Translation of "Vent off" in German
Giving
them
safe,
appropriate,
physical
outlets
in
the
daytime
can
let
them
vent
off
steam.
Wenn
sie
sichere,
geeignete
körperliche
Betätigungsmöglichkeiten
bekommen,
können
sie
Dampf
ablassen.
ParaCrawl v7.1
If
worried
about
the
dangers
then
just
vent
the
hydrogen
off
to
the
outside
air.
Wenn
man
sich
über
die
Gefahren
sorgt,
entlüftet
den
Sauerstoff
einfach
nach
draußen.
ParaCrawl v7.1
Rather,
control
mechanisms
are
interpolated
on
the
vehicle
side
of
the
A
pressure
line
8,
which,
for
instance,
vent
off
the
A-pressure
toward
zero
in
a
forced
braking
situation,
and
only
in
that
way
bring
about
a
direct
venting
of
the
HL
line
into
the
relay
valve.
Vielmehr
sind
in
die
A-Druck-Leitung
8
fahrzeugseitige
Kontrollorgane
zwischengeschaltet,
die
zum
Beispiel
bei
Zwangsbremsung
den
A-Druck
nach
Null
entlüften
und
dadurch
erst
eine
direkte
Entlüftung
der
HL-Leitung
im
Relaisventil
einleiten.
EuroPat v2
At
the
level
of
the
junction
of
the
branch
channels
to
the
chambers,
vent
lines
branch
off
them
all
of
which
are
closed
and
can
be
opened
selectively.
In
Höhe
der
Einmündungsstellen
der
Abzweigkanäle
in
die
Kammern
zweigen
von
diesen
Entlüftungsleitungen
ab,
die
sämtlich
verschlossen
sind
und
selektiv
geöffnet
werden
können.
EuroPat v2
Alternatively,
it
is
also
possible
that
venting
channels
ending
in
the
vent
holes
branch
off
the
connection
sites.
Alternativ
ist
es
auch
möglich,
dass
von
den
Verbindungsstellen
aus
Entlüftungskanäle
abzweigen,
die
in
den
Entlüftungsöffnungen
enden.
EuroPat v2
Syrian
Shakeeb
Al
Jabri
vents
off
at
the
Arab
League:
Der
Syrer
Shakeen
Al
Jabri
ärgert
sich
über
die
Arabische
Liga:
GlobalVoices v2018q4
Syrian
Shakeen
Al
Jabri
vents
off
at
the
Arab
League:
Der
Syrer
Shakeen
Al
Jabri
ärgert
sich
über
die
Arabische
Liga:
ParaCrawl v7.1
The
compressed
air
supply
installation
and
the
air
suspension
installation
can
be
vented
by
blowing
off
air
via
a
venting
valve
apparatus.
Über
eine
Entlüftungsventilanordnung
kann
durch
Ablassen
von
Luft
die
Druckluftversorgungsanlage
und
die
Luftfederanlage
entlüftet
werden.
EuroPat v2
Venting
these
boil-off
gases
harms
the
environment
and
reduces
the
profits
of
both
the
producers
and
the
charter
companies.
Diese
Boil-Off-Gase
abzulassen,
belastet
die
Umwelt
und
mindert
den
Gewinn
der
Produzenten
sowie
der
Charterunternehmen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
apply
an
additional
slip
or
a
piece
of
tube
on
the
valve
slip
or
slips
or
in
order
to
surround
the
filling
valve
constituted
by
the
valve
slip
a
ply
of
non-woven
material
for
venting
off
air,
it
is
necessary
in
the
case
of
the
known
device
to
provide
a
further
device
after
the
latter
(as
seen
in
the
direction
of
movement
of
the
bag
bottom)
by
which
individual
pieces
are
detached
from
a
tubular
web
and
are
placed
in
the
open
bottom
on
the
slips
which
are
already
applied,
or
however
to
provide
a
means
upstream
from
the
device,
which
for
instance
applies
the
nonwoven
material
strips
serving
for
the
escape
of
air.
Um
einen
zusätzlichen
Zettel
oder
ein
Schlauchstück
auf
den
oder
die
Ventilzettel
aufzubringen
oder
um
das
aus
den
Ventilzettel
geformte
Füllventil
mit
einer
der
Entlüftung
dienenden
Vlieslage
zu
umgeben,
ist
es
bei
der
bekannten
Vorrichtung
erforderlich,
in
Durchlaufrichtung
des
Sackbodens
gesehen,
dieser
eine
weitere
Einrichtung
nachzuschalten,
durch
die
von
einer
Schlauchbahn
einzelne
Stücke
abgetrennt
und
in
den
offenen
Boden
auf
die
bereits
aufgebrachten
Zettel
aufgelegt
werden,
oder
aber
der
Vorrichtung
eine
Einrichtung
vorzuschalten,
die
beispielsweise
der
Entlüftung
dienende
Vliesstreifen
aufbringt.
EuroPat v2
Venting
when
topping
off
the
oil
is
often
unnecessary,
however,
so
in
that
case
the
vent
bore
is
not
opened.
Häufig
ist
jedoch
beim
Ölnachfüllen
eine
Entlüftung
nicht
erforderlich,
so
daß
die
Entlüftungsbohrung
dabei
nicht
geöffnet
wird.
EuroPat v2
Hydrogen
sulfide
can
also
originate
from
geological
phenomena
such
as
at
underwater
hydrothermal
vents,
e.g.
off
the
Canary
Islands.
Es
gibt
auch
natürliche
Austrittsstellen
von
Schwefelwasserstoff
unter
bestimmten
geologischen
Bedingungen
wie
an
den
unterseeischen
Hydrothermalquellen
z.
B.
vor
den
Kanarischen
Inseln.
