Translation of "Value extraction" in German
This
has
sustained
a
model
that
places
more
value
on
the
extraction
of
resources
than
on
the
education
and
empowerment
of
people.
Dadurch
wurde
ein
Modell
aufrechterhalten,
das
mehr
Wert
auf
die
Gewinnung
von
Ressourcen
legt
als
auf
Bildung
und
Selbstbestimmung
der
Menschen.
News-Commentary v14
When
burning
indigenous
coal,
the
added
value
of
extraction,
transformation
and
distribution
remains
within
the
EU.
Bei
der
Verbrennung
einheimischer
Kohle
kommt
die
Wertschöpfung
von
Abbau,
Umwandlung
und
Verteilung
der
EU
zugute.
TildeMODEL v2018
There
is
a
need
for
innovation
along
the
entire
value
chain,
including
extraction,
sustainable
processing,
eco-design,
recycling,
new
materials,
substitution,
resource
efficiency
and
land
use
planning.
Entlang
der
gesamten
Wertschöpfungskette,
einschließlich
Förderung,
nachhaltige
Verarbeitung,
umweltgerechte
Gestaltung,
neue
Werkstoffe,
Substitution,
Ressourceneffizienz
und
Flächennutzungsplanung,
besteht
Bedarf
an
Innovation.
TildeMODEL v2018
Addressing
the
availability
of
raw
materials
calls
for
co-ordinated
research
and
innovation
efforts
across
many
disciplines
and
sectors
to
help
provide
safe,
economically
feasible,
environmentally
sound
and
socially
acceptable
solutions
along
the
entire
value
chain
(exploration,
extraction,
processing,
re-use,
recycling
and
substitution).
Die
Verfügbarkeit
von
Rohstoffen
erfordert
koordinierte
Forschungs-
und
Innovationsanstrengungen
über
viele
Fachrichtungen
und
Sektoren
hinweg,
damit
entlang
der
gesamten
Wertschöpfungskette
(Exploration,
Gewinnung,
Verarbeitung,
Wiederverwendung
und
–verwertung
sowie
Ersatz),
sichere,
wirtschaftliche,
ökologisch
unbedenkliche
und
gesellschaftlich
akzeptierte
Lösungen
bereitstehen.
TildeMODEL v2018
It
faces
a
number
of
challenges
regarding
access
to
both
primary
and
secondary
raw
materials
throughout
the
whole
value
chain
(exploration,
extraction,
processing/refining,
recycling
and
substitution).
Bei
der
Beschaffung
von
Primär-
und
Sekundärrohstoffen
ist
sie
entlang
der
gesamten
Produktionskette
(Exploration,
Abbau,
Verarbeitung/Veredelung,
Recycling
und
Substitution)
mit
zahlreichen
Herausforderungen
konfrontiert.
TildeMODEL v2018
A
preferred
process
for
the
preparation
of
a
gelatin
according
to
the
invention
is
distinguished
by
the
fact
that
the
gelatin
from
raw
material
which
has
been
subjected
to
an
alkaline
pre-treatment
in
the
conventional
manner
is
melted
out
(extracted)
in
a
temperature
range
(extraction
temperature)
between
70°
and
100°
C.
for
a
period
(extraction
time)
of
5
to
120
minutes
at
a
pH
value
(extraction
pH)
of
between
5.5
and
7Ø
Ein
bevorzugtes
Verfahren
zur
Herstellung
einer
erfindungsgemässen
Gelatine
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
die
Gelatine
aus
in
herkömmlicher
Weise
alkalisch
vorbehandeltem
Rohmaterial
in
einem
Temperaturbereich
(Sudtemperatur)
zwischen
70
und
100°
C
während
einer
Zeitdauer
(Sudzeit)
von
5
bis
120
Minuten
bei
einem
pH-Wert
(Sud-pH)
zwischen
5,5
und
7,0
ausgeschmolzen
(extrahiert)
wird.
EuroPat v2
The
pH
value
(extraction
pH)
is
between
about
5.5
and
7.0
and
preferably
between
6.5
and
7Ø
A
weakly
alkaline
extraction
pH
of
up
to
about
8.5
can
also
be
suitable.
Der
pH-Wert
(Sud-pH)
liegt
dabei
zwischen
etwa
5,5
und
7,0,
vorzugsweise
zwischen
6,5
und
7,0.
Auch
ein
schwach
alkalischer
Sud-pH
bis
etwa
8,5
kann
geeignet
sein.
EuroPat v2
In
practice,
for
adjusting
the
thread
extraction
value
it
is
irrelevant
whether
the
storage
body
(9)
with
its
braking
surface
(9')
on
the
front
face
is
moved
relative
to
the
disk
(10)
of
the
complementary
braking
surface
or
vice
versa,
or
whether
indeed
both
are
moved
simultaneously
with
respect
to
one
another.
Für
die
Funktion
der
Einstellung
für
den
Fadenabzugwert
ist
es
im
Grunde
genommen
unwesentlich,
ob
der
Speicherkörper
(9)
mit
seiner
stirnseitigen
Bremsfläche
(9')
im
Verhältnis
zur
Scheibe
(10)
der
Gegenbremsfläche
verschoben
wird
oder
umgekehrt,
oder
sogar
beide
gleichzeitig
im
Verhältnis
zueinander.
EuroPat v2
It
is
known
that
different
threads
have
different
friction
values,
and
therefore
an
adjustment
chosen
once
on
the
above-mentioned
scale,
when
changing
to
another
type
of
thread,
may
cause
another
thread
extraction
value.
