Translation of "Any and all disputes" in German
Place
of
jurisdiction
for
any
and
all
disputes
arising
from
or
in
connection
with
the
contract
is
Stuttgart.
Ausschließlicher
Gerichtsstand
für
alle
Streitigkeiten
aus
und
in
Zusammenhang
mit
diesem
Vertrag
ist
Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
You
agree
to
submit
to
the
jurisdiction
of
the
Netherlands
for
any
and
all
disputes,
claims
and
actions
arising
from
or
in
connection
with
the
HERE
Data
provided
to
you
hereunder.
Sie
stimmen
zu,
dass
sämtliche
Rechtsstreitigkeiten,
Klagen
und
Forderungen
in
Verbindung
mit
den
gemäß
diesen
Bedingungen
zur
Verfügung
gestellten
HERE-Daten
der
Gerichtsbarkeit
der
Niederlande
unterliegen.
ParaCrawl v7.1
The
place
of
jurisdiction
for
any
and
all
legal
disputes,
also
in
the
context
of
any
proceeding
based
on
a
cheque
and/or
a
bill
of
exchange
shall
be
the
place
where
we
have
our
registered
office,
provided
that
the
partner
is
a
merchant,
a
corporate
body
under
public
law
or
a
public
special
fund.
Für
alle
Rechtsstreitigkeiten,
auch
im
Rahmen
eines
Wechsel-
und/oder
Scheckprozesses
ist
unser
Geschäftssitz
Gerichtsstand,
soweit
der
Partner
Kaufmann,
eine
juristische
Person
des
öffentlichen
Rechts
oder
ein
öffentlich-rechtliches
Sondervermögen
ist.
ParaCrawl v7.1
If
you
live
in
North
America
or
Latin
America,
you
and
HTC
agree
to
submit
to
exclusive
jurisdiction
and
venue
in
the
state
and
federal
courts
in
King
County,
Washington
for
any
and
all
disputes,
claims
and
actions
arising
from
or
in
connection
with
the
Service
or
the
Terms.
Wenn
Sie
in
Nordamerika
oder
Lateinamerika
leben,
willigen
Sie
und
HTC
ein,
sich
für
jedwede
Auseinandersetzungen,
Ansprüche
und
Handlungen,
die
sich
aus
oder
in
Verbindung
mit
dem
Dienst
und
diesen
Bedingungen
ergeben,
ausschließlich
der
Zuständigkeit
und
des
Gerichtsstandes
der
Landes-
und
Bundesgerichte
in
King
County,
Washington
zu
unterwerfen.
ParaCrawl v7.1
If
you
live
in
any
other
region,
you
and
HTC
agree
to
submit
to
exclusive
jurisdiction
in
Taipei
District
Court
in
Taiwan
for
any
and
all
disputes,
claims
and
actions
arising
from
or
in
connection
with
the
Service
or
the
Terms.
Wenn
Sie
an
einem
anderen
Ort
leben
willigen
Sie
und
HTC
ein,
sich
für
jedwede
Auseinandersetzungen,
Ansprüche
und
Handlungen,
die
sich
aus
oder
in
Verbindung
mit
dem
Dienst
und
diesen
Bedingungen
ergeben,
ausschließlich
der
Zuständigkeit
und
des
Gerichtsstandes
der
Gerichtshofs
in
Taipei,
Taiwan
zu
unterwerfen.
ParaCrawl v7.1
However,
if
the
Customer’s
registered
office
is
outside
the
EU
and
the
EEA,
the
arbitral
tribunal
of
the
commercial
chamber
Hamburg
shall
be
exclusively
competent
for
any
and
all
disputes
arising
out
of
and
in
connection
with
any
contract
that
was
concluded
subject
to
these
General
Terms
and
Conditions
and
such
arbitral
tribunal's
decision
shall
be
final
and
binding
and
the
due
process
of
law
shall
be
excluded.
Hat
der
Besteller
seinen
Sitz
dagegen
außerhalb
der
EU
und
des
Europäischen
Wirtschaftsraums,
ist
das
Schiedsgericht
der
Handelskammer
Hamburg
ausschließlich
für
alle
Streitigkeiten
aus
und
im
Zusammenhang
mit
den
unter
Geltung
dieser
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
geschlossenen
Verträge
zuständig
und
entscheidet
endgültig
und
unter
Ausschluss
des
ordentlichen
Rechtsweges
.
ParaCrawl v7.1
Any
and
all
disputes
arising
from
this
agreement,
or
from
further
agreements
resulting
from
it,
shall
be
settled
in
accordance
with
the
Arbitration
Rules
of
the
Netherlands
Arbitration
Institute
(NAI)
in
Rotterdam.
