Translation of "Valuation adjustment" in German
This
difference
in
value
is
termed
the
credit
valuation
adjustment
(CVA).
Dieser
Wertunterschied
wird
mit
CVA
(Credit
Valuation
Adjustment)
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
A
further
weakening
of
the
European
economy
could
lead
to
a
valuation
adjustment
of
the
companies.
Bei
einer
weiteren
Abschwächung
der
europäischen
Wirtschaft
könnte
es
zu
einer
Bewertungsanpassung
der
Unternehmen
kommen.
ParaCrawl v7.1
There
was
therefore
a
need
for
a
valuation
adjustment
of
EUR
171
million,
which
exceeded
the
Bank’s
core
capital
of
EUR
80
million
and
would,
therefore,
have
led
directly
to
BB’s
insolvency.
Es
ergab
sich
aus
diesem
Grund
ein
Wertberichtigungsbedarf
in
der
Höhe
von
171
Mio.
EUR,
welcher
das
Kernkapital
der
Bank
in
der
Höhe
von
80
Mio.
EUR
überstiegen
und
somit
unmittelbar
zur
Zahlungsunfähigkeit
der
BB
geführt
hätte.
DGT v2019
When
using
third
party
valuations
or
marking
to
model,
institutions
shall
consider
whether
to
apply
a
valuation
adjustment.
Beim
Rückgriff
auf
die
Bewertungen
Dritter
bzw.
auf
Bewertungen
zu
Modellpreisen
müssen
sich
die
Institute
überlegen,
ob
sie
eine
Bewertungsanpassung
vornehmen
oder
nicht.
TildeMODEL v2018
The
application
of
the
advanced
method
to
the
determination
of
own
funds
requirements
for
Credit
Valuation
Adjustment
(CVA)
risk
may
involve
counterparties
for
which
no
Credit
Default
Swap
(CDS)
spread
is
available.
Die
Anwendung
der
fortgeschrittenen
Methode
zur
Berechnung
der
Eigenmittelanforderungen
für
das
CVA-Risiko
(CVA —
Credit
Valuation
Adjustment,
Risiko
einer
Anpassung
der
Kreditbewertung)
kann
sich
auf
Gegenparteien
erstrecken,
für
die
kein
CDS-Spread
(CDS —
Credit
Default
Swap,
Kreditausfallswap)
vorliegt.
DGT v2019
Where
the
application
of
prudent
valuation
would
lead
to
a
lower
absolute
carrying
value
for
assets
or
a
higher
absolute
carrying
value
for
liabilities
than
recognised
in
accounting,
an
additional
valuation
adjustment
(AVA)
should
be
calculated
as
the
absolute
value
of
the
difference
between
the
two,
as
the
prudent
value
should
always
be
equal
to
or
lower
than
the
fair
value
for
assets
and
equal
to
or
higher
than
the
fair
value
for
liabilities.
Falls
die
vorsichtige
Bewertung
im
Falle
von
Vermögenswerten
einen
niedrigeren
oder
im
Falle
von
Verbindlichkeiten
einen
höheren
als
den
angesetzten
absoluten
Buchwert
zur
Folge
hätte,
sollte
eine
zusätzliche
Bewertungsanpassung
(Additional
Valuation
Adjustment,
AVA)
als
absoluter
Wert
der
Differenz
zwischen
den
beiden
Werten
berechnet
werden,
da
der
vorsichtige
Wert
stets
gleich
hoch
oder
niedriger
als
der
beizulegende
Zeitwert
von
Vermögenswerten
und
gleich
hoch
oder
höher
als
der
beizulegende
Zeitwert
von
Verbindlichkeiten
sein
sollte.
DGT v2019
For
exposures
arising
from
OTC
derivatives,
an
institution
calculating
the
risk-weighted
exposure
amounts
in
accordance
with
this
Chapter
may
reduce
the
expected
loss
amounts
for
a
given
netting
set
by
the
amount
of
the
credit
valuation
adjustment
for
that
netting
set,
which
has
already
been
recognised
by
the
institution
as
an
incurred
write-down.
Für
Forderungen
aus
OTC-Derivaten
kann
ein
Institut,
das
die
risikogewichteten
Forderungsbeträge
nach
diesem
Kapitel
ermittelt,
die
für
einen
bestimmte
Netting-Satz
erwarteten
Verlustbeträge
um
den
Betrag
der
kreditrisikobezogenen
Bewertungsanpassung
herabsetzen,
die
für
diesen
Netting-Satz
vorgenommen
und
von
dem
Institut
bereits
als
Abschreibung
erfasst
wurde.
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
this
Title
and
Chapter
6
of
Title
III,
‘Credit
Valuation
Adjustment’
or
'CVA'
means
an
adjustment
to
the
mid-market
valuation
of
the
portfolio
of
transactions
with
a
counterparty.
Für
die
Zwecke
dieses
Titels
und
von
Titel
III
Kapitel
6
ist
die
„Anpassung
der
Kreditbewertung“
oder
„CVA“
die
Anpassung
eines
Portfolios
von
Geschäften
mit
einer
Gegenpartei
zum
mittleren
Marktwert.
TildeMODEL v2018
Under
those
procedures,
institutions
shall
consider
several
factors
when
determining
whether
a
valuation
adjustment
is
necessary
for
less
liquid
positions.
Im
Rahmen
dieser
Verfahren
müssen
die
Institute
verschiedene
Faktoren
in
Betracht
ziehen,
wenn
sie
festlegen,
ob
eine
Bewertungsanpassung
für
weniger
liquide
Positionen
notwendig
ist.
DGT v2019