verify
the
hypothesis
about
spying,
either
a
ring.-shaped
or
a
triangular
figure
was
placed
at
the
openings
of
nestboxes
already
occupied
by
tits
before
the
arrival
of
collared
and
pied
flycatchers.
Um
die
Hypothese
der
Spionage
zu
überprüfen,
wurde
vor
der
Ankunft
von
Trauerschnäppern
und
Halsbandschnäppern
auf
die
Öffnung
von
bereits
von
Meisen
besetzten
Nistkästen
entweder
eine
kreisfömige
oder
dreieckige
Figur
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
Major
studies
were
carried
out
to
verify
this
hypothesis
but
none
of
them
confirmed
this
association.
Es
wurden
größere
Studien
durchgeführt,
um
die
Hypothese
zu
überprüfen,
aber
keine
Untersuchung
konnte
den
behaupteten
Zusammenhang
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
verify
their
hypothesis,
the
scientists
from
Kiel
collaborated
with
Martin
Müller,
Professor
at
the
Institute
of
Experimental
and
Applied
Physics
and
Head
of
the
Materials
Physics
division
at
the
HZG.
Um
ihre
These
zu
überprüfen,
arbeiteten
die
Kieler
Wissenschaftler
mit
Martin
Müller
zusammen,
Professor
am
Institut
für
Experimentelle
und
Angewandte
Physik
und
Leiter
des
Bereichs
Werkstoffphysik
am
HZG.
ParaCrawl v7.1
To
verify
the
hypothesis
of
lack
of
trust,
the
behaviour
of
ten
female
and
ten
male
Parkinson's
patients
on
dopaminergic
treatment
and
slightly
advanced
state
of
the
disease
was
studied,
using
a
computer
game
and
compared
with
the
behaviour
of
20
healthy
controls.
Um
die
Hypothese
vom
fehlenden
Vertrauen
zu
überprüfen,
wurde
das
Verhalten
von
zehn
weiblichen
und
zehn
männliche
Parkinson-Patienten/-innen
mit
Dopamin-Medikation
und
leicht
fortgeschrittener
Erkrankung
mithilfe
eines
Computerspiels
untersucht
und
mit
dem
Verhalten
von
20
gesunden
Kontrollpersonen
verglichen.
ParaCrawl v7.1
A
number
of
such
signals
predicted
by
the
employed
programme
(Complign
PPC,
Mac
Molly
Tetra
Version
3.10a
(Softgene
GmbH))
was
deleted
by
point
mutation,
in
order
to
verify
the
hypothesis
that
the
presence
of
such
structures
inhibits
the
expression
of
the
genes
in
the
context
of
the
promoter
used.
Eine
Reihe
der
vom
verwendeten
Programm
(Complign
PPC,
Mac
Molly
Tetra
Version
3.10a
(Softgene
GmbH))
vorhergesagten
Spleißsignale
wurde
durch
Punktmutation
beseitigt,
um
die
Hypothese
zu
verifizieren,
dass
das
Auftreten
solcher
Strukturen
die
Expression
der
Gene
im
Zusammenhang
mit
dem
verwendeten
Promoter
behindere.
EuroPat v2
In
order
to
verify
this
hypothesis,
expensive
investigations
were
carried
out
in
which
different
parameters
were
varied
during
the
coating
(coating
temperature,
layer
type,
cleaning
process
etc.).
Zur
Verifizierung
dieser
Hypothese
wurden
aufwendige
Untersuchungen
durchgeführt,
bei
denen
verschiedene
Parameter
bei
der
Beschichtung
variiert
wurden
(Beschichtungstemperatur,
Schichttyp,
Reinigungsprozess
etc.).
EuroPat v2
In
order
to
verify
the
hypothesis
that
sCD40L
indeed
constitutes
a
marker
for
the
activation
of
platelets,
the
ratio
of
the
activation
of
platelets
and
the
sCD40L-serum
concentrations
was
prospectively
analysed
in
a
subgroup
of
patients
with
acute
chest
pain
(n=151).
Um
die
Hypothese
zu
verifizieren,
daß
sCD40L
tatsächlich
einen
Marker
für
die
Plättchen-Aktivierung
darstellt,
wurde
das
Verhältnis
der
Plättchen-Aktivierung
und
der
sCD40L-Serumkonzentrationen
in
einer
Untergruppe
von
Patienten
mit
akutem
Brustschmerz
(n
=
151)
prospektiv
untersucht.
EuroPat v2
The
only
means
to
verify
the
hypothesis
consists
in
advancing
towards
what
is
not
yet
either
true,
or
certain,
or
even
known.
Die
einzige
Möglichkeit,
die
Hypothese
zu
verifizieren,
besteht
darin,
auf
das
zuzugehen,
was
noch
nicht
wahr
und
gewiss,
ja
noch
nicht
einmal
bekannt
ist.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
verify
their
hypothesis,
the
scientists
from
Kiel
collaborated
with
Martin
MÃ1?4ller,
Professor
at
the
Institute
of
Experimental
and
Applied
Physics
and
Head
of
the
Materials
Physics
division
at
the
HZG.
