Translation of "Marrow cavity" in German
Marrow
cavity
blocks
made
of
bone
spongiosa
exhibit
good
body
compatibility,
they
are
quickly
resorbed
or
transformed.
Markraumsperren
aus
Knochenspongiosa
weisen
eine
gute
Körperverträglichkeit
auf,
sie
werden
rasch
resorbiert
bzw.
umgebaut.
EuroPat v2
This
plastic
composition
was
worked
up
at
a
room
and
material
temperature
of
24°
C.
as
bone
cement
for
filling
in
the
cleaned
out
marrow
cavity
of
a
bone,
as
soon
as
it
had
formed
a
kneadable
paste.
Diese
plastische
Masse
wurde
bei
einer
Raum-
und
Materialtemperatur
von
24°C
als
Knochenzement
zum
Einfüllen
in
die
ausgeräumte
Markhöhle
eines
Knochens
verarbeitet,
sobald
sich
ein
knetbarer
Teig
gebildet
hatte.
EuroPat v2
Any
curvature
changes
in
this
region
are
immaterial
in
practice,
because
the
marrow
cavity
runs
here
approximately
straight.
Etwaige
Krümmungsverschiebungen
in
diesem
Bereich
sind
praktisch
belanglos,
weil
der
Verlauf
der
Markhöhle
hier
annähernd
qerade
ist.
EuroPat v2
Then
the
tip
of
the
prosthesis
stem
seats
itself
on
this
bone
plug
in
the
marrow
cavity
so
that
the
flow
of
forces
is
now
directed
almost
only
through
the
prosthesis
into
the
plug.
Daraufhin
setzt
sich
die
Prothesenschaftspitze
auf
diesem
Knochenstöpsel
in
der
Markhöhle
auf,
so
daß
der
Kraftfluß
fast
nur
noch
über
die
Prothese
in
den
Stöpsel
gelenkt
wird.
EuroPat v2
The
exterior
shape
of
shaft
1
approximately
corresponds
to
that
of
a
slightly
bent
conical
tube
and
is
thus
adapted
to
the
natural
shape
of
the
excavated
marrow
cavity
of
the
femur.
Die
äußere
Form
des
Schaftes
1
entspricht
etwa
der
eines
leicht
gebogenen
konischen
Rohres
und
ist
somit
der
natürlichen
Form
des
ausgeräumten
Markraumes
des
Femurs
angepaßt.
EuroPat v2
Care
must
be
taken
that
the
bone
cement
is
introduced
into
the
marrow
cavity
to
a
depth
which
is
just
sufficient
to
allow
the
cement
to
reliably
fill
all
of
the
area
between
the
bone
and
the
prosthesis
shaft
once
the
prosthesis
shaft
has
been
inserted.
Es
ist
dabei
darauf
zu
achten,
dass
der
Knochenzement
möglichst
nur
so
tief
aber
nicht
tiefer
in
die
Markhöhle
eingebracht
wird,
dass
er
nach
dem
Eindrücken
des
Prothesenschafts
den
ganzen
Raum
zwischen
Knochen
und
Prothesenschaft
sicher
füllt.
EuroPat v2
Although
the
prior
art
marrow
cavity
blocks
of
synthetic
materials,
such
as
dextrose,
are
easily
sterilized
and
are
quickly
resorbed
by
the
body,
due
to
their
lack
of
deformability,
they
have
only
a
limited
sealing
effect.
Die
bekannten
Markraumsperren
aus
syntethischem
Material,
z.
B.
aus
Dextrose,
können
zwar
gut
sterilisiert
werden
und
werden
vom
Körper
rasch
resorbiert,
haben
aber
wegen
ihrer
mangelnden
Deformierbarkeit
nur
eine
beschränkte
Abschlusswirkung.
EuroPat v2
The
rod
10
also
extends
in
a
sealed
manner
through
the
front
wall
3
of
the
cylinder
space
4
and
is
integrally
connected
there
to
a
tool
holder
15
which
is
mounted
for
longitudinal
displacement
in
the
gripping
part
1.
