Translation of "Vacuum test" in German
At
the
onset
of
the
process,
the
entire
structure
may
be
subjected
to
a
vacuum
test.
Zu
Beginn
des
Prozesses
kann
der
gesamte
Aufbau
einem
Vakuumtest
unterzogen
werden.
EuroPat v2
The
tank
can
withstand
the
vacuum
test
and
positive
pressure
test.
Der
Tank
kann
dem
Vakuumtest
und
der
positiven
Druckprüfung
standhalten.
ParaCrawl v7.1
All
options
of
our
technology
platform
can
also
be
combined
with
the
vacuum
test
chamber.
Sämtliche
Optionen
unserer
Technologieplattform
sind
auch
mit
der
Vakuumtestkammer
kombinierbar.
ParaCrawl v7.1
The
partial
vacuum
test
range
is
defined
by
the
selection
of
the
lower
limiting
pressure
25
and
the
upper
limiting
pressure
26
.
Der
Unterdruck-Testbereich
wird
durch
die
Wahl
des
unteren
Grenzdrucks
25
und
des
oberen
Grenzdrucks
26
festgelegt.
EuroPat v2
At
least
two
measured
times
of
a
partial
vacuum
dissipation
in
the
predetermined
partial
vacuum
test
range
are
mathematically
necessary
for
this
purpose.
Mathematisch
notwendig
sind
dafür
zumindest
zwei
gemessene
Zeiten
eines
Unterruck-Abbaus
in
dem
vorbestimmten
Unterdruck-Testbereich.
EuroPat v2
Subsequently,
the
vacuum
test
can
be
started
which
should
comply
with
the
tolerances
indicated
above.
Anschließend
kann
mit
dem
Vakuumtest
begonnen
werden,
welcher
die
oben
angeführten
Toleranzen
erfüllen
sollte.
EuroPat v2
You
can
generate
a
high
vacuum
of
10-6
bar
in
a
specially
developed
vacuum
test
chamber.
In
einer
speziell
dafür
entwickelten
Vakuumtestkammer
können
Sie
ein
Hochvakuum
von
10-6
bar
generieren.
ParaCrawl v7.1
We
also
run
a
helix
test
and
a
vacuum
test
once
a
month,
which
offers
additional
safety.
Außerdem
führen
wir
jeden
Monat
einen
Helix-
und
Vakuumtest
durch,
was
zusätzliche
Sicherheit
bietet.
ParaCrawl v7.1
Once
the
vacuum-test
is
successful
the
plug
20
is
pushed
sufficiently
forward
until
it
snaps
into
place
in
the
rear
end
of
the
extraction
cylinder
11.
Ist
die
Vakuumprobe
erfolgreich
gewesen,
so
wird
der
Einsatz
20
so
weit
nach
vorn
geschoben,
bis
er
in
das
hintere
Ende
des
Entnahmerohres
11
eingeschnappt
ist.
EuroPat v2
However,
as
already
mentioned,
it
is
better
practice
to
arrange
the
plug
20
free
to
slide
between
the
handle
24
and
the
toothing
16
because
this
way
the
piston
15
can
first
be
brought
into
the
forwardmost
position
with
the
screw
cap
25
still
unscrewed,
i.e.
then
screwing
on
the
screw
cap
25
and
carrying
out
the
vacuum-test
in
the
manner
as
already
described.
Bevorzugt
ist
es
aber
wie
gesagt,
wenn
der
Einsatz
20
frei
verschiebbar
zwischen
der
Handhabe
24
und
der
Verzahnung
16
angeordnet
ist,
denn
auf
diese
Weise
kann
zunächst
der
Kolben
15
bei
noch
abgeschraubter
Schraubkappe
25
in
die
vorderste
Position
gebracht
werden,
worauf
dann
die
Schraubkappe
25
aufgeschraubt
und
die
Vakuumprobe
in
der
vorstehend
beschriebenen
Weise
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
Three
tasks
have
been
identified
which
are
executed
in
parallel:
error
recovery,
scan
test,
and
vacuum
test.
Dazu
sind
drei
Aufgaben
identifiziert
worden,
die
parallel
ausgeführt
werden:
Fehlerbehandlung,
Scann-Test
und
Vakuum-Test.
EuroPat v2
The
scan
test
104
and
the
vacuum
test
103
are
only
activated
if
the
error
recovery
is
in
the
initial
state
(compare
state
0
or
801
in
FIG.
8).
Der
Scan-Test
104
und
der
Vakuum-Test
103
werden
nur
aktiviert,
falls
die
Fehlerbehandlung
in
dem
Initialzustand
(vgl.
Zustand
0
bzw.
801
in
Figur
8)
ist.
EuroPat v2
Every
single
toilet,
every
bidet
is
subjected
to
a
vacuum
test
and
checked
for
water
tightness.
Jedes
einzelne
Urinal,
jede
Toilette
und
jedes
Bidet
wird
einem
Vakuum-Test
unterzogen
und
auf
Flächenbündigkeit
kontrolliert.
ParaCrawl v7.1