Translation of "Validate assumptions" in German
The
credit
institution
must
validate
its
correlation
assumptions
using
appropriate
quantitative
and
qualitative
techniques.
Das
Kreditinstitut
überprüft
seine
Korrelationsannahmen
anhand
geeigneter
quantitativer
und
qualitativer
Verfahren.
DGT v2019
An
institution
shall
validate
its
correlation
assumptions
using
appropriate
quantitative
and
qualitative
techniques;
Ein
Institut
überprüft
seine
Korrelationsannahmen
anhand
geeigneter
quantitativer
und
qualitativer
Verfahren;
DGT v2019
Institutions
shall
validate
their
correlation
assumptions
using
appropriate
quantitative
and
qualitative
techniques;
Die
Institute
überprüfen
ihre
Korrelationsannahmen
anhand
geeigneter
quantitativer
und
qualitativer
Verfahren.
TildeMODEL v2018
Project
teams
frequently
identify,
document,
and
validate
assumptions
as
part
of
their
planning
process.
Projektteams
sollten
ihre
Annahmen
kennzeichnen,
dokumentieren
und
im
Rahmen
ihres
Planungsprozesses
validieren.
ParaCrawl v7.1
Using
this
new
data
he
can,
not
only
check,
but
also
validate
previous
assumptions.
Er
kann
anhand
der
neuen
Daten,
die
bisherigen
Annahmen
überprüfen,
aber
auch
verifizieren.
ParaCrawl v7.1
The
Gymnasium,
the
megalithic
walls
and
the
Hellenistic
Hero
validate
the
assumptions
of
historians.
Die
Sporthalle,
die
megalithischen
Mauern
und
der
hellenistischen
Hero
bestätigen
die
Annahmen
der
Historiker.
ParaCrawl v7.1
We
are
currently
setting
up
test
projects
in
residential
boilers
to
validate
our
assumptions,
Hutting
said.
Wir
sind
derzeit
Pilotprojekte
in
Wohnkessel
Einrichtung
zu
unseren
Annahmen
zu
validieren,
sagte
Hutting.
CCAligned v1
To
this
end,
institutions
may
rely
on
financial
models
developed
by
an
ECAI
provided
that
institutions
can
demonstrate,
when
requested,
that
they
took
due
care
prior
to
investing
to
validate
the
relevant
assumptions
in
and
structuring
of
the
models
and
to
understand
methodology,
assumptions
and
results.
Dabei
können
die
Institute
sich
auf
die
von
einer
ECAI
entwickelten
finanziellen
Modelle
stützen,
sofern
sie
auf
Anfrage
nachweisen
können,
dass
sie
vor
der
Investition
die
Strukturierung
der
Modelle
und
die
diesen
zugrunde
liegenden
relevanten
Annahmen
mit
der
gebotenen
Sorgfalt
validiert
haben
und
die
Methoden,
Annahmen
und
Ergebnisse
verstanden
haben.
TildeMODEL v2018
To
this
end,
credit
institutions
may
rely
on
financial
models
developed
by
an
ECAI
provided
that
credit
institutions
can
demonstrate,
when
requested,
that
they
took
due
care
prior
to
investing
to
validate
the
relevant
assumptions
in
and
structuring
of
the
models
and
to
understand
methodology,
assumptions
and
results.
Dabei
können
sie
sich
auf
die
von
einer
Ratingagentur
entwickelten
finanziellen
Modelle
stützen,
sofern
sie
auf
Anfrage
nachweisen
können,
dass
sie
vor
der
Investition
die
Strukturierung
der
Modelle
und
die
diesen
zugrunde
liegenden
relevanten
Annahmen
mit
der
gebotenen
Sorgfalt
validiert
haben
und
die
Methoden,
Annahmen
und
Ergebnisse
verstanden
haben.
DGT v2019
However,
measurements
are
requested
to
validate
the
assumptions
made
and
to
get
more
precise
information
on
the
gaseous
absorption
in
relation
to
the
variability
of
radio
meteorological
parameters
such
as
the
water
vapour
concentration.
Messungen
sind
jedoch
notwendig,
um
die
Hypothesen
zu
bestätigen
und
um
genauere
Informationen
über
die
Veränderlichkeit
der
Gasabsorption
in
Verbindung
mit
der
Veränderlichkeit
der
für
das
Funkwesen
relevanten
meteorologischen
Parameter
wie
die
Wasser
dampfkonzentration
zu
erhalten.
EUbookshop v2
Within
this
process,
the
goal
is
to
validate
assumptions
as
fast
and
as
early
as
possible.
Das
Ziel
ist
es,
dass
Sie
Ihre
Annahmen
so
früh
und
so
schnell
wie
möglich
überprüfen
können.
