Translation of "Vague information" in German

Yes I only had vague information.
Ja, ich hatte nur vage Informationen.
ParaCrawl v7.1

The more common a name is, the more vague the information will be.
Je geläufiger ein Namen ist, desto ungenauer sind die Suchergebnisse.
ParaCrawl v7.1

The texts on the website contain only very vague information about this trader.
Die Texte auf der Website enthalten nur sehr vage Informationen über diesen Trader.
ParaCrawl v7.1

Generic articles with vague information won’t compel you to make a change in your life.
Nullachtfuffzehn-Artikel mit vagen Informationen, werden Dich nicht motivieren, Dein Leben zu ändern.
ParaCrawl v7.1

Generic articles with vague information won't compel you to make a change in your life.
Nullachtfuffzehn-Artikel mit vagen Informationen, werden Dich nicht motivieren, Dein Leben zu ändern.
ParaCrawl v7.1

It describes the maximum pore size distribution and gives only vague information about the retention capacity of a membrane.
Sie beschreibt das Maximum in der Porengrößenverteilung und trifft nur eine ungenaue Aussage über das Rückhaltevermögen einer Membran.
Wikipedia v1.0

The vague information provided in the decisions of the OPC did not allow checking whether this aid had indeed been granted in line with the relevant rules.
Die in den Entschließungen des OPC angeführten unklaren Informationen ermöglichten keine Prüfung, ob diese Beihilfe tatsächlich in Einklang mit den entsprechenden Regeln gewährt wurde.
DGT v2019

We feel obliged to present this motion because the Commission has only been able or perhaps willing to give very vague information on the use of the funds.
Wir sehen uns zu diesem Antrag veranlaßt, weil die Kommission nur sehr vage Angaben zur Verwendung der Mittel machen konnte — oder vielleicht auch machen wollte.
EUbookshop v2

Yeah, here's this vague CI information... that states he stays in various apartments out in the county.
Ja, wir haben diese vage Info von einem Informanten,... die besagt, dass er diverse Apartments draußen im County bewohnt.
OpenSubtitles v2018

Although the vast majority, some 80%, of the firms we interviewed had received public grants for technical modifications or for the employment of disabled people, just as many felt that they had been given no more than vague information about the possibility of obtaining grants.
Zwar hat die überwiegende Mehrzahl, nämlich ca. 80% der von uns befragten Unternehmen öffentliche Zuschüsse für technische Anpassungen bzw. für die Einstellung von Behinderten in Anspruch genommen, doch fühlte sich eine ebenso große Zahl nur vage über die Möglichkeiten der Bezuschussung informiert.
EUbookshop v2

Only vague information is available concerning the cooperative farmers who account for approximately 70% of agricultural income recipients - from the specialized press, for instance, which suggests an average monthly income of between 800 and 850 marks a month.
Für den Kreis der Genossenschaftsbauern, die etwa 70 % der landwirtschaftlichen Einkommensbezieher sind, stehen nur vage Angaben - z. B. aus der Fachpresse -zur Verfügung, die von einem durchschnittlichen Arbeitseinkommen von 800 bis 850 Mark im Monat ausgehen.
EUbookshop v2

Since the seal is concealed behind the tunnel inner shell in such a way that it cannot be inspected, and no information or only vague information as to the position of the leak is available, repairing leaks in tunnel seals has thus far required expensive injection processes over a large area, which in spite of the great expense are often unsuccessful, in such a way that a large number of tunnels remain leaky despite repairs and permanently generate considerably increased maintenance costs.
Da die Abdichtung nicht einsehbar hinter der Tunnelinnenschale verborgen liegt und keine oder nur diffuse Informationen über die Position der Leckage vorhanden sind, erfordert die Sanierung von Leckagen an Tunnelabdichtungen bis heute großflächige und teure Injektionsmaßnahmen, die trotz des hohen Aufwandes nicht selten ohne Erfolg bleiben, so dass zahlreiche Tunnel trotz Sanierung undicht bleiben und dauerhaft deutlich erhöhte Unterhaltungskosten erzeugen.
EuroPat v2

