Translation of "Vendor information" in German
Consult
your
hardware
vendor
for
more
information.
Weitere
Informationen
erhalten
Sie
bei
Ihrem
Hardware-Händler.
ParaCrawl v7.1
In
the
column
“VENDOR”,
information
on
the
respective
vendors
is
stored.
In
der
Spalte
"VENDOR"
sind
Informationen
zu
den
jeweiligen
Lieferanten
gespeichert.
EuroPat v2
Contact
the
vendor
for
additional
information.
Kontaktieren
Sie
den
Hersteller,
um
zusätzliche
Informationen
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
system
vendor
shall
provide
information
about
changes
to
its
distribution
facilities
and
loading/processing
procedures
to
all
participating
carriers.
Der
Systemverkäufer
erteilt
allen
teilnehmenden
Verkehrsunternehmen
Informationen
über
alle
Änderungen
seiner
Vertriebseinrichtungen
und
Eingabe-/Verarbeitungsverfahren.
DGT v2019
Moreover,
the
activatable
buttons
51
through
59
designate
links
to
Internet
pages
of
the
information
vendor.
Außerdem
verbergen
sich
hinter
den
aktivierbaren
Buttons
51
bis
59
Links
zu
Internetseiten
des
Informationsanbieters.
EuroPat v2
Please
contact
system
vendor
for
more
information
on
specific
products
or
systems.
Für
weitere
Informationen
zu
bestimmten
Produkten
oder
Systemen
wenden
Sie
sich
bitte
an
den
jeweiligen
Systemanbieter.
ParaCrawl v7.1
The
Procurement
Service
has
also
provided
guidance
to
its
staff,
clarifying
procedures
for
vendor
name
changes
and
centralizing
vendor
financial
information
and
established
criteria
for
special
approval
of
vendors.
Der
Beschaffungsdienst
hat
außerdem
Leitlinien
für
seine
Mitarbeiter
bereitgestellt,
mit
denen
das
Verfahren
für
Namensänderungen
der
Lieferanten
präzisiert
und
die
finanziellen
Informationen
über
die
Lieferanten
zentralisiert
werden,
sowie
Kriterien
für
die
besondere
Genehmigung
von
Lieferanten
festgelegt.
MultiUN v1
A
system
vendor
shall
provide
information,
statistical
or
otherwise,
generated
by
its
CRS,
other
than
that
offered
as
an
integral
part
of
the
distribution
facilities,
only
as
follows:
Ein
Systemverkäufer
stellt
statistische
oder
sonstige
von
seinem
computergesteuerten
Buchungssystem
erstellte
Informationen,
die
nicht
als
Bestandteil
der
Vertriebsmöglichkeiten
angeboten
werden,
nur
folgendermassen
bereit:
JRC-Acquis v3.0
Particularly
after
surfing
for
a
longer
time
in
the
Internet,
the
“back”
button
and
the
address
list
are
only
conditionally
suited
for
re-locating
an
Internet
page
that
has
already
been
found,
particularly
when
it
is
an
Internet
page
from
the
informational
offering
of
an
information
vendor
that
branches
off
from
a
home
page,
since
the
address
of
the
Internet
page
to
be
re-located
either
cannot
be
located
again
for
the
above
reasons
or
no
longer
can
be
found
in
the
address
page
because
it
was
already
deleted.
Insbesondere
nach
längerem
Surfen
im
Internet
sind
der
"Zurück"-Button
und
die
Adressliste
daher
nur
bedingt
geeignet,
eine
bereits
aufgerufene
Internetseite
wiederzufinden,
insbesondere
wenn
es
sich
um
eine
Internetseite
aus
dem
Informationsangebot
eines
Informationsanbieters
handelt,
welche
von
einer
Startseite
abzweigt,
da
die
Adresse
der
wiederzufindenden
Internetseite
aus
den
genannten
Gründen
entweder
nicht
oder
nicht
mehr
in
der
Adressenliste
zu
finden
ist,
weil
sie
bereits
gelöscht
wurde.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
object
of
the
present
invention
is
based
to
provide
a
method
of
the
type
described
which
allows
an
information
page
that
has
already
been
called
from
the
information
offering
of
an
information
vendor,
directly
or
indirectly
proceeding
from
a
home
page
of
the
information
vendor,
and
which
has
then
neem
exited,
be
re-located
in
a
simple
way,
and
thus
called
again.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
derart
anzugeben,
dass
eine
bereits
aufgerufene
und
inzwischen
verlassene
Informationsseite
aus
dem
Informationsangebot
eines
Informationsanbieters,
welche
von
einer
Startseite
des
Informationsanbieters
aus
unmittelbar
oder
mittelbar
aufrufbar
ist,
in
einfacher
Weise
wiedergefunden
und
somit
nochmals
aufgerufen
werden
kann.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
thus,
an
optionally
displayable
presentation
can
be
generated
from
which
the
user
can
derive
his
or
her
path
when
surfing
through
the
information
offering
of
the
information
vendor,
or
from
which
the
user
can,
in
particular,
derive
the
information
pages
of
the
information
vendor
called
indirectly
or
directly
by
the
user
from
a
home
page
that,
for
example,
is
the
home
page
of
an
information
vendor
in
the
Internet.