ParaCrawl v7.1
This
testing
can
validate
the
assumptions
made
in
process
design
and
supports
customers
with
their
development
projects.
Die
Versuche
dienen
unter
anderem
dazu,
die
im
Prozessdesign
getroffenen
Annahmen
zu
validieren
und
Kunden
bei
ihren
Entwicklungsprojekten
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
The
underlying
idea
involves
quickly
going
to
the
market
with
a
product
that
features
greatly
reduced
functionality
and
implementation
levels,
in
order
to
validate
the
assumptions
made.
Die
Idee
dahinter
ist,
dass
man
mit
einem
Produkt
mit
stark
reduzierter
Funktionalität
und
Implementierungstiefe
rasch
in
den
Markt
geht
und
die
getroffenen
Annahmen
validiert.
ParaCrawl v7.1
At
Centigrade
we
set
great
value
on
research
studies
to
validate
our
assumptions
and
gain
new
insights
which
we
can
then
use
in
client
projects.
Bei
Centigrade
legen
wir
auch
viel
Wert
auf
forschungsnahe
Studien,
um
unsere
Annahmen
zu
validieren
und
neue
Erkenntnisse
zu
gewinnen,
welche
wir
dann
in
Kundenprojekten
zur
Anwendung
bringen
können.
CCAligned v1
With
well-founded
methods,
such
as
focus
groups,
context
analyses
and
diary
studies,
we
validate
our
assumptions
with
the
result
of
clear
ideas
about
your
target
group.
Mit
fundierten
Methoden
wie
Fokusgruppen,
Kontextanalysen
und
Diary
Studies
validieren
wir
unsere
Annahmen
und
erhalten
eine
klare
Vorstellung
über
Ihre
Zielgruppe.
ParaCrawl v7.1
In
this
webcast,
our
experts
will
be
giving
you
an
introduction
and
practical
hands-on
experience
as
to
how
to
validate
assumptions.
In
diesem
Webcast
stellen
Ihnen
unsere
Experten
anhand
von
Praxisbeispielen
vor,
wie
Sie
Annahmen
bezogen
auf
Ihr
IoT-Geschäftsmodell
validieren
können.
ParaCrawl v7.1
At
any
point—even
early
in
the
development
process—they
can
sit
together
to
discuss
and
review
functionality
to
gather
feedback,
validate
assumptions,
and
identify
improvements.
Sie
können
zu
jedem
Zeitpunkt
–
selbst
zu
Beginn
des
Entwicklungsprozesses
–
zusammensitzen,
um
gemeinsam
Funktionen
zu
diskutieren
und
zu
überprüfen,
Feedback
zu
sammeln,
Annahmen
zu
validieren
und
notwendige
Verbesserungen
zu
identifizieren.
ParaCrawl v7.1
Low-code
development
platforms
are
particularly
helpful,
as
they
create
a
common
language
for
developers
and
users
to
discuss
functionality
and
validate
assumptions
while
enabling
changes
to
be
made
and
previewed
right
there
on
the
spot.
Low-Code-Entwicklungsplattformen
sind
besonders
hilfreich,
da
sie
eine
gemeinsame
Sprache
für
Entwickler
und
Nutzer
schaffen,
um
Funktionalität
zu
diskutieren
und
Annahmen
zu
validieren,
während
gleichzeitig
Änderungen
vorgenommen
und
direkt
vor
Ort
in
der
Vorschau
angezeigt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Are
your
assumptions
valid
and
supported
by
facts?
Sind
Ihre
Annahmen
triftig
und
von
Tatsachen
gestützt?
TED2020 v1
Also
BPR
offers
no
means
to
validate
this
assumption.
Auch
BPR
bietet
keine
Mittel
an,
diese
Annahme
zu
validieren.
ParaCrawl v7.1
The
validity
of
any
assumptions
allowed
by
this
paragraph
shall
be
shown
by
engineering
analysis
or
by
data.
Die
Gültigkeit
der
laut
diesem
Absatz
zulässigen
Annahmen
ist
durch
eine
technische
Analyse
oder
Daten
zu
belegen.
DGT v2019
The
validity
of
the
assumptions
contained
in
the
business
plan
of
2009
was
confirmed
by
the
actual
results
of
the
company
in
the
post-transaction
period
i.e.
in
2010
and
2011.
Die
Stichhaltigkeit
der
im
Geschäftsplan
von
2009
enthaltenen
Annahmen
wurde
durch
die
tatsächlichen
Ergebnisse
des
Unternehmens
im
Zeitraum
nach
der
Transaktion,
d.
h.
in
den
Jahren
2010
und
2011
bestätigt.
DGT v2019