Sämtliche
Streitfälle,
die
im
Zusammenhang
mit
dem
vorliegenden
Vertrag
oder
gegebenenfalls
daraus
hervorgehender,
weiterer
Verträge
entstehen,
werden
entsprechend
der
Schiedsgerichtsordnung
(Arbitrage
Reglement)
des
niederländischen
Instituts
für
das
Schiedsgerichtswesen
(Nederlands
Arbitrage
Instituut/
NAI)
in
Rotterdam
beigelegt.
ParaCrawl v7.1
You
acknowledge
and
agree
that
the
courts
of
Bangladesh,
Hessen/Germany
and
Boston/Massachusetts
shall
have
exclusive
jurisdiction
over
any
and
all
such
disputes,
that
you
shall
submit
to
that
jurisdiction
and
those
courts,
and
that
you
expressly
waive
any
and
all
rights
you
may
have,
or
that
may
hereafter
arise,
to
contest
the
propriety
of
such
choice
of
jurisdiction
and
venue,
including
issues
of
forum
non
convenience.
Sie
wissen
und
stimmen
zu,
dass
die
Gerichte
von
Bangladesch,
Hessen/Germany
und
Boston/Massachusetts
den
alleinigen
Einflussbereich
ueber
solche
Auseinandersetzungen
haben
sollten,
die
Sie
in
diesen
Gerichten
einreichen
und
dass
Sie
ausdruecklich
auf
Ansprueche
verzichten,
die
Korrektheit
solcher
Wahlen
der
Gerichte
anzufechten.
ParaCrawl v7.1
The
federal
courts
and
state
courts
that
have
geographical
jurisdiction
over
disputes
arising
at
our
office
location
in
the
England
will
be
the
only
permissible
venues
for
any
and
all
disputes
arising
out
of
or
in
connection
with
these
Terms
or
the
Site
and
Service.
Die
Bundesgerichten
und
staatlichen
Gerichten,
die
geographische
Zuständigkeit
für
Streitigkeiten
in
unserem
Büro
Lage
im
England
entstehen,
werden
die
einzigen
zulässigen
Orte
für
alle
Streitigkeiten
sein,
die
sich
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
diesen
Bedingungen
oder
die
Website
und
Service.
ParaCrawl v7.1
1.
Any
and
all
disputes
arising
in
relation
to
the
completion
of
the
orders
and
production
executed
should
be
settled
primarily
in
an
amicable
way.
Alle
Streitigkeiten,
die
sich
aus
der
Ausführung
von
Aufträgen
und
Produktion
ergeben,
sollten
in
erster
Linie
im
Wege
eines
Vergleichs
geregelt
werden.
ParaCrawl v7.1
You
agree
to
submit
to
the
jurisdiction
of
Kansas
for
any
and
all
disputes,
claims
and
actions
arising
from
or
in
connection
with
the
Application
or
third
party
Map
Submissions.
Sie
stimmen
zu,
alle
Rechtsstreitigkeiten,
Klagen
und
Forderungen,
die
sich
aus
oder
in
Verbindung
mit
der
Anwendung
oder
den
von
Dritten
übertragenen
Kartendaten
ergeben,
der
Gerichtsbarkeit
des
US-Bundesstaates
Kansas
zu
übergeben.
ParaCrawl v7.1
Any
and
all
disputes
regarding
this
Agreement
shall
be
made
in
written
form
to
the
contact
information
given
in
Article
7
below.
Alle
Streitigkeiten
in
Bezug
auf
diese
Vereinbarung
sind
schriftlich
an
die
in
Artikel
7
angegebenen
Kontaktinformationen
zu
richten.
CCAligned v1
Any
and
all
disputes
concerning,
arising
from
or
related
to
a
Service
or
any
other
agreement
between
Leadingcourses
and
the
User
that
is
governed
in
full
or
in
part
by
these
Conditions
as
well
as
any
and
all
disputers
concerning,
arising
from
or
related
to
these
Conditions
will
be
finally
settled
exclusively
by
the
competent
court
of
Utrecht,
The
Netherlands.
Alle
Streitigkeiten
über,
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
einem
Service
oder
einer
anderen
Vereinbarung
zwischen
Leadingcourses
und
dem
Nutzer,
die
ganz
oder
teilweise
durch
diese
Bedingungen
geregelt
wird,
sowie
alle
Streitigkeiten
über,
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
diesen
Bedingungen
werden
ausschließlich
durch
das
zuständige
Gericht
in
Utrecht,
Niederlande,
endgültig
entschieden.