Inserted
into
the
tool
holder
15
in
a
manner
not
illustrated
in
further
detail
is
an
instrument,
for
example,
a
rasp
16
which
tapers
towards
the
front
end
and
is
used
to
widen
the
marrow
cavity
of
a
bone
17.
Die
Stange
10
tritt
abgedichtet
auch
durch
die
vordere
Wand
3
des
Zylinderraumes
4
hindurch
und
ist
dort
einstückig
mit
einer
im
Griffteil
1
längsverschieblich
gelagerten
Werkzeughalterung
15
verbunden,
in
die
in
nicht
näher
dargestellter
Weise
ein
Instrument
eingesetzt
ist,
beispielsweise
eine
sich
zum
vorderen
Ende
hin
verjüngende
Raspel
16,
die
zur
Aufweitung
des
Markraumes
eines
Knochens
17
verwendet
wird.
EuroPat v2
This
known
carrier
material
for
the
antibiotic
has
been
employed,
for
example,
in
the
case
of
bone
infections,
specifically
by
introducing
spheres,
drawn
up
on
a
surgical
wire,
into
the
bone
marrow
cavity.
Dieser
bekannte
Trägerstoff
für
das
Antibiotikum
wurde
z.
B.
bei
Knocheninfektionen
eingesetzt,
und
zwar
derart,
daß
auf
einem
chirurgischen
Draht
aufgezogene
Kugeln
in
die
ausgehöhlte
Knochenmarkhöhle
verbracht
werden.
EuroPat v2
The
chisel
tool
comprises
a
metallic
shock
wave
transmission
probe
22
transmitting
the
shock
wave
induced
via
the
projectile
10
and
the
intermediate
member
34
onto
the
bone
cement
2
which
is
to
be
removed
in
a
bone
marrow
cavity.
Das
Meißelwerkzeug
besteht
aus
einer
metallischen
Stoßwellenübertragungssonde
22,
die
die
über
das
Projektil
10
und
das
Zwischenstück
34
induzierte
Stoßwelle
auf
den
in
einer
Knochenmarkhöhle
zu
entfernenden
Knochenzement
2
überträgt.
EuroPat v2
The
proximal
end
16
of
the
shaft
12
further
comprises
an
extraction
means
47
for
removing
the
stem
10
from
the
marrow
cavity
of
the
femur.
Das
proximale
Ende
16
des
Schaftblattes
12
umfaßt
weiterhin
eine
Auszieheinrichtung
47
zum
Herausziehen
des
Schaftes
10
aus
dem
Markraum
des
Femurs.
EuroPat v2
The
guidance
element
then
runs
from
ventral
to
dorsal
and
has
on
its
dorsal
end
a
guidance
bushing
for
the
previously-mentioned
guidance
skewer
which
is
driven
into
the
marrow
cavity
of
the
tibia.
Das
Führungselement
verläuft
dann
von
ventral
nach
dorsal
und
weist
an
seinem
dorsalen
Ende
eine
Führungsbuchse
für
den
erwähnten
Führungsspieß
auf,
welcher
in
den
Markraum
der
Tibia
gestoßen
wird.
EuroPat v2
In
this
embodiment
the
position
of
the
saw
template
on
the
frontal
aspect
of
the
femur
is
exactly
determined,
first
by
the
guidance
skewer
onto
which
the
saw
template
is
threaded
and
which
is
driven
into
the
marrow
cavity
of
the
femur,
and
further
by
the
just-described
angle
attachment,
leg
and
femoral
contact
feeler,
which
are
in
an
exact
angular
relationship
to
the
contact
block.
Die
Lage
der
Sägelehre
auf
der
Frontalen
des
Femurs
wird
in
diesem
Ausführungsbeispiel
exakt
festgelegt
einmal
durch
den
Führungsspieß,
auf
dem
die
Sägelehre
aufgefädelt
ist
und
der
in
den
Markraum
des
Femurs
gestoßen
wird,
und
zum
anderen
durch
den
beschriebenen
Winkelansatz,
Schenkel
und
Femurkontaktfühler,
die
in
exakter
Winkelbeziehung
zu
dem
Anlageblock
stehen.
EuroPat v2