Um
ihre
These
zu
überprüfen,
arbeiteten
die
Kieler
Wissenschaftler
mit
Martin
Müller
zusammen,
Professor
am
Institut
für
Experimentelle
und
Angewandte
Physik
und
Leiter
des
Bereichs
Werkstoffphysik
am
HZG.
ParaCrawl v7.1
We
found
it
very
meaningful
that
we
could
verify
that
hypothesis
with
the
model
for
predicting
hospitalization
probabilities.
Wir
fanden
es
sehr
bedeutsam,
dass
wir
diese
Hypothese
mit
dem
Modell
zur
Vorhersage
von
Einweisungswahrscheinlichkeiten
überprüfen
konnten.
ParaCrawl v7.1
To
verify
this
hypothesis,
we
firstly
need
to
clarify
how
signals
are
represented
within
neocortical
networks
and
what
role
the
confusing
multitude
of
neuronal
components
plays
(e.
g.
the
six
neocortical
layers,
or
the
various
types
of
excitatory
and
inhibitory
neurons).
Um
diese
Hypothese
zu
bearbeiten,
müssen
wir
zunächst
auf
einer
mikroskopischen
Ebene
verstehen,
wie
Signale
in
kortikalen
Netzwerken
repräsentiert
sind,
und
welche
Rolle
die
zahlreichen
Netzwerkelemente
(Schichten,
Zelltypen,
Synapsen,
Verbindungen)
spielen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
verify
this
hypothesis,
Genia
Kostka
and
Kyoung
Shin
conducted
over
30
interviews
in
2011
with
Chinese
and
international
energy
service
companies
in
Beijing,
Hebei,
Baoding
(Hebei)
and
Dalian
(Liaoning),
as
well
as
members
of
the
Chinese
Energy
Management
Company
Association
(EMCA).
Um
dieser
Hypothese
nachzugehen,
führten
Genia
Kostka
und
Kyoung
Shin
in
diesem
Jahr
über
30
Interviews
mit
Vertretern
chinesischer
und
internationaler
Energieversorgungsunternehmen
in
Peking,
Hebei,
Baoding
(Hebei)
und
Dalian
(Liaoning)
sowie
mit
Mitgliedern
der
chinesischen
Energy
Management
Company
Association
(EMCA).
ParaCrawl v7.1
A
future
museum
of
comparative
totalitarianism
could
verify
the
hypothesis
that
no
other
figure
of
ideological
art
has
produced,
through
the
complicity
of
party
apparatus
and
artists,
such
an
abundance
of
avatars
and
has
not
been
endowed
with
such
a
force
of
dissemination.
Ein
zukünftiges
"Museum
für
Totalitarismusvergleich"
könnte
die
Hypothese
verifizieren,
dass
keine
andere
Figur
der
ideologischen
Kunst
es
je
geschafft
hat,
mit
Hilfe
des
Parteiapparates
und
der
Künstler
eine
solche
Bilderflut
hervorzubringen
und
visuell
so
omnipräsent
zu
sein
wie
Ceau?escu.
ParaCrawl v7.1
Since
we
know
nothing
about
the
nature
of
molecular
forces,
it
is
impossible
to
verify
the
hypothesis.
Da
wir
von
dem
Wesen
der
molekularen
Kräfte
nichts
wissen,
so
ist
es
unmöglich,
die
Hypothese
näher
zu
prüfen.
ParaCrawl v7.1
This
means
in
the
context
of
image
processing
that
when
the
image
evaluation
is
as
described
divided
among
individual
hypotheses,
only
the
most
critical
hypothesis
needs
to
be
verified,
namely
the
hypothesis
that
produced
the
output
data
and
optionally
requires
intervention.
Im
Beispiel
der
Bildverarbeitung
bedeutet
dies,
dass,
wenn
wie
beschrieben
die
Bildauswertung
auf
einzelne
Hypothesen
aufgeteilt
wird,
nur
die
kritischste
Hypothese
verifiziert
werden
muss,
also
die,
die
zu
dem
Ausgangsdatum
geführt
hat
und
gegebenenfalls
einen
Eingriff
erfordert.
EuroPat v2
The
translation
of
these
results
into
an
experimental
murine
model
verified
the
epidemiological
hypothesis
of
a
prenatal
programming
and,
in
addition,
points
out
to
the
underlying
mechanisms
of
setting
the
direction
in
the
maturation
of
the
immune
system.
Die
Übertragung
dieser
Ergebnisse
auf
ein
experimentelles
Modell
in
der
Maus
konnte
nicht
nur
die
Hypothese
der
pränatalen
Programmierung
bestätigen,
sondern
darüber
hinaus
auch
erste
Hinweise
zum
Mechanismus
dieser
entscheidenden
Weichenstellung
in
der
Reifung
des
Immunsystems
erbringen.
ParaCrawl v7.1