Translation of "Vacuum blower" in German
When
the
reservoir
2
is
slowly
emptied,
the
vacuum
blower
36
is
switched
off.
Beim
langsamen
Entleeren
des
Speicherraumes
2
ist
das
Vakuumgebläse
36
ausgeschaltet.
EuroPat v2
Accordingly,
only
a
single
pipe
for
vacuum
operation
and
blower
operation
is
required.
Dadurch
wird
lediglich
ein
einziges
Rohr
für
Saugbetrieb
und
Blasbetrieb
benötigt.
EuroPat v2
It
is
thereby
prevented
that
toner
material
12
is
sucked
into
the
vacuum
blower
84
.
Dadurch
wird
verhindert,
dass
Tonermaterial
12
in
das
Gebläse
84
gesaugt
wird.
EuroPat v2
The
vacuum
created
by
blower
1
in
the
expiration
branch
3
is
adjustable
by
the
vacuum
regulator
14.
Der
durch
das
Gebläse
1
im
Exspirationszweig
3
erzeugte
Unterdruck
ist
durch
den
Unterdruchkegler
14
einstellbar.
EuroPat v2
For
switching
between
vacuum
operation
and
blower
operation,
the
operator
must
therefore
only
switch
the
valve.
Zur
Umschaltung
zwischen
Saugbetrieb
und
Blasbetrieb
muss
der
Bediener
dadurch
lediglich
das
Ventil
umstellen.
EuroPat v2
By
appropriate
configuration
of
the
different
gear
stages,
different
rotational
speeds
for
vacuum
operation
and
blower
operation
are
possible
in
a
simple
way.
Über
die
Auslegung
der
unterschiedlichen
Getriebestufen
sind
auch
unterschiedliche
Drehgeschwindigkeiten
für
Saugbetrieb
und
Blasbetrieb
einfach
möglich.
EuroPat v2
Additionally
or
alternatively
to
varying
the
travel
speed,
the
speed
of
rotation
of
the
vacuum
blower
can
also
be
regulated.
Zusätzlich
oder
alternativ
zu
einer
Variation
der
Fahrgeschwindigkeit
kann
auch
eine
Drehzahlregulierung
des
Sauggebläses
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Naturally
a
conventional
vacuum
pump
or
a
vacuum
blower
can
also
be
used
as
negative
pressure
source
6
.
Selbstverständlich
kann
auch
eine
übliche
Vakuumpumpe
oder
ein
Vakuumgebläse
als
Unterdruckquelle
6
Verwendung
finden.
EuroPat v2
Another
possibility
of
supplying
this
low
pressure
air
is
to
supply
the
paint
spray
gun
with
compressed
air
on
the
basis
of
a
motor-driven
blower
that
delivers
compressed
air
with
a
correspondingly
lower
pressure,
for
example,
using
what
is
referred
to
as
a
"vacuum
cleaner
motor
blower".
Eine
andere
Möglichkeit
besteht
darin,
die
Farbspritzpistole
durch
ein
motorgetriebenes
Gebläse
mit
Druckluft
zu
versorgen,
das
von
Hause
aus
Druckluft
entsprechend
niedrigen
Drucks
liefert,
beispielsweise
ein
sogenanntes
"Staubsauger-Motorgebläse".
EuroPat v2
Withdrawal
by
means
of
a
vacuum
blower
extends
only
to
the
non-condensable
fluids
to
prevent
a
gradual
pressure
rise.
Es
werden
nur
die
nicht
kondensierbaren
Stoffe
mit
einem
Vakuumgebläse
abgezogen,
um
einen
allmählichen
Druckanstieq
zu
vermeiden.
EuroPat v2
The
remainder
of
the
gases
are
fed
by
means
of
a
vacuum
blower
21
into
a
heat
exchanger
28
for
pre-heating
combustion
air
and
are
fed
to
the
atmosphere
through
a
pressure
control
19a
and
through
line
33.
