Translation of "Utility charges" in German
Such
practices
concern
a
vast
array
of
goods
and
services,
ranging
from
amusement
park
tickets
to
utility
charges.
Diese
Praktiken
sind
bei
einer
breiten
Waren-
und
Leistungspalette
anzutreffen,
die
von
Tickets
in
Vergnügungsparks
bis
zu
den
Tarifen
für
kommunale
Dienstleistungen
reicht.
TildeMODEL v2018
Public
administrations
are
directly
concerned
with
this
issue
when
it
comes
to
converting
public?sector
prices,
such
as
utility
prices,
charges
and
fines,
in
euros.
Dieses
Problem
betrifft
die
öffentliche
Verwaltung
ganz
unmittelbar,
wenn
es
sich
um
die
Festsetzung
der
Preise
und
Gebühren
für
öffentliche
Dienstleistungen
in
Euro
handelt
(Preise
öffentlicher
Verkehrs-
und
Versorgungsunternehmen,
Tarife,
Geldbußen
usw.).
TildeMODEL v2018
Operational
costs
mean
all
costs
linked
to
the
operation
of
the
building
including
annual
costs
for
insurance,
utility
charges
and
other
standing
charges
and
taxes;
Betriebskosten
bezeichnet
alle
Kosten
im
Zusammenhang
mit
dem
Betrieb
des
Gebäudes
einschließlich
der
jährlichen
Kosten
für
Versicherung,
Gebühren
öffentlicher
Versorgungseinrichtungen
sowie
sonstige
feste
Abgaben
und
Steuern;
DGT v2019
However,
the
impact
of
these
increases
has
been
somewhat
diminished
by
high
inflation
relative
to
other
Member
States,
increases
in
indirect
taxes,
and
other
utility
and
service
charges,
which
are
regressive
by
nature.
Die
Wirkung
dieser
Erhöhungen
wurde
allerdings
zum
Teil
durch
die
im
Vergleich
mit
den
übrigen
Mitgliedstaaten
hohe
Inflation
und
die
Anhebung
indirekter
Steuern
und
sonstiger
Gebühren
für
Versorgungs-
und
Dienstleistungen
mit
regressivem
Charakter
aufgehoben.
TildeMODEL v2018
The
rise
in
consumer
prices
will
probably
be
limited
to
an
average
of
3%
in
1983,
even
though
there
will
be
sharp
increases
in
a
number
of
public
utility
charges.
Der
Verbraucherpreisanstieg
wird
aller
Voraussicht
nach
1983
auf
durchschnittlich
3
%
begrenzt
sein,
auch
wenn
man
die
starke
Erhöhung
bestimmter
öffentlicher
Tarife
in
Rechnung
stellt.
EUbookshop v2
On
this
point,
it
is
also
to
be
taken
into
consideration
that
the
contested
regulation,
in
the
version
amended
by
Regulation
No
561/2003,
adopted
following
Resolution
1452
(2002),
provides,
among
other
derogations
and
exemptions,
that,
on
a
request
made
by
an
interested
person,
and
unless
the
Sanctions
Committee
expressly
objects,
the
competent
national
authorities
may
declare
the
freezing
of
funds
to
be
inapplicable
to
the
funds
necessary
to
cover
basic
expenses,
including
payments
for
foodstuffs,
rent,
medicines
and
medical
treatment,
taxes
or
public
utility
charges.
Insoweit
ist
auch
zu
berücksichtigen,
dass
die
streitige
Verordnung
in
ihrer
durch
die
—
im
Anschluss
an
die
Resolution
1452
(2002)
ergangene
—
Verordnung
Nr.
561/2003
geänderten
Fassung
neben
anderen
Ausnahmen
und
Befreiungen
vorsieht,
dass
die
zuständigen
nationalen
Behörden
auf
Antrag
der
Betroffenen,
sofern
der
Sanktionsausschuss
nicht
ausdrücklich
widerspricht,
das
Einfrieren
von
Geldern
für
unanwendbar
auf
Gelder
erklären,
die
für
Grundausgaben
wie
den
Einkauf
von
Nahrungsmitteln
und
die
Bezahlung
von
Mieten,
medizinischer
Behandlung,
Steuern
oder
Gebühren
öffentlicher
Versorgungseinrichtungen
notwendig
sind.
EUbookshop v2
However,
the
impact
of
these
increases
has
been
somewhat
diminished
by
high
inflation
relative
to
other
Member
States,
increases
in
indirect
taxes,
and
other
utility
and
service
charges,
which
are
regressive
Die
Wirkung
dieser
Erhöhungen
wurde
allerdings
zum
Teil
durch
die
im
Vergleich
mit
den
übrigen
Mitgliedstaaten
hohe
Inflation
und
die
Anhebung
indirekter
Steuern
und
sonstiger
Gebühren
für
Versorgungs-
und
Dienstleistungen
mit
regressivem
Charakter
aufgehoben.
EUbookshop v2
Improvements
in
economic
competitiveness
related
to
the
moderate
growth
in
wages
and
the
absence
of
significant
increases
in
utility
charges,
as
well
as
the
tax
and
exchange
rate
changes
referred
to
above,
also
account
for
some
of
this
improvement.
Die
Verbesserungen
der
wirtschaftlichen
Konkurrenzfähigkeit,
wie
das
moderate
Wachstum
der
Löhne
und
die
Abwesenheit
der
signifikanten
Steigerung
von
Tarifen,
sowohl
der
Steuersätze
als
auch
der
Wechselkurse,
haben
ebenfalls
zu
diesen
Verbesserungen
beigetragen.
EUbookshop v2
There
have
been
simultaneous
protests
in
the
past,
but
usually
against
increases
in
rent
or
utility
charges.
Es
gab
zwar
auch
schon
in
der
Vergangenheit
solche
zeitgleichen
Demonstrationen,
aber
dabei
wandte
man
sich
üblicherweise
gegen
die
Erhöhung
von
Mieten
oder
der
Gebühren
für
öffentliche
Versorgungseinrichtungen.
News-Commentary v14
Before
the
mediators
were
to
obtain
all
the
money
and
they
only
paid
wages
and
utility
charges.
Früher
gingen
sie
an
externe
Verwalter,
die
die
Gelder
nur
für
Löhne
und
kommunalen
Dienstleistungen
aufwendeten.
ParaCrawl v7.1
Practically
speaking,
Brussels
has
a
response
to
this:
they
don't
really
understand
why
reductions
in
public
utility
charges
need
defending.
Im
Grunde
genommen
hat
Brüssel
hierauf
eine
Antwort:
Sie
verstehen
nicht,
wieso
die
Reduzierung
der
Haushaltsnebenkosten
verteidigt
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
As
early
as
the
first
half
of
this
year,
Brussels
will
try
to
ban
reductions
in
public
utility
charges.
In
diesem
Jahr,
bereits
in
der
ersten
Hälfte
des
Jahres,
wird
Brüssel
die
Reduzierung
der
Haushaltsnebenkosten
verbieten
wollen.
ParaCrawl v7.1