Translation of "Public utility companies" in German
The
main
final
users
are
public
utility
companies.
Die
Endverwender
sind
in
erster
Linie
öffentliche
Versorgungsunternehmen.
DGT v2019
The
energy
cube
can
be
bought
or
leased
by
consumers
from
the
public
utility
companies.
Der
Energiewürfel
kann
von
Verbrauchern
bei
Stadtwerken
gekauft
oder
angemietet
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
deciders
in
public
utility
companies
are
satisfied
with
local
politics.
Zufriedenheit
unter
Entscheidern
in
Stadtwerken
herrscht
hingegen
mit
der
Lokalpolitik.
ParaCrawl v7.1
The
energy
storage,
by
contrast,
is
financed
by
the
state
and
the
public
utility
companies.
Die
Energiespeicher
hingegen
werden
vom
Staat
und
den
Stadtwerken
finanziert.
ParaCrawl v7.1
Public
utility
companies
use
Dürr's
energy
efficiency
technology
to
implement
new
business
models
and
modernize
their
cogeneration
plants.
Stadtwerke
können
mithilfe
der
Dürr-Energieeffizienztechnik
neue
Geschäftsmodelle
umsetzen
und
ihre
KWK-Anlagen
modernisieren.
ParaCrawl v7.1
The
public
utility
companies
will
retain
a
commission
amounting
to
10
percent.
Die
Stadtwerke
behalten
eine
Vermittlungsprovision
in
Höhe
von
10
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
ticket
numbers
are
important
for
invoicing
between
plant
operators
and
public
utility
companies.
Die
Ticketnummern
sind
wichtig
für
die
Abrechnung
zwischen
Anlagenbetreibern
und
Stadtwerken.
ParaCrawl v7.1
The
company
provides
a
mobile
platform
for
public
administration,
utility
companies
and
customer
service
alike.
Das
Unternehmen
bietet
eine
mobile
Plattform
für
die
öffentliche
Verwaltung,
für
Versorgungsunternehmen
und
Kundenservice
gleichermaßen.
ParaCrawl v7.1
If
this
effect
is
taken
into
account,
public
and
private
utility
companies
continued
to
invest
similar
amounts
in
networks.
Wird
dieser
Effekt
berücksichtigt,
investierten
öffentliche
und
private
Versorgungsunternehmen
weiterhin
ähnlich
viel
in
Leitungsanlagen.
ParaCrawl v7.1
Within
the
scope
of
this
cooperation
study,
personal
interviews
were
conducted
with
managing
directors
and
decision-makers
of
public
utility
companies
in
November
2014.
Für
die
Kooperationsstudie
wurden
im
November
2014
Geschäftsführer
und
Entscheider
in
deutschen
Stadtwerken
persönlich
interviewt.
ParaCrawl v7.1
WINGAS
is
one
of
Europe’s
main
suppliers
to
public
utility
companies,
regional
energy
distributors,
industrial
concerns
and
power
plants.
Der
Gasversorger
ist
europaweit
einer
der
Hauptlieferanten
für
Stadtwerke,
regionale
Verteilungsgesellschaften,
Industrieunternehmen
und
Kraftwerke.
ParaCrawl v7.1
The
Group
plans
and
implements
complex
national
and
international
projects
for
energy
suppliers,
public
utility
companies
and
industrial
companies.
Die
Gruppe
plant
und
realisiert
anspruchsvolle
nationale
und
internationale
Projekte
für
Energieversorger,
Stadtwerke
und
Industrie.
ParaCrawl v7.1
Here
are
some
core
results
of
the
study
which
was
conducted
among
end
consumers
and
senior
decision-makers
of
public
utility
companies:
Kernergebnisse
der
Studie,
die
unter
hochrangigen
Entscheidungsträgern
von
Stadtwerken
sowie
Endverbrauchern
durchgeführt
wurde:
ParaCrawl v7.1
Jochen
Schneider:
We
develop
precisely
these
solutions
for
public
utility
companies,
housing
companies
and
telecommunications
companies,
for
example.
Jochen
Schneider:
Wir
entwickeln
genau
diese
Lösungen
etwa
für
Stadtwerke,
Wohnungsbaugesellschaften
oder
Telekommunikationsunternehmen.
ParaCrawl v7.1
The
Group
plans
and
implements
demanding
national
and
international
projects
for
energy
suppliers,
public
utility
companies
and
industrial
companies.
Die
Gruppe
plant
und
realisiert
anspruchsvolle
nationale
und
internationale
Projekte
für
Energieversorger,
Stadtwerke
und
Industrie.
ParaCrawl v7.1
What
we
need
is
an
EU-wide
policy
to
protect
consumers
and
SMEs
from
pricing
malpractices
carried
out
by
public
utility
companies.
Was
wir
brauchen
ist
eine
europaweite
Politik,
um
Verbraucher
und
KMU
vor
Missbräuchen
in
der
Preisgestaltung
der
öffentlichen
Versorgungsunternehmen
zu
schützen.