Erfindungsgemäß
ist
es
also
vorgesehen,
eine
optional
anzeigbare
Darstellung
zu
erzeugen,
welcher
der
Benutzer
seinen
Weg
beim
Surfen
durch
das
Informationsangebot
des
Informationsanbieters,
bzw.
welcher
der
Benutzer
insbesondere
die
von
ihm
von
einer
Startseite,
welche
beispielsweise
die
Homepage
eines
Informationsanbieters
im
Internet
sein
kann,
unmittelbar
und
mittelbar
aus
aufgerufenen
Informationsseiten
des
Informationsanbieters,
entnehmen
kann.
EuroPat v2
Thus
the
user,
in
a
simple
way,
can
identify
an
information
page
already
called
from
the
information
offering
of
the
information
vendor,
whether
it
is
an
Internet
page,
an
intranet
page
or
an
extranet
page
that
the
user
has
already
left
and
would
like
to
call
again.
Der
Benutzer
kann
demnach
in
einfacher
Weise
eine
bereits
aus
dem
Informationsangebot
des
Informationsanbieters
aufgerufene
Informationsseite,
sei
es
eine
Internetseite,
sei
es
eine
Intranetseite
oder
sei
es
eine
Extranetseite,
die
er
schon
verlassen
hat
und
nochmals
aufrufen
möchte,
identifizieren.
EuroPat v2
In
another
version
of
the
invention
the
presentation
is
only
temporarily
generated
and,
accordingly,
is
available
for
only
a
certain
time,
in
order
to
reduce
the
memory
outlay
of
data
for
the
service,
facilitating
re-locating
of
an
information
page
already
called,
given
a
number
of
users
who
called
the
home
page
of
an
information
vendor.
Eine
weitere
Variante
der
Erfindung
sieht
vor,
dass
die
Darstellung
nur
temporär
erzeugt
wird
und
demnach
nur
für
eine
gewisse
Zeit
zur
Verfügung
steht,
um
bei
der
Vielzahl
von
Benutzern,
welche
die
Startseite
des
Informationsanbieters
aufrufen,
den
Speicheraufwand
an
Daten
für
den
Service,
das
Wiederfinden
einer
bereits
aufgerufenen
Informationsseite
zu
erleichtern,
zu
reduzieren.
EuroPat v2
The
length
of
time
an
information
vendor
makes
the
presentation
pertaining
to
a
specific
user
for
re-locating
an
already
found
information
page
is
left
up
to
the
information
vendor.
Wie
lang
ein
Informationsanbieter
die
einem
bestimmten
Benutzer
zugehörige
Darstellung
für
das
Wiederfinden
einer
bereits
aufgerufenen
Informationsseite
zur
Verfügung
stellt,
ist
dabei
dem
Informationsanbieter
überlassen.
EuroPat v2
This
embodiment
of
the
invention
takes
the
multitude
of
information
made
available
by
an
information
vendor
into
consideration
when
a
number
of
alternatives
of
callable
information
pages
are
likewise
available
from
branch
pages
that
can
be
called
proceeding
from
the
home
page.
Diese
Ausführungsform
der
Erfindung
trägt
der
von
einem
Informationsanbieter
zur
Verfügung
gestellten
Informationsvielfalt
Rechnung,
wenn
von
der
Startseite
aus
aufrufbare
Verzweigungsseiten
ebenfalls
mehrere
Alternativen
von
aufrufbaren
Informationsseiten
bieten.
EuroPat v2
In
this
way,
the
sequence
of
the
Internet
pages
of
the
information
vendor
called
by
the
user
5
can
be
determined
with
the
registration
software
and
can
be
graphically
illustrated
in
a
presentation.
Auf
diese
Weise
kann
mittels
der
Registrierungssoftware
die
Abfolge
der
von
dem
Benutzer
5
aufgerufenen
Internetseiten
des
Informationsanbieters
ermittelt
und
in
einer
Darstellung
grafisch
veranschaulicht
werden.
EuroPat v2
The
sequence
of
the
Internet
pages
of
the
information
vendor
called
by
the
user
5
can
be
graphically
seen
in
the
windows
80
and
81
with
arrows.
In
den
Fenstern
80
und
81
ist
mit
Pfeilen
grafisch
die
Abfolge
der
von
dem
Benutzer
5
aufgerufenen
Internetseiten
des
Informationsanbieters
zu
erkennen.
EuroPat v2
A
server
is
a
computer
that
offers
information
of
an
information
vendor
in
the
network
in
the
form
of
data
inventories,
programs
or
services
for
users.
Dabei
ist
ein
Server
ein
Rechner,
der
im
Netz
Informationen
eines
Informationsanbieters
in
Form
von
Datenbeständen,
Programmen
oder
Diensten
für
Benutzer
bereitstellt.
EuroPat v2
When
calling
an
Internet
address
of
an
information
vendor
with
his
computer
1,
the
user
5
usually
first
proceeds
to
a
home
page
on
which
initial
information
is
already
offered
and
proceeding
from
information
pages
containing
further
information
can
be
called.
Beim
Aufruf
einer
Internetadresse
eines
Informationsanbieters
mit
seinem
Rechner
1
gelangt
der
Benutzer
5
in
der
Regel
zunächst
auf
eine
Startseite,
beispielsweise
auf
eine
Homepage,
auf
der
bereits
erste
Informationen
angeboten
werden
und
von
der
aus
weitere
Informationen
enthaltende
Internetseiten
aufgerufen
werden
können.
EuroPat v2