Translation of "Utilities companies" in German
With
the
required
farsightedness,
we
provide
consultancy
services
for
water
supply
utilities,
multi-utility
companies
and
municipalities
on:
Mit
dem
nötigen
Weitblick
beraten
wir
Wasserversorgungsunternehmen,
Multi-Utility
Unternehmen
und
Kommunen
zu:
CCAligned v1
We
call
for
the
expropriation
of
the
utilities
companies
without
compensation
under
a
workers
government.
Wir
fordern
die
entschädigungslose
Enteignung
der
Versorgungsbetriebe
unter
einer
Arbeiterregierung.
ParaCrawl v7.1
Utilities
companies
improve
their
business
processes
by
analyzing
mass
data.
Mit
der
Auswertung
von
Massendaten
verbessern
Versorger
Geschäftsprozesse.
ParaCrawl v7.1
Petrochemical,
energy
and
utilities
companies
have
unique
requirements
when
it
comes
to
surveillance
and
security.
Petrochemie-,
Energie-
und
Versorgungsunternehmen
haben
einzigartige
Sicherheits-
und
Überwachungsanforderungen.
CCAligned v1
The
study
surveyed
250
managers
from
western
European
utilities
companies.
Dafür
wurden
250
Führungskräfte
westeuropäischer
Energieunternehmen
befragt.
ParaCrawl v7.1
Shareholders
are
predominantly
German
utilities
and
metering
companies.
Gesellschafter
sind
überwiegend
kommunale
Energieversorgungsunternehmen
und
Meteringgesellschaften
aus
dem
ganzen
Bundesgebiet.
ParaCrawl v7.1
Members
of
the
association
are
districts,
towns,
communities,
public
utilities
and
industrial
companies.
Mitglieder
des
Verbandes
sind
Kreise,
Städte,
Gemeinden,
öffentliche
Versorgungsunternehmen
und
Industrieunternehmen.
ParaCrawl v7.1
The
target
group
consists
of
future
executives
and
high
potentials
of
utilities
and
producing
companies
in
the
energy
sector.
Zielgruppe
sind
künftige
Führungskräfte
und
High
Potentials
bei
Energieversorgungsunternehmen
und
produzierenden
Unternehmen
im
Energiebereich.
ParaCrawl v7.1
From
retail
to
utilities,
companies
are
dedicating
resources
to
digitize
their
operations.
Unternehmen,
vom
Handel
bis
zu
Versorgungsbetrieben,
stellen
ihre
Ressourcen
zur
Digitalisierung
ihrer
Geschäftsabläufe
bereit.
ParaCrawl v7.1
How
can
it
be
that
we
allow
President
Santer
to
stand
up
and
call
for
a
confidence
pact
in
employment
while
at
the
same
time
we
allow
our
loans,
grants
and
subsidies
to
go
into
privatized
utilities
and
multinational
companies
for
them
to
line
shareholders'
pockets
and
to
put
people
on
the
dole?
Wie
können
wir
Präsident
Santer
gestatten,
sich
zu
erheben
und
einen
Vertrauenspakt
für
Beschäftigung
zu
fordern,
wenn
wir
gleichzeitig
zulassen,
daß
unsere
Darlehen,
Finanzhilfen
und
Subventionen
an
privatisierte
Betriebe
und
multinationale
Unternehmen
fließen,
damit
diese
die
Taschen
der
Aktionäre
füllen
und
Leute
zum
Stempeln
schicken?
Europarl v8
Because
we
are
not
talking
about
a
market,
but
about
utilities
and
companies
providing
public
services,
and
the
Commission
is
obliged
to
do
its
duty.
Denn
wir
sprechen
jetzt
nicht
über
den
Markt,
sondern
über
Versorger
und
öffentliche
Dienstleistungsunternehmen,
und
die
Kommission
muss
ihre
Pflicht
erfüllen.
Europarl v8
First,
in
Latin
America's
privatization
gold
rush,
everything
from
public
utilities
to
manufacturing
companies
went
on
the
auction
block.
Zunächst
wurde
in
Lateinamerika
in
einem
Privatisierungsrausch
alles,
von
öffentlichen
Versorgungsbetrieben
bis
zu
verarbeitenden
Unternehmen,
zu
Geld
gemacht.