ParaCrawl v7.1
You
agree
to
submit
to
the
jurisdiction
of
Illinois
for
any
and
all
disputes,
claims
and
actions
arising
from
or
in
connection
with
the
HERE
Data
provided
to
you
hereunder.
Sie
stimmen
zu,
dass
alle
Rechtsstreitigkeiten,
Klagen
und
Forderungen
in
Verbindung
mit
den
gemäß
diesen
Bedingungen
zur
Verfügung
gestellten
HERE-Daten
der
Gerichtsbarkeit
des
Bundesstaates
Illinois,
USA,
unterliegen.
ParaCrawl v7.1
If
EA
cannot
resolve
your
concern,
you
and
EA
agree
to
be
bound
by
the
procedure
set
forth
in
this
Section
to
resolve
any
and
all
disputes
between
us.
Falls
EA
Ihr
Problem
nicht
lösen
kann,
stimmen
Sie
und
EA
zu,
jegliche
Streitigkeiten
zwischen
den
Parteien
durch
das
in
diesem
Abschnitt
beschriebene
Verfahren
zu
klären.
ParaCrawl v7.1
As
a
condition
of
participating
in
this
NU
Review
Promotion,
participant
agrees
that
any
and
all
disputes
which
cannot
be
resolved
between
the
parties,
and
causes
of
action
arising
out
of
or
connected
with
this
NU
Review
Promotion,
shall
be
resolved
individually,
without
resort
to
any
form
of
class
action,
exclusively
before
a
court
located
in
Orange
County,
California
having
jurisdiction.
Als
Voraussetzung
für
die
Teilnahme
an
dieser
NU
Review
Promotion
erklärt
sich
der
Teilnehmer
damit
einverstanden,
dass
alle
Streitigkeiten,
die
zwischen
den
Parteien
nicht
beigelegt
werden
können,
und
alle
Klagegründe,
die
sich
aus
der
NU
Review
Promotion
ergeben
oder
mit
ihr
im
Zusammenhang
stehen,
einzeln,
d.
h.
nicht
in
Form
einer
Sammelklage,
und
ausschließlich
von
einem
zuständigen
Gericht
in
Orange
County,
Kalifornien,
entschieden
werden.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
except
where
prohibited
by
law,
as
a
condition
of
using
the
Services,
you
agree
that
any
and
all
disputes
and
causes
of
action
arising
out
of
or
connected
to
our
services
shall
be
resolved
individually,
without
resort
to
any
form
of
class
action.
Außerdem
steht
die
Benutzung
des
Service,
soweit
dies
nicht
rechtlich
verboten
ist,
unter
der
Bedingung,
dass
Sie
damit
einverstanden
sind,
dass
jegliche
und
sämtliche
Streitigkeiten
und
Klagegründe,
die
durch
unsere
Services
oder
in
Verbindung
damit
entstehen,
einzeln
geklärt
werden,
ohne
Rückgriff
auf
Sammelklagen
jeglicher
Art.
ParaCrawl v7.1
In
the
unlikely
event
that
our
customer
support
team
is
unable
to
resolve
your
concerns,
the
parties
(you
and
we)
each
hereby
agree
to
resolve
any
and
all
disputes
or
claims
under
these
Terms,
with
respect
to
the
Services,
or
related
to
our
relationship
through
binding
arbitration
or
in
small
claims
court
(to
the
extent
the
claim
qualifies)
instead
of
in
courts
of
general
jurisdiction,
and
only
on
an
individual
basis.
Für
den
unwahrscheinlichen
Fall,
dass
unser
Kundenservice
Ihre
Bedenken
nicht
ausräumen
kann,
vereinbaren
die
Parteien
(Sie
und
wir)
hiermit,
jegliche
Streitfälle
oder
Forderungen
aus
diesen
Bedingungen,
hinsichtlich
der
Services
oder
bezüglich
unserer
Beziehung
durch
ein
bindendes
Schiedsverfahren
oder
im
Small-Claims
Court
(soweit
die
Forderung
die
entsprechenden
Voraussetzungen
erfüllt)
beizulegen
und
ausschließlich
einzeln
zu
verhandeln.
ParaCrawl v7.1
You
agree
to
submit
to
the
jurisdiction
of
Kansas
for
any
and
all
disputes,
claims
and
actions
arising
from
or
in
connection
with
the
Application
or
Content.
Sie
stimmen
zu,
alle
Rechtsstreitigkeiten,
Klagen
und
Forderungen,
die
sich
aus
oder
in
Verbindung
mit
der
Anwendung
oder
dem
Inhalt
ergeben,
der
Gerichtsbarkeit
des
US-Bundesstaates
Kansas
zu
übergeben.