Es
ist
eine
bekannte
Tatsache,
daß
unterschiedliche
Garne
unterschiedliche
Reibwerte
aufweisen,
und
somit
eine
einmal
gewählte
Einstellung
auf
der
vorgenannten
Skala
bein
Wechseln
auf
einen
anderen
Garntyp
möglicherweise
einen
anderen
Fadenabzugwert
ergibt.
EuroPat v2
Through
the
Quarry
Life
Award
and
the
results
of
the
many
projects,
we
are
striving
to
contribute
to
a
sustainable
increase
in
knowledge
–
across
national
boundaries
–
about
the
biological
value
of
mineral
extraction
sites.
Durch
den
Quarry
Life
Award
und
die
nun
vorliegenden
Projektergebnisse
wollen
wir
dazu
beitragen,
das
Wissen
über
den
biologischen
Wert
von
Abbaustätten
über
die
Ländergrenzen
hinweg
nachhaltig
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1
Small-scale
mining
has
been
identified
as
an
important
factor
in
this
country's
economic
and
social
development,
so
improving
sector
governance
all
along
the
value
chain
from
extraction
to
export
is
a
key
goal.
Der
Kleinbergbau
gilt
als
wichtiger
Faktor
für
die
wirtschaftliche
und
soziale
Entwicklung
im
Land,
weshalb
eine
Verbesserung
der
Organisation
dieses
Sektors,
von
Abbau
bis
zur
Export,
erzielt
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to
extract
metadata
from
the,
specify
the
XML
attribute
whose
value
is
to
be
extracted
under
Extraction
value
.
Falls
sie
Metadaten
aus
dem
extrahieren
wollen:
Geben
Sie
unter
Extraktionswert
das
XML-Attribut
an,
dessen
Wert
extrahiert
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
The
COBALT
project
dialogue
and
exchange
events
have
highlighted
that
achieving
sustainable
raw
materials
management
to
deliver
on
the
EU's
socio-economic
and
environmental
goals
requires
early-on
and
effective
involvement
and
co-management
of
a
multitude
of
actors
across
the
entire
value
chain,
from
extraction
through
to
production
and
consumption
to
re-use
and
after-use.
Die
Dialog-
und
Austauschveranstaltungen
im
Rahmen
des
COBALT-Projektes
haven
gezeigt,
dass
ein
nachhaltiges
Ressourcenmanagement
in
Europa
nur
dann
langfristig
erfolgreich
umgesetzt
werden
kann,
wenn
eine
Vielzahl
von
Akteuren
innerhalb
der
Wertschöpfungskette,
von
der
Gewinnung
über
die
Nutzung
bis
hin
zum
Recycling,
frühzeitig
und
effektiv
über
Co-Management-Prozesse
involviert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
methods
applied
for
this
purpose
within
the
block
“Echo
extraction”
102
comprise,
in
particular,
methods
from
the
field
of
threshold-value-based
echo
extraction
or
methods
on
the
basis
of
scale-based
echo
extraction.
Die
innerhalb
des
Blocks
"Echoextraktion"
102
zu
diesem
Zweck
angewendeten
Verfahren
umfassen
insbesondere
Verfahren
aus
dem
Bereich
der
schwellwertbasierenden
Echoextraktion
oder
auch
Verfahren
auf
Basis
einer
skalenbasierenden
Echoextraktion.
EuroPat v2
The
methods
applied
for
this
purpose
within
the
block
“Echo
extraction”
102
comprise,
in
particular,
methods
from
the
field
of
threshold-value-based
echo
extraction
or
methods
based
on
scale-based
echo
extraction.
Die
innerhalb
des
Blocks
"Echoextraktion"
102
zu
diesem
Zweck
angewendeten
Verfahren
umfassen
insbesondere
Verfahren
aus
dem
Bereich
der
schwellwertbasierenden
Echoextraktion
oder
auch
Verfahren
auf
Basis
einer
skalenbasierenden
Echoextraktion.
EuroPat v2
One
can
envisage
the
regulating
variable
then
remaining
at
the
second
value,
until
the
extraction
procedure
(brewing
procedure)
is
completed.
Es
kann
vorgesehen
sein,
dass
dann
die
Stellgrösse
auf
dem
zweiten
Wert
verbleibt,
bis
der
Extraktionsvorgang
(Brühvorgang)
beendet
ist.
EuroPat v2
In
a
preferable
implementation
a
grid
participant
which
acts
as
a
consumer
or
storage
of
energy
will
stop
extraction
of
energy
from
the
supply
grid
as
the
valuation
variable
drops
below
its
priority
value,
whereas
extraction
of
energy
re-starts
as
the
valuation
variable
rises
and
reaches
the
priority
value.
Bevorzugt
wird
ein
Netzteilnehmer,
der
als
Verbraucher
oder
Speicher
ausgestaltet
ist,
bei
Absinken
der
Bewertungsvariablen
unter
seinen
Prioritätswert
die
Entnahme
elektrischer
Energie
aus
dem
Energieversorgungsnetz
stoppen,
wohingegen
beim
Anstieg
der
Bewertungsvariablen
auf
den
Prioritätswert
die
Entnahme
elektrischer
Energie
aus
dem
Energieversorgungsnetz
seitens
des
Verbrauchers
gestartet
wird.
EuroPat v2