Translation of "Value-laden" in German
This
is
a
fallacy
since
developmental
psychology
is
essentially
value-laden.
Dies
ist
ein
Trugschluss,
weil
Entwicklungs-Psychologie
im
wesentlichen
wertbeladen
ist.
ParaCrawl v7.1
Development
is
a
heavily
value-laden
concept.
Entwicklung
ist
ein
schwer
mit
Werten
beladenes
Konzept.
ParaCrawl v7.1
I've
stressed
the
value-laden
character
of
any
theory
or
description
of
individual
consciousness
development.
Ich
habe
den
wertbeladenen
Charakter
jeder
Theorie
oder
Beschreibung
der
individuellen
Bewusstseins-Entwicklung
hervorgehoben.
ParaCrawl v7.1
It
is
value-laden.
Es
ist
mit
Werten
befrachtet.
EUbookshop v2
This
attitude
may
either
stem
from
an
assumption
that
schools
provide
all
worthwhile
education,
or
from
an
assumption
that
didactic,
value-free
education
can
be
provided
by
schools
whilst
value-laden
moral
education
is
provided
outside
school,
so
that
each
can
operate
separately.
Diese
Haltung
kann
entweder
der
Ansicht
entspringen,
daß
jede
nützliche
Erziehung
und
Bildung
in
der
Schule
vermittelt
wird,
oder
daß
didaktische,
wertfreie
Bildung
nur
in
der
Schule
vermittelt
werden
kann,
während
außerhalb
der
Schule
mit
Werten
beladene
moralische
Erziehung
vermittelt
wird,
so
daß
beide
Bereiche
unabhängig
voneinander
operieren
können.
EUbookshop v2
I
awoke
in
intensive
care,after
a
seven
hour
cardiac
event
procedure,
with
a
strong
desire
to
write
a
book
about
a
particular
value-laden
moral
topic.
Ich
wachte
auf
der
Intensivstation
auf,
nach
einer
siebenstündigen
kardiologischen
Prozedur,
mit
dem
starken
Wunsch
ein
Buch
zu
schreiben
über
ein
besonderes
wertbehaftetes
moralisches
Thema.
ParaCrawl v7.1
Yet
two
important
scholarly
sources,
who
Wilber
relies
upon,
acknowledge
the
constructed
and
value-laden
character
of
developmental
models.
Dennoch
anerkennen
zwei
wissenschaftliche
Quellen,
auf
die
sich
Wilber
bezieht,
den
konstruierten
und
wertbeladenen
Charakter
der
Entwicklungs-Modelle.
ParaCrawl v7.1
The
developmental
psychologist
Bernard
Kaplan
writes
that
"Development
does
not
lurk
directly
in
the
population(s)
studied
but
resides
fundamentally
in
the
perspective
used
"[1]
and
agrees
with
other
developmental
psychologists
I
cite
on
the
value-laden
character
of
development
and
the
crucial
role
that
the
chosen
goal
of
development
plays
in
constructing
the
development
seen.
Der
Entwicklungspsychologe
Bernard
Kaplan
schreibt,
dass,,Entwicklung
hält
sich
nicht
direkt
versteckt
in
den
untersuchten
Bevölkerungen,
sondern
wohnt
grundsätzlich
in
der
benützten
Perspektive
"[1]
und
stimmt
überein
mit
anderen
Entwicklungspsychologen,
die
ich
als
Beispiel
anführe
für
den
mit
Werten
beladenen
Charakter
der
Entwicklung
und
die
kritische
Rolle,
die
das
ausgewählte
Ziel
der
Entwicklung
bei
der
Konstruktion
der
gesehenen
Entwicklung
spielt.
ParaCrawl v7.1
Every
thing
is,
however,
a
"value-laden
thing"
(SZ:68),
not
only
in
the
sense
addressed
at
this
point
by
Heidegger,
but
in
the
completely
prosaic
sense
that
it
has
an
exchange-value,
a
money
value,
a
power
to
exchange.