News-Commentary v14
Potential
partners
are:
national,
regional
and
local
authorities,
energy
agencies,
industry
(including
utilities,
oil
companies,
and
manufacturers),
and
farmers
associations,
etc.
Als
Partner
kommen
z.B.
nationale,
regionale
und
lokale
Behörden,
Energieagenturen,
die
Industrie
(einschließlich
Versorgungsunternehmen,
Ölgesellschaften
und
Herstellern)
sowie
Bauernverbände
in
Betracht.
TildeMODEL v2018
However,
thanks
to
Phare
support,
the
Estonian
Privatisation
Agency
has
now
been
able
to
help
prepare
these
large
utilities
and
companies
for
privatisation
in
1999.
Dank
der
Unterstützung
durch
Phare
ist
die
Estnische
Privatisierungsagentur
jedoch
inzwischen
in
der
Lage,
die
für
1999
vorgesehene
Überführung
dieser
großen
Versorgungsbetriebe
und
Unternehmen
in
Privathand
vorzubereiten.
TildeMODEL v2018
Positive
social
impacts
of
new
harmonised
plan
will
include
increased
social
inclusion
and
mobility
of
hearing
impaired
people
and
elderly
in
EC,
protection
against
theft,
safety
of
more
efficient
monitoring
capabilities
by
utilities
companies
and
appropriate
electronic
communications
tools.
Als
positive
Auswirkungen
des
neuen
harmonisierten
Plans
sind
zu
erwarten:
eine
bessere
soziale
Integration
und
Mobilität
hörgeschädigter
und
älterer
Menschen
in
der
EU,
Schutz
gegen
Diebstahl,
Sicherheit
durch
effizientere
Kontrollmöglichkeiten
der
Versorgungsunternehmen
und
verbesserte
Geräte
für
die
elektronische
Kommunikation.
TildeMODEL v2018
Through
the
award
of
Build,
Operate
and
Transfer
(BOT)
work
and
service
concessions
as
well
as
the
setting
up
of
special
vehicle
solutions,
European
public
works
and
utilities
companies
can
gain
important
contracts
in
certain
markets
of
major
trading
partners
as
regard
e.g.
airport
construction
and
management,
motorways
and
water
supply
and
treatment.
Durch
die
Vergabe
von
BOT
(Build,
Operate
and
Transfer)?Arbeits?
und
Dienstleistungskonzessionen
sowie
die
Anwendung
von
Sonderlösungen
können
europäische
Bau-
und
Versorgungsunternehmen
wichtige
Aufträge
auf
bestimmten
Märkten
der
größten
Handelspartner
erhalten,
beispielsweise
für
Bau
und
Management
von
Flughäfen,
Autobahnen
sowie
Wasserversorgung
und
?aufbereitung.
TildeMODEL v2018
It
will
include
senior
representatives
from
leading
European
research
centres,
fuel
cell
system
and
component
producers,
energy
companies
and
utilities,
automotive
companies,
and
public
transport.
Sie
wird
hochrangige
Vertreter
führender
europäischer
Forschungszentren,
Vertreter
von
Herstellern
von
Brennstoffzellensystemen
und
-komponenten,
Energieversorgungsunternehmen,
Automobilbauern
und
Nahverkehrsunternehmen
umfassen.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
review
also
showed
that
the
market
for
IT
services
and
IT
management
services
is
set
to
expand
in
light
of
expected
outsourcing
policies
by
big
telecom,
financial
and
utilities
companies.
Die
Untersuchung
der
Kommission
ergab
überdies,
dass
der
Markt
für
IT-Dienste
und
IT-Managementdienste
angesichts
der
zu
erwartenden
Externalisierung
großer
Telekom-,
Finanz-
und
Versorgungsunternehmen
weiter
expandieren
wird.
TildeMODEL v2018
Stakeholders
included
Original
Equipment
Manufacturers
(OEMs),
fuel
cell
and
energy
equipment
companies
including
many
SMEs14,
utilities,
industrial
gas
companies,
energy
companies,
universities
and
research
centres.
Zu
diesen
Akteuren
gehörten
Originalgerätehersteller
(OEM
-
Original
Equipment
Manufacturers),
Unternehmen
für
Brennstoffzellen
und
Energiegeräte
(einschließlich
zahlreicher
KMU14),
Versorgungsunternehmen,
Industriegasunternehmen,
Energieunternehmen,
Hochschulen
und
Forschungseinrichtungen.
TildeMODEL v2018