Translation of "Valve closure" in German
For
opening
and
closing
the
valve
1,
a
valve
closure
body
12
is
provided.
Zum
Öffnen
und
Schließen
des
Ventiles
1
ist
ein
Ventilverschlußkörper
12
vorgesehen.
EuroPat v2
The
tube
piece
24
and
the
connecting
piece
23
do
not
comprise
any
valve
or
closure
means.
Das
Schlauchstück
24
und
der
Anschlußstutzen
23
weisen
keinerlei
Ventil
oder
Verschlußorgan
auf.
EuroPat v2
The
valve
closure
member
is
acted
upon
by
a
compression
spring
in
the
closing
direction.
Das
Ventilschließglied
ist
in
Schließrichtung
von
einer
Druckfeder
beaufschlagt.
EuroPat v2
The
second
tappet
can
be
attached
to
the
valve
closure
member
or
the
housing
end
wall.
Dieser
zweite
Stößel
kann
am
Ventilschließglied
oder
an
der
Gehäusestirnwand
befestigt
sein.
EuroPat v2
It
is
of
particular
advantage
that
the
valve-closure
member
is
seated
on
the
intermediate
support.
Von
besonderem
Vorteil
ist
es,
daß
der
Ventilverschlußkörper
am
Zwischenträger
sitzt.
EuroPat v2
The
valve
closure
beam
has
a
front
face
and
a
rear
face.
Der
Ventilverschlussbalken
besitzt
eine
Vorderseite
und
eine
Rückseite.
EuroPat v2
The
tilting
axis
preferably
runs
centrally
in
the
valve
closure
beam
between
the
effective
second
sealing
surface.
Vorzugsweise
verläuft
die
Kippachse
mittig
im
Ventilverschlussbalken
zwischen
der
wirksamen
zweiten
Dichtfläche.
EuroPat v2
In
the
open
position,
the
valve
closure
beam
is
pivoted
away
from
the
first
opening.
In
der
Offenstellung
ist
der
Ventilverschlussbalken
von
der
ersten
Öffnung
weggeschwenkt.
EuroPat v2
The
valve
closure
beam
therefore
releases
the
first
opening.
Der
Ventilverschlussbalken
gibt
die
erste
Öffnung
somit
frei.
EuroPat v2
The
valve
closure
beam
is
pressed
essentially
at
right
angles
onto
the
first
sealing
surface.
Der
Ventilverschlussbalken
wird
im
Wesentlichen
senkrecht
auf
die
erste
Dichtfläche
gedrückt.
EuroPat v2
The
bearing
of
the
valve
closure
beam
according
to
the
invention
on
the
support
therefore
causes
scarcely
any
particles
that
are
hazardous
to
the
process.
Die
erfindungsgemässe
Lagerung
des
Ventilverschlussbalkens
auf
der
Abstützung
verursacht
somit
kaum
prozessschädliche
Partikel.
EuroPat v2
The
bearing
according
to
the
invention
therefore
allows
the
valve
closure
beam
to
be
designed
to
be
flat
and
compact.
Die
erfindungsgemässe
Lagerung
ermöglicht
somit
einen
flachen
und
kompakten
Aufbau
des
Ventilverschlussbalkens.
EuroPat v2
Advantageously,
the
valve
includes
a
closure
part.
Vorteilhaft
umfasst
das
Ventil
ein
Verschlussteil.
EuroPat v2