Translation of "Vent tube" in German
The
vent
tube
is
functionally
connected
to
the
recombiner.
Das
Entlüftungsrohr
ist
mit
dem
Rekombinator
wirkverbunden.
EuroPat v2
FloCo-TOP-MM,
when
used
in
conjunction
with
a
connected
capillary
vent
tube,
can
also
be
used
in
flooded
areas.
Der
Entlüfter
FloCo-TOP-MM
kann
mit
angeschlossenem
Entlüftungsschlauch
auch
in
Überschwemmungsgebieten
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
vent
tube
can
be
analogously
connected
to
the
reservoir
with
the
cavity.
Der
Entlüftungsschlauch
kann
analog
zu
dem
Reservoir
mit
dem
Hohlraum
verbunden
sein.
EuroPat v2
By
the
means
of
the
central
vent
tube
fermentation
gases
escape.
Über
das
zentrale
Entlüftungsrohr
können
Faulgase
entweichen.
ParaCrawl v7.1
The
novel
insert
does
not
have
the
upwardly
projecting
vent
tube
of
the
known
insert.
Der
neue
Einsatz
weist
nicht
das
nach
oben
ragende
Entlüftungsrohr
des
bekannten
Einsatzes
auf.
EuroPat v2
A
throttle
element
29,
designed
as
a
multiple
throttle,
is
arranged
downstream
of
the
vent
orifices
28
in
the
vent
tube
24.
Stromab
der
Entlüftungsblenden
28
ist
im
Entlüftungsrohr
24
ein
als
Mehrfachdrossel
ausgebildetes
Drosselelement
29
angeordnet.
EuroPat v2
This
vent
tube
35
shown
in
dot-dash
line
form
leads
below
the
powder
surface
and
has
its
opening
there.
Dieses
strichpunktiert
dargestellte
Belüftungsrohr
35
führt
unter
die
Pulveroberfläche
und
hat
dort
seine
Mündung.
EuroPat v2
The
vent
tube
is
pressed
into
the
DELRIN™
body
for
a
secure
fit.
Das
Entlüftungsrohr
ist
für
einen
sicheren
Sitz
in
den
DELRIN™
Körper
fest
implementiert.
ParaCrawl v7.1
In
the
central
discharge
chamber
7
of
the
central
discharge
zone
3
a
vent
tube
16
is
provided
whose
opening
16a
extends
to
just
beneath
the
tip
of
the
conical
cover
6.
In
der
Auslaufkammer
7
der
zentralen
Gutauslaufkammer
7
der
zentralen
Gutauslaufzone
3
ist
ein
Entlüftungsrohr
16
vorgesehen,
dessen
Mündung
16a
bis
dicht
unter
die
Spitze
der
kegelförmigen
Abdeckung
6
reicht.
EuroPat v2
The
vent
tube
is
disposed
vertically
in
the
chamber
7
and
is
led
outwardly
laterally
via
the
discharge
pipe
18
adjoining
the
opening
17
and
projects
into
the
pneumatic
conveying
channel
19
which
further
conveys
the
material
discharged
from
the
silo
1.
Das
vertikal
in
der
Auslaufkammer
7
an
q
eordne-
te
Entlüftungsrohr
ist
durch
den
sich
an
die
Gutauslauföffnung
17
anschließenden
Auslaufstutzen
18
seitlich
nach
außen
qeführt
und
ragt
in
die
pneumatische
Förderrinne
19
hinein,
die
das
aus
dem
Silo
1
ausgetragene
Gut
weiterfördert.
EuroPat v2
In
the
first
alternative,
the
floating
depth
is
determined
by
the
choice
of
the
buoyant
element
and,
in
the
second
alternative,
by
the
length
of
the
vent
tube
projecting
into
the
interior
of
the
container
and
the
resulting
size
of
the
air
chamber
formed.
Die
Schwimmtiefe
bei
der
ersten
Alternative
wird
durch
die
Auswahl
der
Auftriebskörper
und
bei
der
zweiten
Alternative
durch
die
Länge
des
in
das
Behälterinnere
ragenden
Entlüftungsrohrs
und
der
daraus
resultierenden
Größe
der
sich
bildenden
Luftkammer
vorgegeben.
EuroPat v2
It
is
pushed
so
far
into
the
upper
part
6
that
at
least
the
upper
opening
12
of
the
vent
tube
10
always
projects
from
the
surrounding
water
surface
when
the
automatic
toilet
cleaner
2
is
afloat.
Es
wird
so
weit
in
das
Oberteil
6
hineingeschoben,
daß
zumindest
die
obere
Öffnung
12
des
Entlüftungsrohrs
10
durch
Aufschwimmen
des
Geräts
stets
aus
der
umgebenden
Wasseroberfläche
herausragt.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
an
additional
loading
of
activated
charcoal
tank
7
with
the
fuel
vapor
in
tank
vent
tube
5,
it
is
necessary
to
undertake
volume
displacement
in
chamber
23
in
the
travel
of
membrane
19
by
means
of
a
ventilation
borehole
31
and
to
provide
an
elastic
sleeve
32
or
other
suitable
sealing
means
for
avoiding
leakage
between
the
stationary
wall
of
chamber
23
and
membrane
19
(FIGS.
