Translation of "Mouth cavities" in German
Even
products
for
treating
the
mouth
and
pharyngeal
cavities
such
as
toothpastes,
sore
throat
tablets,
and
cough
sweets
are
increasingly
sweetened
with
xylitol
(Swiss
Dent.
Auch
Produkte
zur
Behandlung
des
Mund-
und
Rachenraumes,
wie
Zahnpasten,
rachendesinfizierende
Tabletten,
Hustenbonbons,
werden
zunehmend
mit
Xylitol
gesüßt
(Swiss
Dent.
EuroPat v2
Sashio
was
converted
to
the
use
of
Hartileas
B
by
her
husband
and
had
alterations
made
to
her
mouth
cavities
to
better
accommodate
the
shrill
characteristics
of
that
language.
Sashio
wurde
von
ihrem
Ehemann
zum
Gebrauch
von
Hartileas
B
bekehrt
und
ließ
Veränderungen
an
der
Mundhöhle
vornehmen,
um
den
schrillen
Eigenschaften
dieser
Sprache
gewachsen
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
The
assumption
that
bad
breath
is
primarily
due
to
stomach
problems,
is
false:
90%
of
the
causes
can
be
found
in
the
mouth
cavities
of
those
affected.
Die
Annahme,
dass
Mundgeruch
mehrheitlich
auf
Magenprobleme
zurückzuführen
sei,
ist
falsch:
90%
der
Ursachen
sind
in
der
Mundhöhle
der
Betroffenen
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
Besides
lung
cancer,
smoking
also
causes
cancers
of
the
mouth,
nasal
cavities,
pharynx
and
larynx,
stomach,
kidney,
bowel,
liver,
pancreas,
cervix,
bladder
and
ovaries,
oesophagus
and
ureter,
as
well
as
myeloid
leukaemia
.
Neben
Lungenkrebs,
Rauchen
verursacht
auch
Krebserkrankungen
der
Mund,
Nasenhöhlen,
Pharynx
und
Larynx,
Bauch,
Niere,
Darm,
Leber,
Pankreas,
Gebärmutterhals,
Blase
und
der
Ovarien,
Speiseröhre
und
des
Harnleiters,
sowie
myeloische
Leukämie
.
ParaCrawl v7.1
After
the
busts
were
scanned,
they
were
resurfaced,
skin
texture
and
wrinkles
were
drawn
on,
mouth
and
eye
cavities
were
sculpted,
and
SSS
shader
was
configured
to
simulate
real
skin.
Nachdem
die
Büsten
gescannt
worden
waren,
wurden
die
Oberflächen
bearbeitet.
Hauttexturen
und
Falten
wurden
gezeichnet,
Mund-
und
Augenhöhlen
modelliert,
und
die
Volumenstreuung
wurde
so
konfiguriert,
dass
sie
echte
Haut
simuliert.
ParaCrawl v7.1
We
have
to
have
a
solution
for
any
mouth
cavity
condition.
Wir
müssen
eine
Lösung
für
alle
Bedingungen
in
der
Mundhöhle
haben.
ParaCrawl v7.1
The
instrument’s
tongue
acts
as
a
vibrator,
while
the
mouth
cavity
acts
as
a
resonance
chamber.
Die
Instrumentenzunge
wirkt
wie
ein
Vibrator,
während
die
Mundhöhle
als
Resonanzkörper
fungiert.
ParaCrawl v7.1
It
cleanses
and
whitens
the
teeth
without
abrasive
means
and
freshens
the
mouth
cavity.
Es
reinigt
und
hellt
die
Zähne
ohne
Schleifmittel
und
erfrischt
die
Mundhöhle.
ParaCrawl v7.1
The
mean
adhesion
times
of
the
multi-layer
film
in
the
mouth
cavity
are:
Die
mittleren
Haftzeiten
des
Mehrschichtfilms
in
der
Mundhöhle
beträgt:
EuroPat v2
My
mouth
cavity
and
gums
were
literally
studded
with
the
ulcers.
Meine
Mundhöhle
und
das
Zahnfleisch
waren
buchstäblich
übersäat
mit
den
Geschwüren
und
Blasen.
ParaCrawl v7.1
The
instrument's
tongue
acts
as
a
vibrator,
while
the
mouth
cavity
acts
as
a
resonance
chamber.
Die
Instrumentenzunge
wirkt
wie
ein
Vibrator,
während
die
Mundhöhle
als
Resonanzkörper
fungiert.
ParaCrawl v7.1
For
example,
it
can
be
introduced
into
the
mouth
cavity
by
a
mouthpiece
fitted
onto
the
spray
can.
So
kann
er
beispielsweise
durch
ein
auf
die
Sprühdose
aufgesetztes
Mundstück
in
die
Mundhöhle
eingebracht
werden.
EuroPat v2
Air
is
guided
through
the
nasal
cavities
6
and
the
mouth
cavity
4
into
the
windpipe
1
.