Jedes
Ding
ist
doch
ein
"wertbehaftetes
Ding"
(SZ
68)
allerdings
nicht
nur
in
dem
an
dieser
Stelle
von
Heidegger
angesprochenen
Sinn,
sondern
im
ganz
prosaischen
Sinn,
daß
es
einen
Tauschwert,
einen
Geldwert
hat.
ParaCrawl v7.1
The
developmental
psychologist
Bernard
Kaplan
writes
that
“Development
does
not
lurk
directly
in
the
population(s)
studied
but
resides
fundamentally
in
the
perspective
used”[1]
and
agrees
with
other
developmental
psychologists
I
cite
on
the
value-laden
character
of
development
and
the
crucial
role
that
the
chosen
goal
of
development
plays
in
constructing
the
development
seen.
Der
Entwicklungspsychologe
Bernard
Kaplanschreibt,
dass,,Entwicklung
hält
sich
nicht
direkt
versteckt
in
den
untersuchten
Bevölkerungen,
sondern
wohnt
grundsätzlich
in
der
benützten
Perspektive”[1]
und
stimmt
überein
mit
anderen
Entwicklungspsychologen,
die
ich
als
Beispiel
anführe
für
den
mit
Werten
beladenen
Charakter
der
Entwicklung
und
die
kritische
Rolle,
die
das
ausgewählte
Ziel
der
Entwicklung
bei
der
Konstruktion
der
gesehenen
Entwicklung
spielt.
ParaCrawl v7.1
The
central
criticism
of
the
structural-functional
approach
in
sociology,
which
supposedly
determine
value-neutral
propositional
truths
of
the
right
hand
exteriors,
was
that
they
were
unwittingly
value-laden,
an
aspect
of
the
knowledge
of
the
left
hand
interiors.
Die
zentrale
Kritik
des
strukturell-funktionalen
Ansatzes
in
der
Soziologie,
der
angeblich
wertneutrale
aussagenlogische
Wahrheiten
der
rechten
Äußerlichkeiten
bestimmt,
war
dass
sie
unabsichtlich
wertbeladen
waren,
ein
Aspekt
des
Wissens
der
linken
Innerlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
My
argument
was
not
that
there
is
no
development,
my
argument
was
to
show
that
there
is
a
fundamental
debate
surrounding
development
and
then
demonstrate
the
value-laden
character
of
any
notion
of
development.
Mein
Argument
war
nicht,
dass
es
keine
Entwicklung
gäbe,
mein
Argument
sollte
zeigen,
dass
es
eine
fundamentale
Debatte
um
Entwicklung
gibt
und
dann
den
mit
Werten
überladenden
Charakter
jedweder
Bemerkung
über
Entwicklung
zu
zeigen.
ParaCrawl v7.1
This
is
why
Bernard
Kaplan
writes
that
“Development
does
not
lurk
directly
in
the
population(s)
studied
but
resides
fundamentally
in
the
perspective
used.”[58]
He
presents
his
model
of
development
as
if
it
is
what
has
been
discovered
by
science
and
so
is
a
reflection
of
what
is,
but
all
developmental
models
are
value-laden
and
so
they
tell
us
different
ways
people
develop
depending
on
the
psychologist's
belief
about
how
people
should
develop.
Deshalb
schreibt
Bernard
Kaplan:,,
Entwicklung
lauert
nicht
direkt
in
der(n)
untersuchten
Population(en),
sondern
wohnt
grundsätzlich
in
der
benützten
Perspektive.”[58]
Er
präsentiert
sein
Modell
der
Entwicklung,
als
wäre
es
etwas,
was
die
Wissenschaft
entdeckt
hätte
und
daher
eine
Reflexion
des
Seienden
wäre,
alle
Entwicklungs-Modelle
sind
jedoch
wertbeladen
und
daher
erzählen
sie
uns
verschiedene
Weisen,
die
Menschen
entwickeln,
abhängig
vom
Glauben
des
Psychologen,
wie
sich
Menschen
entwickeln
sollten.
ParaCrawl v7.1