Europarl v8
Entities
producing
or
distributing
water
pursuant
to
the
Eigenbetriebsverordnungen
or
Eigenbetriebsgesetze
of
the
Länder
(public
utility
companies)
Stellen,
die
gemäß
den
Eigenbetriebsverordnungen
oder
-gesetzen
der
Länder
Wasser
gewinnen
oder
verteilen
(Kommunale
Eigenbetriebe)
DGT v2019
If
this
is
the
case,
then
not
only
banks,
chemical
companies
and
steel
companies
must
be
privatised,
but
also
public
utility
companies
such
as
the
energy
supply,
public
transport
and
the
postal
services.
Dieser
Auffassung
zufolge
müssen
nicht
nur
Banken,
Chemiebetriebe
und
Stahlunternehmen,
sondern
auch
gemeinwohlorientierte
Versorgungsbetriebe
wie
die
Elektrizitätswerke,
die
öffentlichen
Verkehrsmittel
und
die
Post
privatisiert
werden.
Europarl v8
In
neo-liberal
Europe,
public
utility
companies
in
the
areas
of
public
transport,
postal
services,
energy
and
telecommunications
are
no
longer
considered
to
be
vital
community
tasks
but
are
contracted
out
to
profit-seekers.
In
dem
neoliberalen
Europa
werden
Versorgungsbetriebe
in
den
Bereichen
öffentlicher
Verkehr,
Post,
Energie
und
Telekommunikation
nicht
mehr
als
lebensnotwendige
Gemeinschaftsaufgaben
betrachtet,
sondern
damit
werden
jene
beauftragt,
die
nach
Profit
streben.
Europarl v8
Because
the
peoples
of
Europe
are
much
more
interested,
I
believe,
in
the
announcement
of
the
objective
of
full
employment,
in
strengthening
social
dialogue
and
in
reinforcing
the
legal
basis
for
public
utility
companies
or
for
public
health,
than
in
whether
there
will
be
13
or
23
Commissioners
or
if
Europe
will
have
1
or
2
ministers
for
foreign
affairs.
Die
Völker
Europas
interessieren
sich
nämlich,
wie
ich
glaube,
weit
mehr
für
die
Ankündigung
des
Ziels
der
Vollbeschäftigung,
für
die
Stärkung
des
sozialen
Dialogs
und
für
die
Konsolidierung
der
Rechtsgrundlage
öffentlicher
Versorgungsunternehmen
sowie
für
die
öffentliche
Gesundheit,
als
für
die
Frage,
ob
es
13
oder
23
Kommissare
geben
oder
ob
Europa
einen
oder
zwei
Außenminister
haben
wird.
Europarl v8
Entities
producing
or
distributing
water
pursuant
to
the
Eigenbetriebsverordnungen
or
Eigenbetriebsgesetze
of
the
Länder
(public
utility
companies).
Stellen
die
gemäß
den
Eigenbetriebsverordnungen
oder
–gesetzen
der
Länder
Wasser
gewinnen
oder
verteilen
(kommunale
Eigenbetriebe)
DGT v2019
The
loan
of
EUR
100
million
to
MFB
Bank
will
finance
smaller
projects
of
public
sector
promoters,
involving
local
and
regional
authorities,as
well
as
public
and
private
utility
companies
and
SMEs.
Mit
dem
Darlehen
von
100
Mio
EUR
an
die
MFB
Bank
werden
kleinere
Projekte
von
öffentlichen
Projektträgern,
etwa
lokalen
und
regionalen
Gebietskörperschaften,
sowie
von
öffentlichen
und
privaten
Versorgungsunternehmen
und
KMU
gefördert.
TildeMODEL v2018
Governments,
public
authorities,
utility
companies
and
other
businesses
should
accelerate
their
web
developments
and
the
migration
of
customers
to
an
online
relationship.
Regierungen,
Behörden,
Versorgungsbetriebe
und
sonstige
Unternehmen
sollten
ihre
Web-Entwicklungen
und
die
Umstellung
ihres
Kundenverkehrs
auf
die
Online-Abwicklung
stärker
vorantreiben.
TildeMODEL v2018
While
the
economic
policy
stance
of
the
government
was
reasonably
tight
in
fiscal
matters
(the
general
government
deficit
was
contained
at
below
3.5%
of
GDP),
the
sources
of
significant
quasi-fiscal
deficits
(mainly
arising
from
losses
by
public
utility
companies)
were
slow
to
be
addressed.
Während
die
Regierung
einen
recht
straffen
fiskalpolitischen
Kurs
steuerte
(das
Defizit
der
öffentlichen
Haushalte
lag
bei
3,5%
des
BIP),
wurde
nur
langsam
etwas
gegen
die
anderen
Ursachen
umfangreicher
quasi-fiskalischer
Defizite
unternommen
(die
hauptsächlich
bei
den
öffentlichen
Versorgungsbetrieben
lagen).
TildeMODEL v2018