Translation of "Vassal state" in German
Story:
During
the
Joseon
dynasty,
Korea
is
a
vassal
state
of
the
Chinese
Qing
emperor.
Story:
Während
der
Joseon-Dynastie
ist
Korea
ein
Vasallenstaat
des
chinesischen
Qing-Kaisers.
ParaCrawl v7.1
During
this
time,
Ternate
was
a
vassal
state
of
Kediri.
Während
dieser
Zeit
ist
Ternate
ein
Vasallenstaat
von
Kediri.
ParaCrawl v7.1
Switzerland
was
then
(1803-1813)
effectively
a
French
vassal
state.
Die
Schweiz
war
damals
(1803-1813)
faktisch
ein
französischer
Vasallenstaat.
ParaCrawl v7.1
Judah
remained
an
Assyrian
vassal
state,
which
could
be
snuffed
out
at
any
moment.
Judäa
blieb
ein
assyrischer
Vasallenstaat,
der
jeden
Moment
ausgelöscht
werden
konnte.
ParaCrawl v7.1
The
Kingdom
of
Multan
was
a
vassal
state
of
the
Isma'ili
Fatimid
Empire,
centered
in
Egypt.
Das
Königreich
von
Multan
war
ein
Vasallenstaat
des
ismaelitisch-fatimidischen
Reiches,
dessen
Zentrum
in
Ägypten
lag.
ParaCrawl v7.1
Before
this,
Quiriguá
had
been
a
vassal
state
of
Copán,
but
it
maintained
its
independence
afterwards.
Zuvor
war
Quiriguá
vermutlich
ein
Vasallenstaat
von
Copán,
während
die
Rollen
danach
vertauscht
waren.
WikiMatrix v1
The
territory
of
Shkodra,
formerly
the
royal
residence
of
kings,
was
organized
as
a
vassal
state
of
the
Romans.
Das
Gebiet
von
Shkodra,
vormals
Residenzstadt
der
Könige,
wurde
als
Vasallenstaat
der
Römer
organisiert.
ParaCrawl v7.1
Thus,
US
support
for
Georgia
was
obviously
not
only
aimed
to
protect
the
democratic
right
of
self-determination,
but
also
-
it
must
be
said
-
had
military
and
political
objectives,
especially
as
Georgia
was
functioning
as
a
strategic
vassal
state
in
the
Caucasus
on
the
Russian
border.
Die
Unterstützung
Georgiens
durch
die
USA
hatte
demnach
offensichtlich
nicht
nur
den
Zweck,
das
demokratische
Selbstbestimmungsrecht
zu
schützen,
sondern
auch
-
und
das
muss
gesagt
werden
-
militärpolitische
Ziele,
zumal
Georgien
als
strategischer
Vasallenstaat
im
Kaukasus
an
der
russischen
Grenze
fungiert.
Europarl v8
The
Irish
Government
has
already
turned
our
country
into
a
vassal
state
of
the
IMF,
which
is
acting
blatantly
on
behalf
of
the
speculators
and
the
financial
markets.
Die
irische
Regierung
hat
unser
Land
bereits
zu
einem
Vasallenstaat
des
IWF
gemacht,
der
ganz
offensichtlich
im
Namen
der
Spekulanten
und
der
Finanzmärkte
handelt.
Europarl v8
Such
a
policy
should
provide
us
with
an
insurance
policy
against
Russia's
developing
ambitions
and
yet
another
attempt
to
make
Ukraine
a
vassal
state.
Eine
solche
Politik
ist
für
uns
eine
Versicherung
gegen
die
aufkeimenden
Ambitionen
Russlands
und
den
weiteren
Versuch,
die
Ukraine
zu
einem
Vasallenstaat
zu
machen.
Europarl v8
Western
Guo
()
was
a
vassal
state
in
China
during
the
Zhou
Dynasty.
Der
antike
Staat
Guo
()
war
ein
kleiner
chinesischer
Vasallenstaat
in
der
Zeit
der
Westlichen
Zhou-Dynastie.
Wikipedia v1.0
And
it
is
just
as
natural
for
Japan
to
feel
nervous
about
the
prospect
of
becoming
a
kind
of
vassal
state
(the
Koreans
are
more
accustomed
to
this
role,
vis-à-vis
China).
Und
es
ist
ebenso
naheliegend,
dass
Japan
der
Aussicht
eine
Art
Vasallenstaat
zu
werden
mit
Sorge
begegnet
(die
Koreaner
sind
eher
an
diese
Rolle
gegenüber
China
gewöhnt).
News-Commentary v14
Vietnam
had
long
been
a
vassal
state
of
China,
and
China
agreed
to
arm
and
support
the
Black
Flags,
and
to
covertly
oppose
French
operations
in
Tonkin.
Da
Vietnam
seit
langem
ein
Vasallenstaat
Chinas
war,
stimmte
dieses
zu,
die
Truppen
der
Schwarzen
Flaggen
auszurüsten
und
politisch
gegen
die
französischen
Aktionen
in
Tonkin
vorzugehen.
Wikipedia v1.0
Tiraios
I
was
a
king
from
95/94
BC
to
90/89
BC
of
Characene,
a
vassal
state
of
the
Parthians
.
Tiraios
I.
(regierte
von
95/94
v.
Chr.
bis
90/89
v.
Chr.)
war
ein
König
der
Charakene,
einem
Vasallenstaat
der
Parther.
WikiMatrix v1