Translation of "Vacuum residue" in German

The solvents are distilled off under vacuum and the residue taken up in methylene chloride.
Die Lösungsmittel werden im Vakuum abdestilliert und der Rückstand in Methylenchlorid aufgenommen.
EuroPat v2
The methylene chloride is evaporated under vacuum, and the residue is cooled in an ice bath.
Das Methylenchlorid wird im Vakuum verdampft und der Rückstand im Eisbad gekühlt.
EuroPat v2
It is then evaporated in a vacuum and the residue is extracted with ethyl acetate.
Darauf wird im Vakuum eingeengt und der Rückstand mit Essigester extrahiert.
EuroPat v2
The n-butanol phase is concentrated in a high vacuum and the residue is triturated with ether.
Die n-Butanolphase wird im Hochvakuum eingeengt und der Rückstand mit Äther verrieben.
EuroPat v2
The mixture is subsequently evaporated under vacuum and the residue chromatographed on silica gel.
Anschliessend dampft man im Vakuum ein und chromatographiert den Rückstand an Kieselgel.
EuroPat v2
After evaporation of the solvent under vacuum, the residue is chromatographed on silica gel.
Nach Verdampfen des Lösungsmittels im Vakuum chromatographiert man den Rückstand an Kieselgel.
EuroPat v2
Then the mixture was evaporated under vacuum, the residue dissolved in methylene chloride and washed neutral.
Danach wurde im Vakuum eingedampft, der Rückstand in Methylenchlorid gelöst und neutralgewaschen.
EuroPat v2
The solvent was removed in a high vacuum and the residue dissolved in ethyl acetate.
Das Lösungsmittel wird im Hochvakuum abdestilliert und der Rückstand in Essigester gelöst.
EuroPat v2
The filtrate was concentrated under vacuum and the residue recrystallized from water-dioxane.
Das Filtrat wird im Vakuum eingeengt und der Rückstand aus Wasser-Dioxan umkristallisiert.
EuroPat v2
The solvent was evaporated under vacuum, and the residue was dissolved in diethyl ether.
Anschliessend wird im Vakuum eingedampft und der Rückstand in Diäthyläther gelöst.
EuroPat v2
The solvent is then distilled off in a vacuum and the residue is recrystallised from acetone.
Danach wird das Lösungsmittel im Vakuum abdestilliert und der Rückstand aus Aceton umkristallisiert.
EuroPat v2
Then the solvent is evaporated in vacuum and the residue is crystallized from ethanol-ether.
Dann wird das Lösungsmittel im Vakuum abgezogen und der Rückstand aus Äthanol-Äther kristallisiert.
EuroPat v2
The filtrate is concentrated by evaporation in a vacuum and the residue is recrystallized from a methanol-diisopropyl ether mixture.
Das Filtrat wird im Vakuum eingedampft und der Rückstand aus einem Methanol-Diisopropylether-Gemisch umkristallisiert.
EuroPat v2
It is concentrated by evaporation in a vacuum, and the residue is chromatographed on silica gel.
Man engt im Vakuum ein und chromatographiert den Rückstand an Kieselgel.
EuroPat v2
The trifluoroacetic acid is evaporated in a water-jet vacuum and the residue is treated with ethyl acetate.
Die Trifluoressigsäure wird am Wasserstrahlvakuum abgedampft und der Rückstand mit Aethylacetat versetzt.
EuroPat v2
After 18 hours the mixture is concentrated in a vacuum and the residue is washed with diethyl ether.
Nach 18 Stunden wird im Vakuum eingeengt und der Rückstand mit Diäthyläther gewaschen.
EuroPat v2
The dimethylacetamide is evaporated in a high vacuum and the residue is triturated with water.
Das Dimethylacetamid wird am Hochvakuum abgedampft und der Rückstand mit Wasser verrührt.
EuroPat v2
The dimethylacetamide is evaporated under a high vacuum and the residue is digested with water.
Das Dimethylacetamid wird unter Hochvakuum abgedampft und der Rückstand mit Wasser digeriert.
EuroPat v2
The dimethylacetamide is evaporated in a high vacuum and the residue is digested with water.
Das Dimethylacetamid wird am Hochvakuum abgedampft und der Rückstand mit Wasser digeriert.
EuroPat v2
The dimethylformamide is evaporated in a high vacuum and the residue is digested with ice-cold water.
Das Dimethylformamid wird im Hochvakuum abgedampft und der Rückstand mit eiskaltem Wasser digeriert.
EuroPat v2
Then it is concentrated by evaporation in a vacuum, and the residue is chromatographed on silica gel.
Man dampft anschließend im Vakuum ein und chromatographiert den Rückstand an Kieselgel.
EuroPat v2
The solution is concentrated in a vacuum and the residue is digested with methanol.
Die Lösung wird im Vakuum eingeengt und der Rückstand mit Methanol diggeriert.
EuroPat v2
The dimethylacetamide is evaporated in a high vacuum and the residue is taken up in water.
Das Dimethylacetamid wird am Hochvakuum abgedampft und der Rückstand in Wasser aufgenommen.
EuroPat v2
The mixture is evaporated under vacuum and the residue purified by preparative layer chromatography.
Man dampft im Vakuum und reinigt den Rückstand durch präparative Schichtchromatographie.
EuroPat v2
Thereupon, it is concentrated by evaporation in vacuum and the residue is chromatographed on silica gel.
Anschließend dampft man im Vakuum ein und chromatographiert den Rückstand an Kieselgel.
EuroPat v2

Related phrases

in the residue vacuum residue residues from vacuum
in a vacuum residual under vacuum a vacuum
residually vacuuming