Translation of "Vent slot" in German
Vent
slots
53
for
pressure
compensation
or
equalisation
are
provided
below
the
diaphragm
44.
Unterhalb
der
Membran
44
sind
Entlüftungsschlitze
53
für
den
Druckausgleich
vorgesehen.
EuroPat v2
E
xclusive:
vent
slots
which
stop
the
child
from
sweating.
Exklusiv:
Lüftungsschlitze,
die
das
Schwitzen
des
Kindes
verhindern.
CCAligned v1
Exclusive:
vent
slots
which
stop
the
child
from
sweating.
Exklusiv:
Lüftungsschlitze,
die
das
Schwitzen
des
Kindes
verhindern.
ParaCrawl v7.1
The
venting
slots
13
are
too
small
to
allow
significant
quantities
of
water
to
flow
through
them.
Die
Belüftungsschlitze
13
sind
zu
klein
als
daß
sie
in
nennenswertem
Umfange
Wasser
hindurchfließen
ließen.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
provide
horizontal
vent
slots
with
each
having
an
overhead
shield
hood.
Ebenso
ist
es
möglich,
horizontale
Entlüftungsschlitze
vorzusehen
und
diese
mit
von
oben
abdeckenden
Auslasshutzen
auszustatten.
EuroPat v2
It
is
furthermore
preferred
for
the
seal
between
the
capsule
body
and
first
plunger
body
to
have
venting
slots.
Ferner
ist
bevorzugt,
dass
die
Dichtung
zwischen
Kapselkörper
und
erstem
Kolbenkörper
Entlüftungsschlitze
aufweist.
EuroPat v2
Air
which
is
at
that
moment
in
front
of
the
mouth
of
the
gas
injector
9
can
escape
through
the
venting
slot
26.
Luft,
die
sich
zu
der
Zeit
vor
der
Mündung
des
Gasinjektors
9
befindet,
kann
durch
den
Luftschlitz
26
entweichen.
EuroPat v2
On
the
lower
slide
of
the
flow
wall
25,
a
venting
slot
26
is
provided
through
which
excessive
air
can
escape
so
that
an
accumulation
of
air
behind
the
gas
injector
9
is
avoided.
Auf
der
Unterseite
der
Strömungswand
25
ist
ein
Luftschlitz
26
vorgesehen,
durch
den
überschüssige
Luft
entweichen
kann,
so
daß
ein
Luftstau
hinter
dem
Gasinjektor
9
vermieden
wird.
EuroPat v2
Apart
from
small
venting
slots,
which
are
open
only
when
the
pipetting
needle
is
inserted,
a
reagent
container
equipped
with
the
closure
according
to
the
invention
remains
substantially
sealed
during
its
entire
period
of
use
in
the
analysis
system.
Wenn
man
von
kleinen
Entlüftungsschlitzen
absieht,
die
nur
beim
Eintauchen
der
Pipettiernadel
offen
sind,
bleibt
der
mit
dem
erfindungsgemässen
Verschluss
versehenen
Reagenzbehälter
während
seiner
ganzen
Benutzungsdauer
im
Analysensystems
praktisch
geschlossen.
EuroPat v2
The
high
pressure
per
unit
area
and
additional
welds
at
the
outer
contours
result
in
a
mechanically
compact
body
which
does
not
have
to
be
subjected
to
any
further
machining
since
the
construction
of
the
support
claws,
venting
slots,
support
noses
for
the
pole
winding
and
so
forth
is
contained
in
the
stamping
and
stacking
operations
(inhouse
publication
"Synchronous
machines
for
hydroelectric
power
plants"
CH-T
130
082
D
from
1977
of
BBC
Aktiengesellschaft
Brown
Boveri
and
Cie,
Baden/Schweiz,
particularly
page
32).
Die
hohe
Flächenpressung
und
zusätzliche
Schweissnähte
an
den
Aussenkonturen
ergeben
einen
mechanisch
kompakten
Körper,
der
keiner
weiteren
Bearbeitung
unterworfen
werden
muss,
da
die
Ausbildung
der
Tragklauen,
Belüftungsschlitze,
Abstütznocken
für
die
Polwicklung
usw.
in
den
Stanz-
bzw.
