Translation of "Value added tax act" in German
Legal
base
Value
added
Tax
Act
1994,
as
amended
by
subsequent
fi
nance
acts.
Gesetzesgrundlage:
Mehrwertsteuergesetz
von
1994,
geändert
durch
die
fol
genden
Finanzgesetze.
EUbookshop v2
This
is
why
we
are
now
concentrating
on
a
change
to
the
Value
Added
Tax
Act.
Wir
setzen
uns
deshalb
nun
für
eine
Veränderung
des
Umsatzsteuergesetzes
ein.
ParaCrawl v7.1
The
prices
given
by
CECCONI
include
the
statutory
value-added
tax
according
to
the
Austrian
Value
Added
Tax
Act.
Die
von
CECCONI
angegebenen
Preise
beinhalten
die
gesetzliche
Umsatzsteuer
nach
dem
österreichischen
Umsatzsteuergesetz.
ParaCrawl v7.1
All
other
tax
laws
–
especially
the
Value-Added
Tax
Act–
nonetheless
apply.
Alle
anderen
Steuergesetze
sind
anwendbar,
insbesondere
das
Mehrwertsteuergesetz.
ParaCrawl v7.1
The
Value
Added
Tax
Act
in
the
Czech
Republic,
with
planned
effect
from
January
2019,
redefines
both
the
taxable
person
and
economic
activity.
Das
planmäßig
ab
Januar
2019
wirksam
werdende
Umsatzsteuergesetz
definiert
neu
den
Steuerpflichtigen
und
die
wirtschaftliche
Tätigkeit.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
the
Swiss
perspective
is
based
on
the
Value
Added
Tax
Act
(VAT
Act)
and
the
VAT
Ordinance.
Die
Perspektive
der
Schweiz
bezieht
sich
hingegen
auf
das
Mehrwertsteuergesetz
(MWSTG)
und
die
Mehrwertsteuerverordnung.
ParaCrawl v7.1
VAT
identification
number
according
to
the
Value
Added
Tax
Act:
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
gemäß
Umsatzsteuergesetz:
CCAligned v1
The
draft
government
amendment
to
the
Value
Added
Tax
Act
(Lower
House’s
Printout
No.
605)
included
an
amendment
to
the
Income
Tax
Act
presented
in
the
second
reading.
Im
Entwurf
der
Regierungsnovelle
des
Einkommens-
und
Körperschaftssteuergesetzes
(Parlamentsblatt
605)
wurde
im
Rahmen
der
zweiten
Lesung
eine
Änderung
des
Einkommens-
und
Körperschaftssteuergesetzes
vorgelegt.
ParaCrawl v7.1
On
17
December
2010,
the
Chamber
of
Deputies
approved
in
the
third
reading
an
amendment
to
the
Value
Added
Tax
Act
in
the
wording
of
the
proposed
amendments
(Parliamentary
Press
No.
129).
Die
Abgeordnetenkammer
verabschiedete
am
17.
Dezember
2010
in
dritter
Lesung
eine
Novelle
des
Mehrwertsteuergesetzes
in
der
Fassung
der
Änderungsentwürfe
(Parlamentsblatt
Nr.
129).
ParaCrawl v7.1
The
Chamber
of
Deputies
of
the
Parliament
of
the
Czech
Republic
is
currently
discussing
amendments
to
the
Value
Added
Tax
Act
and
Income
Tax
Act.
Zurzeit
behandelt
die
Abgeordnetenkammer
des
Parlaments
der
Tschechischen
Republik
Entwürfe
der
Novellen
des
Mehrwertsteuergesetzes
und
des
Einkommensteuergesetzes.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
not
subject
to
VAT
in
accordance
with
Section
19
of
the
German
Value
Added
Tax
Act
(UStG)
and
therefore
the
small
business
regulation
applies
to
you,
please
enter
your
normal
tax
number
instead.
Wenn
Sie
nach
§19
UStG
(deutsches
Umsatzsteuergesetz)
nicht
umsatzsteuerpflichtig
sind
und
somit
die
Kleinunternehmerregelung
auf
Sie
zutrifft,
geben
Sie
bitte
stattdessen
Ihre
normale
Steuernummer
an.
ParaCrawl v7.1
Companies
domiciled
abroad
that
provide
services
in
Switzerland
and
the
Principality
of
Liechtenstein
from
1
January
2018
in
accordance
with
the
revised
Value
Added
Tax
Act
and
generate
annual
taxable
turnover
worldwide
in
excess
of
CHF
100,000.
Unternehmen
mit
Sitz
im
Ausland,
die
nach
revidiertem
Mehrwertsteuergesetz
ab
1.
Januar
2018
in
der
Schweiz
und
im
Fürstentum
Liechtenstein
Leistungen
erbringen
und
einen
weltweiten
steuerbaren
Jahresumsatz
von
über
100‘000
Franken
erzielen.
CCAligned v1
With
the
partial
revision
of
the
Value
Added
Tax
Act,
foreign
companies
operating
in
the
mail
order
business
are
to
be
treated
on
an
equal
footing
with
companies
domiciled
in
Switzerland.
Mit
der
Teilrevision
des
Mehrwertsteuergesetzes
sollen
die
im
Versandhandel
tätigen
ausländischen
Unternehmen
den
Unternehmen
mit
Sitz
in
der
Schweiz
gleichgestellt
werden.
CCAligned v1
In
the
case
in
question
the
tax
authorities
examined
only
a
part
of
Article
152
of
the
Finnish
Value
Added
Tax
Act.
In
der
gegenständlichen
Sache
haben
die
Steuerbehörden
lediglich
einen
ausgewählten
Abschnitt
von
Art.152
des
finnischen
Mehrwertsteuergesetzes
geprüft.
ParaCrawl v7.1