WikiMatrix v1
In
this
position,
evacuation
piston
8
evenly
closes
off
venting
bore
5
from
venting
channel
6
in
order
to
prevent
the
entrance
of
liquid
metal
into
venting
bore
5
of
valve
block
1.
Der
Absaugkolben
8
schliesst
dabei
die
Entlüftungsbohrung
5
zum
Entlüftungskanal
6
bündig
ab,
damit
kein
flüssiges
Metall
in
die
Entlüftungsbohrung
5
des
Ventilblockes
1
eindringen
kann.
EuroPat v2
The
heating
and
cooling
device
3
consists
of
a
power
supply
21
which
is
provided
with
several
vent
openings
22,
for
venting
off
the
produced
heat.
Die
Heiz-
und
Kühleinrichtung
3
besteht
aus
einer
Stromversorgung
21,
die
mit
mehreren
Lüftungsschlitzen
22
versehen
ist,
um
die
erzeugte
Wärme
abzutransportieren.
EuroPat v2
The
heating
and
cooling
device
3
comprises
a
power
supply
21
which
is
provided
with
several
vent
openings
22
for
venting
off
the
produced
heat.
Die
Heiz-
und
Kühleinrichtung
3
besteht
aus
einer
Stromversorgung
21,
die
mit
mehreren
Lüftungsschlitzen
22
versehen
ist,
um
die
erzeugte
Wärme
abzutransportieren.
EuroPat v2
Preferably
on
the
side,
which
is
in
front
in
the
direction
of
travel,
of
the
suction
head
bears
at
least
one
venting
cover,
the
or
each
such
venting
cover
shuts
off
a
space
which
is
connected
with
the
pipe
behind
the
seal
and
is
able
to
be
adjusted
for
forming
a
gap
between
it
and
the
pipe
in
front
of
the
seal.
Vorzugsweise
trägt
der
Saugkopf
auf
der
in
Einschubrichtung
vorderen
Seite
mindestens
einen
Belüftungsdeckel,
jeder
Belüftungsdeckel
deckt
einen
mit
der
Rohrleitung
hinter
der
Abdichtung
in
Verbindung
stehenden
Raum
ab
und
ist
zur
Bildung
eines
Spaltes
zur
Rohrleitung
vor
der
Abdichtung
einstellbar.
EuroPat v2
When
the
connection
is
open
the
means
serving
for
venting
is
shut
off
and
instead
of
it
the
second
working
space
34
is
connected
with
the
feed
duct
P
with
the
result
that
control
fluid
from
the
feed
duct
P
will
be
supplied
to
the
second
working
space
34,
such
control
fluid
acting
on
the
second
working
face
33
and
hence
exerting
actuating
forces
FB
as
indicated
by
the
arrow,
in
the
second
switching
direction
24
on
the
control
means
8
.
Bei
freigegebener
Verbindung
ist
die
zur
Entlüftung
dienende
Kanalführung
abgesperrt
und
statt
dessen
der
zweite
Beaufschlagungsraum
34
mit
dem
Speisekanal
P
verbunden,
so
daß
aus
dem
Speisekanal
P
Steuerfluid
in
den
zweiten
Beaufschlagungsraum
34
eingespeist
wird,
das
durch
Beaufschlagung
der
zweiten
Beaufschlagungsfläche
33
durch
einen
Pfeil
angedeutete
Betätigungskräfte
F
B
in
der
zweiten
Umschaltrichtung
24
auf
die
Steuereinrichtung
8
ausübt.
EuroPat v2
Such
tear-off
vents
or
tear-off
flaps
solve
the
venting
problem
of
the
air
that
may
be
enclosed
between
the
outer
shell
and
the
inner
liner
while
filling
the
container,
very
much
more
easily
and
more
effectively
than
the
combshaped
spacing
elements
described
for
venting
purposes
in
the
mentioned
DE-PS
33
36
077.
Solche
Aufreiß-Entlüfter
oder
Aufreiß-Klappen
lösen
das
Entlüftungsproblem
der
möglicherweise
zwischen
Außenhülle
und
Innenhülle
beim
Befüllen
des
Behälters
eingeschlossenen
Luft
sehr
viel
einfacher
und
effektiver
als
die
in
der
genannten
DE-PS
33
36
077
für
die
Entlüftungszwecke
beschriebenen
kammförmigen
Abstandselemente.
EuroPat v2
Furthermore,
such
tear-off
vents
or
tear-off
flaps
have
the
advantage
that
they
stay
closed
at
first,
which
is
definitely
helpful
in
the
operating
procedure
according
to
the
instructions
of
the
invention
for
the
initial
inflation
of
only
the
outer
shell,
and
are
torn
away,
i.e.
opened,
only
when
it
is
necessary
to
vent
between
the
outer
shell
and
the
inner
liner
when
filling
the
container.
Zudem
haben
solche
Aufreiß-Entlüfter
oder
Aufreiß-Klappen
den
Vorteil,
daß
sie
zunächst
geschlossen
bleiben,wie
dies
bei
dem
Arbeitsverfahren
nach
der
Lehre
der
Erfindung
für
das
anfängliche
Aufblasen
nur
der
Außenhülle
durchaus
hilfreich
ist,
und
erst
dann
aufgerissen,
d.h.
geöffnet
werden,
wenn
beim
Befüllen
des
Behälters
das
Entlüften
zwischen
Außenhülle
und
Innenhülle
erforderlich
wird.
EuroPat v2
In
parallel
to
these
ship
based
deployments,
measurements
will
be
conducted
by
divers
at
the
shallow
gas
vents
off
Panarea
Island.
Parallel
zu
diesen
schiffsgestützen
Einsätzen
werden
Untersuchungen
mit
Tauchern
an
den
Gasquellen
im
Flachwasser
vor
der
Insel
Panarea
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1