Translation of "Valuation level" in German
At
the
current
valuation
level,
the
Group
thus
uses
share
buybacks
as
an
instrument
to
improve
its
capital
efficiency.
Auf
dem
aktuellen
Bewertungsniveau
nutzt
der
Konzern
damit
den
Aktienrückkauf
als
Instrument
zur
Verbesserung
seiner
Kapitaleffizienz.
ParaCrawl v7.1
Value
is
defined
either
by
valuation
level
relative
to
the
overall
market
or
to
the
sector,
or
as
the
opposite
of
Growth.
Value
wird
dabei
entweder
über
das
Bewertungsniveau
im
Vergleich
zum
Gesamtmarkt
oder
zum
Sektor
definiert
oder
aber
als
das
Gegenteil
von
Growth.
WikiMatrix v1
With
the
current
knowledge
and
the
actual
valuation
level
a
substantially
higher
holding
and
as
a
result
a
closer
cooperation
is
definitely
aimed
for
and
is
also
desirable.
Mit
dem
aktuellen
Wissensstand
wäre
auf
Basis
des
derzeitigen
Bewertungsniveaus
eine
sub
stantiell
höhere
Beteiligung
und
damit
eine
mögliche
engere
Kooperation
auf
jeden
Fall
vorstellbar
und
wünschenswert.
ParaCrawl v7.1
In
the
determination
of
the
fair
values
of
the
loans
and
the
bank's
own
issues
by
means
of
the
internal
valuation
model
(level
3),
impairments
of
the
expected
payment
flows
resulting
from
default
are
taken
into
account
by
adding
a
premium
the
"non-risk"
interest
rate
in
the
discounting
of
the
payment
flows
determined
above
that
matches
the
maturities.
Bei
der
Ermittlung
der
Fair
Values
der
Darlehen
und
eigenen
Emissionen
mittels
des
internen
Bewer-tungsmodells
(Level
3)
werden
ausfallbedingte
Beeinträchtigungen
der
erwarteten
Zahlungsströme
berücksichtigt,
indem
bei
der
Diskontierung
der
vorstehend
ermittelten
Zahlungsströme
ein
Aufschlag
auf
den
fristenkongruenten
"risikolosen"
Zinssatz
vorgenommen
wird.
ParaCrawl v7.1
One
distin-
guishes
between
different
valuation
'levels':
At
Level
I,
available
market
prices
are
used
(applies
mainly
to
securities
and
derivatives
traded
on
exchanges
and
in
liquid
markets).
Hierzu
wird
zwischen
Bewertungen
unterschiedlicher
"Levels"
unterschieden:
Auf
Level
I
werden
verfügbare
Marktpreise
herangezogen
(im
Wesentlichen
bei
an
Börsen
und
auf
funktionsfähigen
Märkten
gehandelten
Wertpapieren
und
Derivaten).
ParaCrawl v7.1
Due
to
low
valuation
levels,
the
net
fair
value
of
the
remaining
portfolio
also
declined.
Der
Fair
Value
des
übrigen
Beteiligungsportfolios
ging
aufgrund
des
niedrigeren
Bewertungsniveaus
per
Saldo
ebenfalls
zurück.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
a
top-down
method
based
on
national-level
valuations
is
generally
the
only
one
that
can
be
used
(71).
In
diesem
Fall
dürfte
eine
Top-down-Methode,
bei
der
von
den
Bewertungen
auf
nationaler
Ebene
ausgegangen
wird,
das
einzig
anwendbare
Verfahren
sein
(71).
EUbookshop v2
Accordingly,
the
Management
Board
decided
today
that
the
Company
will
use
the
current
valuation
levels
and
in
a
first
step
buy
back
up
to
1.9
million
own
shares
with
a
total
purchase
price
(excluding
incidental
transaction
charges)
of
up
to
EUR
50
million
(whichever
value
is
reached
earlier).
Auf
dieser
Basis
hat
der
Vorstand
der
Zalando
SE
heute
beschlossen,
dass
die
Gesellschaft
das
aktuelle
Bewertungsniveau
nutzen
und
in
einem
ersten
Schritt
bis
zu
1,9
Mio.
eigene
Aktien
zu
einem
Gesamtkaufpreis
(ohne
Erwerbsnebenkosten)
von
bis
zu
EUR
50
Mio.
erwerben
soll,
abhängig
davon,
welcher
Wert
zuerst
erreicht
wird.
ParaCrawl v7.1
The
reality
is
that,
with
valuations
at
current
levels,
a
continuation
of
existing
attitudes
and
behaviour
is
highly
likely
to
lead
to
disappointing
and
possibly
very
negative
nominal
and
real
returns.
In
der
Realität
ist
es
angesichts
der
derzeitigen
Bewertungen
sehr
wahrscheinlich,
dass
eine
Fortsetzung
der
existierenden
Einstellungen
und
Verhaltensweisen
in
Enttäuschung
und
wahrscheinlich
sehr
negativen
Nominal-
und
Realrenditen
enden
wird.
ParaCrawl v7.1
In
a
nutshell,
we
can
say
that
the
conditions
for
initial
public
offerings
have
not
improved
since
spring,
even
if
the
markets'
valuation
levels
have
recently
increased
in
a
significant
way
and
volatility
is
moving
sideways
or
has
slightly
decreased.
Zusammenfassend
lässt
sich
sagen,
dass
sich
die
Rahmenbedingungen
für
Börsengänge
gegenüber
dem
Frühjahr
nicht
verbessert
haben,
auch
wenn
die
Bewertungsniveaus
im
Handel
zuletzt
deutlich
gestiegen
sind
und
sich
die
Volatilität
seitwärts
bewegt,
bzw.
leicht
zurückgegangen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
valuations
of
the
level
and
quality
of
the
deal
flow
as
well
as
the
exit
and
funding
environment
are
changing
only
marginally.
Die
Bewertungen
der
Höhe
und
Qualität
des
Dealflows
sowie
des
Exit-
und
Förderumfelds
verändern
sich
nur
marginal.
ParaCrawl v7.1
The
interest,
however,
has
lifted
valuations
to
a
level
that
implies
a
5-year
cumulative
default
rate
that
is
below
the
actual
5-year
cumulative
default
rate:
as
seen
on
the
chart,
current
prices
imply
that
US
CCC-rated
bonds
will
default
less
than
in
the
past.
Das
Interesse
hob
die
Bewertungen
jedoch
auf
ein
Niveau,
das
eine
kumulative
Ausfallrate
über
fünf
Jahre
impliziert,
die
unterhalb
der
tatsächlichen
kumulativen
Ausfallrate
über
fünf
Jahre
liegt:
Wie
in
der
Grafik
ersichtlich,
implizieren
die
aktuellen
Kurse,
dass
US-Anleihen
mit
CCC-Rating
weniger
häufig
ausfallen
als
in
der
Vergangenheit.
ParaCrawl v7.1
Our
thesis
in
the
Episode
team
is
that
it
is
these
emotional
dynamics
of
the
investing
experience
that
lead
to
many
of
the
wild
movements
seen
in
markets,
and
that
shifts
in
how
investors
actually
feel
about
taking
risk
can
drive
valuations
to
extreme
levels.
Die
These
in
unserem
Episoden-Team
ist
es,
dass
diese
emotionale
Dynamik
der
Investmenterfahrung
der
Auslöser
für
viele
der
überaus
wilden
Marktbewegungen
gewesen
ist.
Eine
emotionale
Umschichtung
–
welche
Risikobereitschaft
herrscht
in
der
Investorengemeinde
vor
–
kann
die
Bewertungen
ins
Extrem
treiben.
ParaCrawl v7.1