Translation of "Uterine cavity" in German
Uh,
there's
a
wedge-shaped
partition
in
her
uterine
cavity.
Da
ist
eine
keilförmige
Zwischenwand
in
ihrer
Gebärmutterhöhle.
OpenSubtitles v2018
We
should
also
talk
about
abortion
by
scraping
the
uterine
cavity.
Wir
sollten
auch
über
Abtreibung
durch
Abkratzen
der
Gebärmutterhöhle
zu
sprechen.
ParaCrawl v7.1
In
such
cases,
the
woman
needs
hospitalization
and
cleaning
of
the
uterine
cavity.
In
solchen
Fällen
benötigt
die
Frau
eine
Hospitalisierung
und
Reinigung
der
Gebärmutterhöhle.
ParaCrawl v7.1
In
such
cases,
the
uterine
cavity
is
audited.
In
solchen
Fällen
wird
die
Gebärmutterhöhle
auditiert.
ParaCrawl v7.1
Significantly
reduces
the
speed
of
the
egg
in
the
uterine
cavity.
Signifikant
reduziert
die
Geschwindigkeit
des
Eies
in
der
Gebärmutterhöhle.
ParaCrawl v7.1
The
merging
of
these
two
deciduae
causes
the
uterine
cavity
to
obliterate.
Die
Verschmelzung
dieser
beiden
Deziduae
führt
dazu,
dass
die
Uterushöhle
verschwindet.
ParaCrawl v7.1
It
reduces
the
ability
of
sperm
to
penetrate
the
uterine
cavity.
Es
reduziert
die
Fähigkeit
der
Spermien
in
die
Gebärmutter
eindringen.
ParaCrawl v7.1
The
procedure
is
carried
out
through
a
plastictubules
inserted
into
the
uterine
cavity.
Das
Verfahren
wird
durch
einen
Kunststoff
durchgeführtTubuli
in
die
Gebärmutterhöhle
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
The
fusion
of
the
two
deciduae
leads
to
the
disappearance
of
the
uterine
cavity.
Die
Fusion
der
beiden
Deziduae
führt
zum
Verschwinden
der
Uterushöhle.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
a
fetal
egg
dies
earlier
than
reaches
the
uterine
cavity.
Als
Folge
stirbt
ein
fötales
Ei
früher
als
es
in
die
Gebärmutterhöhle
gelangt.
ParaCrawl v7.1
In
the
uterine
cavity
small
amounts
of
hormone
are
slowly
and
consistently
released.
In
der
Gebärmutterhöhle
werden
geringe
Mengen
des
Hormons
langsam
und
gleichmässig
freigesetzt.
ParaCrawl v7.1
Endometrial
polyps
significantly
impede
the
movement
of
the
ovum
in
the
uterine
cavity
and
its
subsequent
implantation.
Endometriumpolypen
signifikant
die
Bewegung
des
Eies
in
der
Gebärmutterhöhle
und
deren
anschließenden
Implantation
behindern.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
very
rarely
miscarriage
does
without
cleaning,
which
also
traumatizes
the
uterine
cavity.
Außerdem
kommt
sehr
selten
eine
Fehlgeburt
ohne
Reinigung
aus,
die
auch
die
Gebärmutterhöhle
traumatisiert.
ParaCrawl v7.1
They
arise
through
an
implantation
of
the
embryo
at
another
location
than
in
the
uterine
cavity.
Sie
entstehen
durch
eine
Implantation
des
Embryos
an
einem
anderen
Ort
als
in
der
Uterushöhle.
ParaCrawl v7.1
Scraping
from
the
uterine
cavity
of
the
fetal
egg
damages
the
endometrium
and
promotes
the
appearance
of
inflammation.
Schaben
aus
der
Gebärmutterhöhle
des
fötalen
Eis
schädigt
das
Endometrium
und
fördert
das
Auftreten
von
Entzündungen.
ParaCrawl v7.1
The
uterine
cavity
and
the
cervix
are
carefully
abraded
with
a
sharp
spoon
known
as
a
curette.
Mit
der
Kürette,
einem
scharfen
Löffel,
wird
die
Gebärmutterhöhle
und
der
Gebärmutterhals
vorsichtig
ausgeschabt.
ParaCrawl v7.1
Sperm
penetrating
the
uterine
cavity
are
also
acknowledged
as
foreign
bodies
and
attacked
by
the
defence
system.
Es
werden
auch
in
die
Gebärmutterhöhle
eindringende
Spermien
als
fremd
erkannt
und
vom
Infektabwehrsystem
attackiert.
ParaCrawl v7.1
The
sperm
is
then
transferred
into
a
woman's
cervix
or
high
in
the
uterine
cavity.
Das
Sperma
wird
dann
in
den
Gebärmutterhals
oder
bis
in
die
Gebärmutter
der
Frau
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
The
sperm
is
then
transferred
into
a
woman’s
cervix
or
high
in
the
uterine
cavity.
Das
Sperma
wird
dann
in
den
Gebärmutterhals
oder
bis
in
die
Gebärmutter
der
Frau
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
If
you
made
a
complete
inspection
of
the
uterine
cavity,
the
procedure
is
called
hysteroscopy.
Wenn
wir
eine
gründliche
Inspektion
der
Gebärmutterhöhle
gemacht,
wird
die
Prozedur
hysteroscopy
genannt.
ParaCrawl v7.1
Surgical
-
is
considered
the
most
dangerous
method,
since
the
uterine
cavity
is
scraped
blindly.
Chirurgische
-
gilt
als
die
gefährlichste
Methode,
da
die
Gebärmutterhöhle
blind
geschabt
wird.
ParaCrawl v7.1
IUDs
have
already
been
proposed
which
comprise
portions
intended
to
be
situated
in
or
near
the
mouths
of
the
Fallopian
tubes,
either
for
the
purpose
of
positioning
and
retaining
the
devices
in
the
uterus
(U.S.
Pat.
No.
3,405,711)
or
of
making
contact
with
the
walls
of
the
uterine
cavity
by
adapting
to
its
size
and
shape
through
inflation
(U.S.
Pat.
No.
3,918,443).
Um
diese
Nachteile
zu
vermeiden,
wurden
bereits
Okklusivpessare
mit
in
die
Gebärmutter
einzuführenden
und
in
eingeführter
Lage
aufzublasenden
Verschlussorganen
bekannt,
wobei
die
Verschlussorgane
dazu
bestimmt
und
geeignet
waren,
in
aufgeblasenem
Zustand
ausschliesslich
die
Mündungen
der
Eileiter
in
die
Gebärmutter
zu
verschliessen
(vgl.
z.B.
US-PS
3,405,711
und
3,918,443).
EuroPat v2