If you don't know much about the topic, try to at least come up with some vague, ambiguous information so that your opponents will have a hard time refuting your contentions.
Wenn du nicht viel über das Thema weißt, dann versuche zumindest mit einer vagen, ambigen Information zu kommen, damit dein Gegner es schwer haben wird, etwas dagegen vorzubringen.
ParaCrawl v7.1

Apparently the company in Basel received only vague and scarce information from the ship and from Alexandria, but it was known, that provisions on board were running out.
Die Reederei in Basel erhielt vom Schiff und aus Alexandria anscheinend nur vage Informationen, aber man wusste, dass der Proviant an Bord zur Neige ging.
ParaCrawl v7.1

The brutal labour camp system in China became vividly real rather than just a remote concept or vague bit of information filed away in people's minds.
Das brutale Zwangsarbeitslager-System in China wurde in den Köpfen der Menschen anschaulich und real, anstatt ein fernes Konzept oder eine nebelhafte, unklare Information zu sein.
ParaCrawl v7.1

It is thus ensured to always obtain an optimum control signal for the optimum adjustment of the spring elements from a plurality of input variables that can partially also provide vague or inconsistent information.
Hierdurch ist sichergestellt, dass aus einer Vielzahl von Eingangsgrößen, welche teilweise auch unscharfe oder widersprüchliche Informationen geben können, stets ein optimales Ansteuersignal zur optimalen Einstellung der Federelemente gewonnen werden kann.
EuroPat v2

For example, he was asked at the start of the interview which term he prefers, whether in the West the term disinformation, the word propaganda, or the more vague term, false information is used for Russian propaganda.
Zum Beispiel wird er gleich am Anfang des Interviews gefragt, welchen Begriff er bevorzugt, ob den im Westen für russische Propaganda gebräuchlichen Begriff „Desinformation“, das Wort „Propaganda“ oder den mehr vagen Begriff „Fakeinformation“.
ParaCrawl v7.1

Nothing that points to the changes of everyday school life at Lerchenfeld Secondary during this time, not a note about the fates of individual female students, only vague information about the 'retiring-from-office' of some teachers.
Nichts, was darin hinweist auf die Ver­än­de­rungen des Schul­alltags am Lerchenfeld während dieser Zeit, kein Vermerk über Schicksale einzelner Schüle­rin­nen, nur ungenaue Angaben über das Aus-dem-Dienst-Scheiden einiger Lehrer und Lehrerinnen.
ParaCrawl v7.1

Missing information initiates further search for details that enable to evaluate formerly vague information.
Fehlende Informationen bieten Anlaß zur Suche nach weiteren Informationen, die eine Bewertung der vorher unklaren Faktoren zulassen.
ParaCrawl v7.1

The vague information about time of day and speed would fill the toy with life and tell stories along the lines of which one can play - similar to the computer game as traditional interactive narrative.
Die vagen Informationen über Tageszeit, Geschwindigkeit oder vielleicht das Aus- und Einfahren der Landeklappen würden das Objekt mit einem eigenen Leben erfüllen und Geschichten erzählen, entlang denen man spielen kann - ähnlich dem Computerspiel als klassischem narrativen Interaktionsmedium.
ParaCrawl v7.1

At check-in we only had vague information about the location of our rooms about 300 meters from the central body which can be reached by car via a double-way / road path where two cars did not pass and consequently each time you had to hope not to Cross no one for not having to go back to reverse.
Beim Check-In hatten wir nur vage Informationen über die Lage unserer Zimmer ca. 300 Meter von der zentralen Stelle, die mit dem Auto über einen doppelten Weg erreicht werden kann, wo zwei Autos nicht passieren und folglich jedes Mal, wenn Sie hoffen mussten nicht zu Überqueren Sie niemanden, um nicht zurückzukehren.
ParaCrawl v7.1