Schichtoperationen
enthalten
ist
(Firmenzeitschrift
"Synchronmaschinen
für
Wasserkraftanlagen"
CH-T
130
082
D
aus
dem
Jahre
1977
der
BBC
Aktiengesellschaft
Brown,
Boveri
+
Cie.,
Baden/Schweiz,
insbesondere
S.
32).
EuroPat v2
The
venting
slot
of
the
moulding
in
pressure
nozzle
and
venting
nozzle
form
is
especially
suitable
for
liquid
inks
that
do
not
mix
well
with
air.
Der
Entlüftungsschlitz
des
als
Drucknase
und
Entlüftungsnase
ausgebildeten
Profilkörpers
ist
speziell
für
flüssige
Druckfarben
geeignet,
die
sich
schlecht
mit
Luft
vermengen
lassen.
EuroPat v2
The
separation
of
gas
and
air
bubbles
from
the
ink
can
be
yet
further
improved
by
locating
a
venting
edge
parallel
to
the
inlet
at
the
venting
slot
at
the
transition
from
the
swirling
gutter
to
the
venting
slot
which
separates
the
air
and
gas
bubbles
absorbed
from
the
rotating
ink
in
the
pre-wash
chamber
from
the
ink
arriving
and
diverts
it
to
the
venting
slot.
Die
Abtrennung
der
Gas-
und
Luftbläschen
aus
der
Druckfarbe
kann
dabei
noch
weiter
dadurch
verbessert
werden,
daß
am
Übergang
von
der
Verwirbelungsrinne
zu
dem
Entlüftungsschlitz
eine
zum
Einlaß
des
Entlüftungsschlitzes
parallele
Entlüftungskante
ausgebildet
ist,
die
die
in
der
Vorwaschkammer
von
der
rotierenden
Druckfarbe
aufgenommenen
Luft-
und
Gasbläschen
aus
der
auftreffenden
Druckfarbe
abtrennt
und
in
den
Entlüftungsschlitz
umlenkt.
EuroPat v2
In
this
manner,
axially
shortened
coils
and
connection
ends
brought
out
radially
through
venting
slots
can
be
used
in
the
laminated
core.
Auf
diese
Weise
können
axial
verkürzte
Spulen
und
radial
durch
Lüftungsschlitze
herausgeführte
Anschlußenden
im
Blechpaket
realisiert
werden.
EuroPat v2
In
order
to
make
possible
the
escape
of
the
air
compressed
during
injection
from
inside
the
bore,
it
is
possible
to
provide
the
sections
of
the
sealing
element
with
outer
venting
slots,
running
in
the
direction
of
the
cable.
Um
die
bei
der
Injektion
komprimierte
Luft
innerhalb
des
Bohrlochs
entweichen
lassen
zu
können,
ist
es
möglich,
die
Abschnitte
des
Dichtelementes
auf
der
Außenseite
mit
in
Seilrichtung
verlaufenden
Entlüftungsschlitzen
zu
versehen.
EuroPat v2
An
additional
opening
45
of
the
air
guiding
duct
34
located
in
the
right-hand
side
of
the
generator
10
is
provided
on
the
right-hand
side
of
the
generator
10
for
carrying
away
the
heat
losses
in
the
regulator
23
and
in
the
rectifier
diodes
25.
The
heat
losses
are
carried
away
to
the
outside
after
being
absorbed
by
the
cooling
plates
26,
27
through
venting
slots
46
in
the
dust-protection
cap
30.
Für
eine
Abführung
der
Verlustwärme
in
dem
Regler
23
und
in
den
Gleichrichterdioden
25
ist
auf
der
rechten
Seite
des
Generators
10
eine
zusäztliche
Öffnung
45
des
auf
dieser
Seite
liegenden
Luftleitkanals
34
vorgesehen,
die
nach
Aufnahme
der
Verlustwärme
von
den
Kühlblechen
26,
27
durch
Lüftungsschlitze
46
in
der
Staubschutzkappe
30
nach
außen
abgeführt
wird.
EuroPat v2