Translation of "Value in dispute" in German
However,
the
plaintiff
must
indicate
a
minimal
amount
as
a
provisional
value
in
dispute.
Sie
muss
jedoch
einen
Mindestwert
angeben,
der
als
vorläufiger
Streitwert
gilt.
ParaCrawl v7.1
The
value
in
dispute
is
set
at
up
to
140.000
€.
Der
Streitwert
wird
auf
bis
140.000
€
festgesetzt.
CCAligned v1
The
seised
court
maintains
competence
even
if
the
value
in
dispute
exceeds
its
material
jurisdiction.
Das
angerufene
Gericht
bleibt
zuständig,
auch
wenn
der
Streitwert
die
sachliche
Zuständigkeit
übersteigt.
ParaCrawl v7.1
In
non-assessable
legal
matters
not
provided
for
in
the
tariff
items
of
this
fee
schedule
(e.g.
declaratory
judgements),
or
where
the
value
in
dispute
cannot
be
determined
in
any
other
way,
for
every
legal
action
undertaken
for
the
client,
an
attorney
is
entitled
to
the
following
remuneration:
In
Sachen
mit
unbestimmtem
Wert,
die
in
den
Tarifbestimmungen
des
Tarifs
nicht
vorgesehen
sind
(z.B.
Feststellungsklagen),
und
der
Streitwert
nicht
auf
andere
Weise
festgestellt
werden
kann,
hat
der
Rechtsanwalt
das
Recht
auf
ein
Honorar
für
jede
unternommene
Handlung:
ParaCrawl v7.1
This
is
due
not
only
to
the
efficiency
of
the
courts,
but
also
to
the
transparent
relationship
between
value
in
dispute
and
litigation
costs.
Dies
rührt
nicht
nur
von
der
Effizienz
der
Gerichte
her,
sondern
auch
vom
transparenten
Zusammenhang
zwischen
Streitwert
und
Prozesskosten.
ParaCrawl v7.1
If
the
value
in
dispute
is
higher,
it
will
be
comprised
of
three
arbitrators,
one
of
whom
will
be
appointed
by
the
claimant,
one
by
the
defendant
and
the
chairman
of
the
arbitration
tribunal
by
the
LCIA.
Das
Schiedsgericht
besteht
bei
einem
Streitwert
unter
EUR
50.000
aus
einem
von
der
LCIA
benannten
Schiedsrichter,
bei
einem
höheren
Streitwert
aus
drei
Schiedsrichtern,
von
denen
ein
Schiedsrichter
vom
Kläger,
ein
Schiedsrichter
vom
Beklagten
und
der
Vorsitzende
des
Schiedsgerichts
von
der
LCIA
benannt
wird.
ParaCrawl v7.1
We
provide
funding
for
claims
with
a
good
chance
of
success,
with
a
value
in
dispute
of
at
least
CHF
300,000
and
filed
against
a
solvent
counterparty.
Wir
finanzieren
Forderungsprozesse
mit
guten
Erfolgsaussichten,
die
einen
Streitwert
von
mindestens
CHF
300‘000
aufweisen
und
gegen
eine
solvente
Gegenpartei
gerichtet
sind.
CCAligned v1
In
case
the
dispute
cannot
be
settled
by
mutual
agreement,
for
orders
to
Vendors
whose
headquarters
are
in
Austria,
according
to
the
value
of
matter
in
dispute,
such
disputes
from
the
concluded
supply
agreements
/
service
agreement
shall
be
brought
solely
before
the
responsible
in
accordance
with
the
subject
matter
involved.
Gelingt
dies
nicht,
dann
gilt
bei
Bestellungen
an
Lieferfirmen
mit
dem
Sitz
in
Österreich,
dass
derartige
Streitigkeiten
aus
den
abgeschlossenen
Lieferverträgen/Leistungsverträgen
ausschließlich
vor
das
je
nach
Höhe
des
Streitwertes
sachlich
zuständige
Bezirksgericht
für
Handelssachen
Wien
oder
Handelsgericht
Wien
gebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
For
a
first
consultation,
we
normally
charge
a
remuneration
between
180,00
EUR
and
250,00
EUR,
depending
on
the
value
in
dispute
and
on
the
extent
of
the
consultation.
Für
eine
Erstberatung
berechnen
wir
in
der
Regel
180,00
EUR
bis
250,00
EUR,
abhängig
vom
Gegenstandswert
sowie
vom
Umfang
der
Beratung.
ParaCrawl v7.1
All
disputes
are
subject
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
local
court
(Amtsgericht)
or
regional
court
(Landgericht)
of
Ravensburg,
Germany,
depending
on
the
value
in
dispute,
insofar
as
the
contracting
party
is
a
businessman
or
a
legal
entity
under
public
law.
Für
alle
Streitigkeiten
ist
je
nach
Streitwert
das
Amtsgericht
oder
Landgericht
Ravensburg
als
Gerichtsstand
ausschließlich
zuständig,
soweit
der
Vertragspartner
Kaufmann
oder
eine
juristische
Person
des
öffentlichen
Rechts
ist.
ParaCrawl v7.1
Any
fees
to
be
charged
are
calculated
according
to
the
value
in
dispute
(§
49
b
sect.
5
BRAO),
(Federal
code
of
Lawyers’
Fees).
Die
Vergütung
nach
dem
Rechtsanwaltsvergütungsgesetz
(RVG)
berechnet
sich
nach
dem
jeweiligen
Gegenstandswert
(§
49
b
Abs.
5
BRAO).
ParaCrawl v7.1
Today,
we
are
acting
to
simplify
the
procedure
for
resolving
low-value
disputes
in
our
Single
Market.
Heute
tun
wir
etwas
für
die
Vereinfachung
des
Verfahrens
zur
Beilegung
von
Streitigkeiten
mit
geringem
Streitwert
in
unserem
Binnenmarkt.
TildeMODEL v2018