Translation of "Vehicle documents" in German
Approval
notification
parts
I
and
II
(these
are
the
German
vehicle
documents)
Zulassungsbescheinigung
Teil
I
und
II
(das
sind
die
deutschen
Fahrzeugpapiere)
CCAligned v1
Where
can
I
find
my
key
number
in
the
German
vehicle
documents?
Wo
finde
ich
meine
Schlüsselnummer
in
den
deutschen
Fahrzeugpapieren?
ParaCrawl v7.1
Any
changes
to
the
vehicle
must
be
listed
in
the
vehicle
documents.
Jede
Änderung
am
Fahrzeug
muss
in
den
Fahrzeugpapieren
eingetragen
sein.
ParaCrawl v7.1
The
vehicle
identification
number
can
be
found
in
your
vehicle
documents.
Sie
finden
die
Fahrgestellnummer
in
Ihren
Fahrzeugpapieren.
CCAligned v1
The
vehicle
is
in
very
good
condition,
German
vehicle
documents.
Das
Fahrzeug
ist
in
sehr
gutem
Zustand,
deutsche
Fahrzeugdokumente.
ParaCrawl v7.1
The
risk
of
loss
of
vehicle
documents
in
these
cases
shall
be
borne
by
Purchaser.
Die
Gefahr
des
Abhandenkommens
der
Fahrzeugpapiere
trägt
in
diesen
Fällen
der
Käufer.
ParaCrawl v7.1
Receive
online
reports
for
quick
convenient
access
to
your
vehicle
documents.
Mit
unseren
Online-Berichten
haben
Sie
jederzeit
Zugriff
auf
Ihre
Fahrzeugdokumente.
ParaCrawl v7.1
You
send
us
the
CMR
and
we
send
you
the
vehicle
documents
shortly
after.
Sie
senden
uns
die
CMR
Dokumente
und
Sie
erhalten
von
uns
kurz
danach
die
Fahrzeugdokumente.
CCAligned v1
This
also
concerns
costs
for
re-acquiring
lost
keys
or
vehicle
documents.
Dies
gilt
auch
für
die
Kosten
der
Wiederbeschaffung
von
abhanden
gekommenen
Fahrzeugschlüsseln
oder
Fahrzeugpapieren.
ParaCrawl v7.1
Up
to
2020,
the
values
from
the
old
NEDC
will
also
be
entered
into
the
vehicle
documents.
Bis
2020
werden
die
Werte
aus
dem
alten
Testzyklus
NEFZ
in
den
Fahrzeugpapieren
zusätzlich
vermerkt.
ParaCrawl v7.1
We
always
supply
you
with
the
right
vehicle
export
documents
(EX.A,
EUR.1).
Wir
liefern
Ihnen
immer
die
richtigen
Exportunterlagen
für
Ihr
Fahrzeug
(EX.A,
EUR.1).
CCAligned v1
While
driving
in
Germany,
you
must
carry
your
driving
licence
and
vehicle
documents
at
all
times.
Während
der
Fahrt
in
Deutschland,
müssen
Sie
Ihren
Führerschein
und
Fahrzeugpapiere
bei
sich
tragen.
ParaCrawl v7.1
When
will
I
receive
the
vehicle
documents?
Wann
erhalte
ich
die
Fahrzeugdokumente?
ParaCrawl v7.1
Each
Member
State
shall
ensure
that
its
competent
authorities
shall
take
the
necessary
steps
to
prevent
abuse
and
theft
of
vehicle
registration
documents.
Jeder
Mitgliedstaat
stellt
sicher,
dass
seine
zuständigen
Behörden
die
erforderlichen
Maßnahmen
treffen,
um
Missbrauch
und
Diebstahl
von
Zulassungsbescheinigungen
für
Fahrzeuge
vorzubeugen.
DGT v2019
This
proposal
for
a
regulation
follows
the
path
laid
out
in
1999
by
the
directive
on
vehicle
registration
documents,
aimed
at
combating
the
legal
trafficking
in
stolen
vehicles,
and
must
improve
the
functioning
of
the
internal
market,
offering
the
service
responsible
for
registration
of
vehicles
better
access
to
the
biggest
European
database
of
stolen
vehicles,
namely
the
Schengen
Information
System.
Dieser
Vorschlag
für
eine
Verordnung
setzt
den
1999
durch
die
Richtlinie
über
Zulassungsdokumente
für
Fahrzeuge
vorgezeichneten
Weg
fort,
um
den
illegalen
Handel
mit
gestohlenen
Fahrzeugen
zu
bekämpfen,
und
soll
das
Funktionieren
des
Binnenmarktes
verbessern,
indem
er
den
für
die
Ausstellung
von
Zulassungsbescheinigungen
für
Fahrzeuge
zuständigen
Dienststellen
einen
besseren
Zugang
zur
größten
europäischen
Datenbank
über
gestohlene
Kraftfahrzeuge,
dem
Schengener
Informationssystem,
bietet.
Europarl v8