Die
restlichen
Gase
gelangen
mittels
eines
Sauggebläses
21
in
einen
Wärmetauscher
28
zur
Vorwärmung
von
Verbrennungsluft
und
werden
über
einen
Druckregler
19a
durch
Leitung
33
der
Atmosphäre
zugeführt.
EuroPat v2
In
order
to
firmly
seat
the
glass
plate
1
in
the
frame
2,
the
section
5
of
the
frame
2
is
placed,
with
the
weather
strip
9
leading,
onto
the
flat
element
10,
and
a
vacuum
is
generated
in
the
lower
chamber
12
by
activating
the
vacuum
generator
(pump,
blower).
Um
eine
Glastafel
1
im
Rahmen
2
festzulegen,
wird
der
Teil
5
des
Rahmens
2,
mit
der
Wetterleiste
9
voran
akuf
das
Flächenelement
10
aufgelegt
und
in
der
unteren
Kammer
12
durch
Einschalten
des
Unterdruckerzeugers
(Pumpe,
Gebläse)
Unterdruck
erzeugt.
EuroPat v2
According
to
the
first
version
of
the
procedure
according
to
the
invention,
the
storage
tank
can
be
filled
volumetrically,
after
each
closure
of
its
discharge,
by
activation
of
a
vacuum
blower
and
suction
of
the
plastic
material
through
the
vacuum
line
up
to
the
fill
level
determined
by
its
fill
level
meter.
Nach
der
ersten
Variante
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
kann
der
Speicherbehälter
volumetrisch
nach
jedem
Schließen
seines
Auslaufs
durch
Einschalten
eines
Sauggebläses
und
Ansaugen
des
Kunststoffmaterials
durch
die
Saugleitung
bis
zu
seinem
durch
den
Füllstandsmesser
bestimmten
Füllstand
gefüllt
werden.
EuroPat v2
The
cover
of
the
storage
tank
9
is
provided
with
a
vacuum
blower
10
with
which
plastic
granulate
can
be
suctioned
through
the
vacuum
tube
16.
Der
Deckel
des
Speicherbehälters
9
ist
mit
einem
Sauggebläse
10
versehen,
durch
dessen
Betätigung
über
das
Saugrohr
16
Kunststoffgranulat
angesaugt
werden
kann.
EuroPat v2
By
opening
the
gate
8,
a
signal
is
simultaneously
generated
which
prevents
the
vacuum
blower
10
from
being
activated.
Durch
das
Öffnen
des
Schiebers
8
wird
gleichzeitig
ein
Signal
erzeugt,
welches
verhindert,
daß
das
Sauggebläse
10
eingeschaltet
werden
kann.
EuroPat v2
As
soon
as
the
fill
level
meter
has
detected
the
upper
fill
level
in
the
storage
tank
9,
the
vacuum
blower
10
is
shut
off.
Sobald
der
Füllstandsmesser
den
oberen
Füllstand
in
dem
Behälter
9
erfaßt
hat,
wird
das
Sauggebläse
10
abgeschaltet.
EuroPat v2
Consequently,
it
involves
the
initial
partial
vacuum
in
the
vacuum
tank,
the
required
power
of
the
vacuum
blower,
the
volume
of
the
vacuum
tank
in
relation
to
the
volume
of
the
catalyst
carrier
and
the
open
flow
cross
section
between
the
bottom
face
of
the
catalyst
carrier
and
the
vacuum
tank.
Es
handelt
sich
dabei
um
den
anfänglichen
Unterdruck
im
Unterdruckbehälter,
um
die
Förderleistung
des
Sauggebläses,
um
das
Volumen
des
Unterdruckbehälters
relativ
zu
dem
Volumen
des
Katalysatorkörpers
und
um
den
freien
Strömungsquerschnitt
zwischen
der
unteren
Stirnfläche
des
Katalysatorkörpers
und
dem
Unterdruckbehälter.
EuroPat v2