Translation of "Added value tax" in German
In
the
field
of
value
added
tax
this,
on
the
face
of
it,
would
create
innumerable
problems.
Im
Bereich
der
Mehrwertsteuer
würde
dies
ganz
gewiß
unabsehbare
Probleme
mit
sich
bringen.
Europarl v8
Several
countries
with
high
levels
of
value
added
tax
put
the
accruing
revenue
towards
public
sector
expenditure.
Mehrere
Länder
mit
hoher
Mehrwertsteuer
finanzieren
ihren
öffentlichen
Sektor
über
die
Mehrwertsteuer.
Europarl v8
Where
different
rates
of
value-added
tax
are
concerned,
this
discrimination
does
not
operate.
Bei
unterschiedlichen
Mehrwertsteuern
gibt
es
diese
Diskriminierung
nicht.
Europarl v8
And
here
I
particularly
have
in
mind
value
added
tax.
Ich
denke
dabei
besonders
an
die
Mehrwertsteuer.
Europarl v8
Secondly,
I
believe
that
it
is
essential
that
value
added
tax,
which
has
been
abolished
in
Malta,
should
be
reintroduced.
Zweitens
halte
ich
die
Wiedereinführung
der
abgeschafften
Mehrwertsteuer
in
Malta
für
unabdingbar.
Europarl v8
In
the
case
of
value
added
tax,
as
I
said,
huge
amounts
are
being
lost.
Bei
den
Mehrwertsteuern
gehen,
wie
ich
eben
sagte,
immense
Beträge
verloren.
Europarl v8
Value
added
tax
is
extremely
important
to
the
Swedish
National
Budget.
Die
Mehrwertsteuer
ist
für
den
schwedischen
Staatshaushalt
von
entscheidender
Bedeutung.
Europarl v8
Value
added
tax
is
probably
the
only
true
European
tax.
Die
Mehrwertsteuer
ist
vermutlich
die
einzige
echt
europäische
Steuer.
Europarl v8
However,
we
are
undecided
about
increased
convergence
of
value-added
tax.
Eine
stärkere
Konvergenz
der
Mehrwertsteuer
hingegen
halten
wir
für
fraglich.
Europarl v8
That
invoice
must
not
indicate
any
value
added
tax
separately.
In
dieser
Rechnung
darf
jedoch
die
Mehrwertsteuer
selbst
nicht
gesondert
ausgewiesen
werden.
JRC-Acquis v3.0
Value
added
tax
(VAT)
shall
not
be
regarded
as
eligible
expenditure.
Die
Mehrwertsteuer
(MWSt)
wird
nicht
als
erstattungsfähige
Ausgabe
anerkannt.
JRC-Acquis v3.0
The
prices
shall
be
calculated
on
the
basis
of
market
prices,
ex
value
added
tax.
Die
Preise
werden
auf
der
Grundlage
der
Marktpreise
abzüglich
der
Mehrwertsteuer
berechnet.
JRC-Acquis v3.0
Value-added
tax
and
other
indirect
levies
must
be
collected
rigorously.
Die
Mehrwertsteuer
und
andere
indirekte
Steuern
müssen
rigoros
eingehoben
werden.
News-Commentary v14
Tax
reform
will
also
extend
China’s
value-added
tax
to
the
service
sector.
Auf
Grundlage
einer
Steuerreform
wird
man
die
Mehrwertsteuer
auf
den
Dienstleistungssektor
ausdehnen.
News-Commentary v14