Zur
Vermeidung
einer
zusätzlichen
Beaufschlagung
des
Aktivkohlebehälters
7
mit
dem
in
der
Tankentlüftungsleitung
5
befindlichen
Brennstoffdampf
ist
es
notwendig,
die
Volumenverdrängung
im
Membranraum
23
beim
Verfahren
der
Membran
19
über
eine
Belüftungsbohrung
31
vorzunehmen
und
zur
Vermeidung
von
Leckagen
zwischen
der
feststehenden
Wand
des
Membranraumes
23
und
der
Membran
19
eine
formelastische
Manschette
32
oder
sonstige
geeignete
Abdichtung
vorzusehen
(Fig.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
devices
of
FIGS.
1,
2
or
3,
chamber
33
is
not
connected
to
the
vent
tube
5,
but
with
the
interior
of
fuel
tank
1
by
means
of
at
least
one
borehole
36.
Im
Gegensatz
zu
den
Einrichtungen
von
Fig.
1,
2
bzw.
3
wird
der
Membranraum
33
nicht
mit
der
Tankentlüftungsleitung
5,
sondern
mit
dem
Innenraum
des
Brennstofftanks
1
über
mindestens
eine
Bohrung
36
verbunden.
EuroPat v2
Accordingly,
the
various
dimensions
of
the
automatic
toiler
cleaner
according
to
the
invention
and,
optionally,
even
the
position
of
the
vent
tube
may
readily
be
selected
so
that
the
active-substance
concentrate
is
only
introduced
into
the
last
two
to
three
liters
of
the
contents
of
the
water
tank.
Die
verschiedenen
Maße
des
Wasserkastenautomaten,
ggf.
auch
die
Position
des
Entlüftungsrohrs,
können
daher
leicht
so
gewählt
werden,
daß
das
Wirkstoffkonzentrat
erst
in
den
letzten
zwei
bis
drei
Liter
des
Wasserkasteninhalts
eingeleitet
wird.
EuroPat v2
Therefore,
in
the
water
purifier
disclosed
in
the
above-mentioned
DE-OS,
disposed
at
the
upper
end
of
the
insert
is
an
upwardly
projecting
vent
tube
which
is
provided
with
openings
at
its
top.
In
der
Wasserreinigungsvorrichtung
der
Offenlegungsschrift
ist
deshalb
am
oberen
Ende
des
Einsatzes
ein
nach
oben
ragendes,
oben
mit
öffnungen
versehenes
Entlüftungsrohr
angebracht.
EuroPat v2
To
prevent
any
water
that
could
form
calcium
deposits
before
the
next
drainage
process,
and
accordingly
lower
the
dispensing
temperature
of
the
water,
from
remaining
in
drain
A
after
the
valve
closes,
a
venting
device
is
provided
with
a
vent
24a
inside
drain
A,
with
which
a
vent
tube
24
communicates.
Tube
24
extends
to
a
prescribed
height
(not
illustrated)
above
the
water
level
of
a
container
connected
with
the
valve.
Damit
nach
dem
Schließen
des
Ventils
im
Auslauf
A
kein
Wasser
zurückbleibt,
das
bis
zur
nächsten
Zapfung
erkalten
und
damit
die
Abgabetemperatur
des
Wassers
herabsetzen
würde,
ist
eine
Belüftungsvorrichtung
vorgesehen
mit
einer
Belüftungsöffnung
24a
innerhalb
des
Auslaufes
A,
an
die
sich
ein
Belüftungsrohr
24
anschließt,
das
bis
in
eine
vorgegebene
Höhe
geführt
ist,
die
in
nichtdargestellter
Weise
oberhalb
des
Wasserspiegels
eines
mit
dem
Ventil
verbundenen
Behälters
liegt.
EuroPat v2
The
novel
insert
does
not
have
the
upwardly
projecting
vent
tube
of
the
known
insert.
Instead,
the
novel
insert
according
to
the
invention
has
a
filter
or
sieve
top
or
cover
of
a
particular
configuration,
more
specifically,
it
has
an
end
wall
which
in
the
position
of
use
is
disposed
in
a
horizontal
plane
and
a
cylindrical
wall
which
adjoins
the
edge
of
the
end
wall
in
a
downward
direction.
Der
neue
Einsatz
weist
nicht
ein
nach
oben
ragendes
Entlüftungsrohr,
sondern
einen
besonders
ausgestalteten
Siebdeckel
auf,
der
nämlich
eine
im
Gebrauchszustand
in
der
horizontalen
Ebene
liegende
Stirnwand
und
eine
am
Rand
derselben
sich
nach
unten
anschließende
zylinderförmige
Wandung
aufweist.
EuroPat v2
The
top
of
the
supply
container
6
is
provided
with
a
vent
device
composed
of
a
vent
tube
15
with
a
vent
valve
16
installed
therein.
An
seiner
Oberseite
ist
der
Vorratsbehälter
6
mit
einer
Entlüftungseinrichtung
versehen,
die
ein
Entlüftungsrohr
15
mit
eingebrachtem
Entlüftungsventil
16
beinhaltet.
EuroPat v2