ParaCrawl v7.1
The
courts
of
Switzerland
shall
have
exclusive
jurisdiction
to
settle
any
and
all
disputes
which
may
arise
out
of
or
in
connection
with
the
Privacy
Policy
and
its
subject
matter.
Bei
allen
Streitigkeiten
aus
oder
in
Verbindung
mit
diesen
Datenschutzbestimmungen
und
ihren
Inhalten
sind
ausschließlich
die
schweizerischen
Gerichte
zuständig.
ParaCrawl v7.1
The
local
court
competent
in
rem
in
Vienna
shall
expressly
be
agreed
to
have
jurisdiction
on
any
and
all
disputes
arising
in
connection
with
the
contractual
relationship.
Für
allfällige
Streitigkeiten
aus
dem
Auftragsverhältnis
wird
als
Gerichtsstand
ausdrücklich
das
örtlich
und
sachlich
zuständige
Gericht
in
Wien
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding
any
imperative
provisions
in
law,
Zurich
is
the
sole
place
of
jurisdiction
for
any
and
all
disputes
arising
in
connection
with
access
to
the
Website
and
with
the
Conditions
of
Use.
Unter
Vorbehalt
zwingender
gesetzlicher
Bestimmungen
ist
Zürich
ausschliesslicher
Gerichtsstand
für
sämtliche
Streitigkeiten
im
Zusammenhang
mit
dem
Zugriff
auf
die
Website
und
den
Nutzungsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
However,
if
the
Customer's
registered
office
is
outside
the
EU
and
the
EEA,
the
arbitral
tribunal
of
the
commercial
chamber
Hamburg
shall
be
exclusively
competent
for
any
and
all
disputes
arising
out
of
and
in
connection
with
any
contract
that
was
concluded
subject
to
these
General
Terms
and
Conditions
and
such
arbitral
tribunal's
decision
shall
be
final
and
binding
and
the
due
process
of
law
shall
be
excluded.
Hat
der
Besteller
seinen
Sitz
dagegen
außerhalb
der
EU
und
des
Europäischen
Wirtschaftsraums,
ist
das
Schiedsgericht
der
Handelskammer
Hamburg
ausschließlich
für
alle
Streitigkeiten
aus
und
im
Zusammenhang
mit
den
unter
Geltung
dieser
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
geschlossenen
Verträge
zuständig
und
entscheidet
endgültig
und
unter
Ausschluss
des
ordentlichen
Rechtsweges
.
ParaCrawl v7.1
The
exclusive
venue
for
any
and
all
disputes
arising
from
or
in
connection
with
this
EULA
shall
be
Copenhagen
City
Court,
Denmark.
Ausschließlicher
Gerichtsstand
für
alle
Streitigkeiten,
die
sich
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
dieser
EULA
ergeben,
ist
das
Amtsgericht
Kopenhagen,
Dänemark.
ParaCrawl v7.1
For
entrepreneurs
and
private
consumers
who
neither
have
their
(main)
place
of
residence
in
Austria
nor
are
employed
in
Austria,
the
court
of
competent
jurisdiction
in
the
third
district
of
Vienna
(1030
Vienna)
shall
have
exclusive
jurisdiction
over
any
and
all
legal
disputes
arising
from
or
in
connection
with
this
contract,
including
the
conclusion
or
termination
thereof.
Für
Unternehmer
und
Konsumenten,
die
ihren
Wohnsitz
oder
ihren
gewöhnlichen
Aufenthalt
nicht
im
Österreich
haben
und
auch
nicht
in
Österreich
beschäftigt
sind,
wird
das
für
1030
Wien
zuständige
Gericht
als
zuständiges
Gericht
für
alle
Rechtsstreitigkeiten
im
Zusammenhang
mit
diesem
Vertrag,
auch
soweit
es
sein
Zustandekommen
oder
seine
Auflösung
betrifft,
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
Arzinger
lawyers'
expertise
in
pre-trial
dispute
resolution
as
well
as
in
litigation
and
international
arbitration
are
recognized
by
many
clients,
the
media
and
international
rankings,
so
clients
are
guaranteed
to
receive
Arzinger's
quality
legal
services
addressing
any
and
all
types
of
disputes.
Erfahrungen
und
Wissen
von
Arzinger
im
Bereich
außergerichtlicher
Streitbeilegung
sowie
in
Rechtsstreitigkeiten
und
internationalen
Schiedsverfahren
werden
von
vielen
Mandanten,
Medien
und
internationalen
Ranglisten
anerkannt,
so
dass
die
Mandanten
von
Arzinger
garantiert
qualitätsgemäße
rechtliche
Betreuung
bei
jeglichen
Streitigkeiten
bekommen.
ParaCrawl v7.1