Die
Luft
wird
über
die
Nasenhöhle
6
und
die
Mundhöhle
4
in
die
Luftröhre
1
geleitet.
EuroPat v2
Mouth
dryness,
food
residues
between
teeth
or
coating
of
the
tongue
facilitate
bacterial
colonisation
in
the
mouth
cavity.
Mundtrockenheit,
Nahrungsrückstände
zwischen
den
Zähnen
oder
Zungenbeläge
begünstigen
die
Ansiedlung
von
Bakterien
in
der
Mundhöhle.
ParaCrawl v7.1
Azocolourants
are
dyes
which
release
cancer-causing
aromatic
amines
if
they
come
into
contact
with
human
skin
or
with
the
mouth
cavity.
Bei
den
Azofarben
handelt
es
sich
Farbstoffe,
die
bei
Berührung
mit
der
menschlichen
Haut
oder
mit
der
Mundhöhle
krebserzeugende
aromatische
Amine
freisetzen.
Europarl v8
The
applicant
argued
that
the
production
of
volatile
sulphur
compounds
and
halitosis
as
part
of
the
bacterial
flora
of
the
mouth
and
oral
cavity
is
related
to
the
function
of
the
mouth
and
oral
cavity,
and
thus
to
a
function
of
the
body.
Der
Antragsteller
brachte
vor,
die
Produktion
von
flüchtigen
Schwefelverbindungen
und
von
Halitosis
als
Teil
der
Bakterienflora
des
Mundes
und
der
Mundhöhle
sei
mit
der
Funktion
des
Mundes
und
der
Mundhöhle
verknüpft
und
somit
mit
einer
Körperfunktion.
DGT v2019
Pungent:
Biting
tactile
sensation
characteristic
of
oils
produced
at
the
start
of
the
crop
year,
primarily
from
olives
that
are
still
unripe.
It
can
be
perceived
throughout
the
whole
of
the
mouth
cavity,
particularly
in
the
throat.
Scharf
Taktil
empfundenes
Prickeln,
das
typisch
für
Öle
ist,
die
zu
Beginn
des
Wirtschaftsjahres
hauptsächlich
aus
noch
unreifen
Oliven
gewonnen
werden,
und
in
der
gesamten
Mundhöhle
und
insbesondere
in
der
Kehle
wahrgenommen
werden
kann.
DGT v2019
They
are
suitable
for
the
preparation
of
exact
impressions
of
teeth
because
they
give
a
plaster
model
in
which
the
reproduction
is
faithful
to
detail,
after
the
crosslinking
paste
and
the
catalyst
paste
have
been
thoroughly
mixed,
introduced
into
the
mouth
cavity
and
compressed
therein,
the
impression
has
been
filled
with
a
plaster
slurry,
and
the
latter
has
hardened
to
give
a
model.
Sie
eignen
sich
für
die
Herstellung
genauer
Abformungen
von
Zähnen
wegen
ihrer
detailgetreuen
Wiedergabe
im
Gipsmodell,
nachdem
die
Vernetzer-
und
Katalysatorpaste
gut
gemischt
in
die
Mundhöhle
eingebracht
und
darin
verfestigt
wurde,
die
Abformung
mit
einer
Gipsaufschlämmung
ausgegossen
und
zu
einem
Modell
ausgehärtet
worden
ist.
EuroPat v2
Particles
freshly
detached,
whether
by
the
bristles
or
the
water
jet,
are
immediately
flushed
out
of
the
brush
region
and
into
the
mouth
cavity.
Frisch
abgelöste
Partikel,
sei
es
durch
die
Borsten
oder
durch
den
Wasserstrahl,
werden
sofort
aus
dem
Bürstbereich
weg
und
in
die
Mundhöhle
geschwemmt.
EuroPat v2
In
addition,
the
present
invention
avoids
the
known
disadvantages
which
result
in
the
use
of
metal
parts
in
the
mouth
cavity.
Eine
weitere
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
liegt
in
der
Vermeidung
der
bekannten
Nachteile,
die
bei
Verwendung
von
Metallteilen
in
der
Mundhöhle
resultieren.
EuroPat v2
In
the
case
of
this
arrangement
and
handling,
the
operating
personnel
can
not
see
into
the
mouth
cavity
of
the
patient
so
that
a
danger
exists
that
part
of
the
mouth
cavity
may
be
touched
by
the
x-ray
applicator
during
its
insertion
and
as
a
consequence,
the
patient
can
very
readily
be
brought
into
vomiturition.
Das
Bedienungspersonal
hat
bei
dieser
Anordnung
und
Handhabung
keine
Einsicht
in
die
Mundhöhle
des
Patienten,
so
dass
die
Gefahr
besteht,
dass
Teile
der
Mundhöhle
vom
Röntgenapplikator
beim
Einführen
berührt
werden,
wodurch
es
beim
Patienten
sehr
leicht
zu
einem
Brechreiz
kommen
kann.
EuroPat v2