Translation of "Uterine myoma" in German
She
did
have
a
uterine
myoma
removed
eight
months
ago.
Sie
hatte
ein
Gebärmutter-Myom,
das
vor
acht
Monaten
entfernt
wurde.
OpenSubtitles v2018
A
myoma
(uterine
myoma)
is
a
benign
tumour
in
the
muscle
tissue
of
the
uterus.
Das
Myom
(Gebärmuttermyom)
ist
ein
gutartiger
Tumor
im
Muskelgewebe
der
Gebärmutter.
ParaCrawl v7.1
The
strongest
uterine
bleeding
occur
in
submikoznoy
-
internal
-
uterine
myoma.
Die
stärksten
Uterusblutungen
auftreten
in
submikoznoy
-
internal
-
Uterusmyom.
ParaCrawl v7.1
Under
the
supervision
of
a
doctor,
a
drug
is
used
for
endometriosis
and
uterine
myoma.
Unter
der
Aufsicht
eines
Arztes
wird
ein
Medikament
für
Endometriose
und
Gebärmuttermyom
verwendet.
ParaCrawl v7.1
I
had
a
uterine
myoma.
Ich
hatte
ein
Gebärmutter-Myom.
OpenSubtitles v2018
If
suspicion
of
the
presence
of
adhesive
stress
in
the
pelvis,
the
pathology
of
the
tubes,
genital
endometriosis,
with
scleropolyakistoznye
ovaries
and
uterine
myoma
is
indicated
operative
laparoscopy.
Wenn
Verdacht
auf
das
Vorhandensein
von
Adhäsiv-Stress
im
Becken,
die
Pathologie
der
Tuben,
genitale
Endometriose,
mit
skleropolyakistozne
Eierstöcke
und
Gebärmutter-Myom
ist
operative
Laparoskopie
indiziert.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
any
advice
under
the
auspices
of
"treating
uterine
myoma
at
home
with
effective
methods"
should
be
considered
from
a
critical
angle.
Daher
sollte
jeglicher
Rat
unter
dem
Titel
"Behandlung
von
Uterusmyomen
zu
Hause
mit
wirksamen
Methoden"
unter
einem
kritischen
Gesichtspunkt
betrachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
method
of
uterine
artery
embolization
initially
appeared
not
to
learn
how
to
treat
uterine
myoma
without
surgery,
but
to
prepare
the
patient
for
surgery.
Die
Methode
der
Uterusarterienembolisierung
schien
zunächst
nicht
zu
lernen,
wie
das
Uterusmyom
ohne
Operation
behandelt
werden
sollte,
sondern
um
den
Patienten
auf
die
Operation
vorzubereiten.
ParaCrawl v7.1
The
board
of
the
Gynaecological
Unit
have
a
broad
experience
in
diagnosing
and
treating
diseases
that
might
result
in
female
infertility
(endometriosis,
polycystosis,
uterine
myoma,
hormonal
and
immunological
mutations,
inflammation
processes
of
various
origin).
Die
Mitarbeiter
der
gynäkologischen
Abteilung
sind
sehr
erfahren
in
Diagnostik
und
Therapie
von
Erkrankungen,
die
zur
Unfruchtbarkeit
bei
Frauen
führen
können
(Endometriosis,
polyzistiches
Ovarialsyndrom,
Gebärmuttermyom,
hormonale
Störungen,
Immun-Auffälligkeiten,
verschiedene
Entzündungen).
ParaCrawl v7.1
According
to
statistics,
every
second
woman
is
diagnosed
with
such
a
pathology,
so
the
question
of
how
to
treat
uterine
myoma
without
surgery
is
highly
relevant.
Laut
Statistik
wird
bei
jeder
zweiten
Frau
eine
solche
Pathologie
diagnostiziert,
daher
ist
die
Frage,
wie
das
Uterusmyom
ohne
Operation
behandelt
werden
soll,
äußerst
relevant.
ParaCrawl v7.1
Back
pain
in
women
occurs
more
often
in
pregnancy
or
in
inflammatory
processes
in
the
small
pelvis
(endometriosis,
inflammation
of
the
ovaries,
uterine
myomas),
in
men
more
often
with
chronic
prostatitis,
inflammation
of
the
kidneys.
Rückenschmerzen
bei
Frauen
treten
häufiger
in
der
Schwangerschaft
oder
bei
entzündlichen
Prozessen
im
kleinen
Becken
auf
(Endometriose,
Eierstockentzündung,
Myome
des
Uterus),
bei
Männern
häufiger
mit
chronischer
Prostatitis,
Nierenentzündung.
ParaCrawl v7.1
In
research
and
development,
Bayer
concentrates
on
gynecological
diseases
such
as
endometriosis
and
myomas
(uterine
fibroids),
which
can
seriously
impair
the
quality
of
life
and
for
which
there
is
no
satisfactory
drug
therapy.
In
Forschung
und
Entwicklung
konzentriert
sich
Bayer
auf
gynäkologische
Erkrankungen
wie
Endometriose
und
Myome
(uterine
Fibroide),
die
die
Lebensqualität
ernsthaft
beeinträchtigen
können
und
für
die
es
noch
keine
befriedigende
medikamentöse
Therapie
gibt.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
17-hydroxy-17-pentafluoroethyl-estra-4,9(10)-dien-11-aryl
derivatives
of
Formula
I
with
progesterone
antagonizing
action
and
method
of
production
thereof,
use
thereof
for
the
treatment
and/or
prophylaxis
of
diseases
and
use
thereof
for
the
production
of
medicinal
products
for
the
treatment
and/or
prophylaxis
of
diseases,
in
particular
of
fibroids
of
the
uterus
(myomas,
uterine
leiomyoma),
endometriosis,
heavy
menstrual
bleeds,
meningiomas,
hormone-dependent
breast
cancers
and
complaints
associated
with
the
menopause
or
for
fertility
control
and
emergency
contraception.
Die
Erfindung
betrifft
17-Hydroxy-17-pentafluorethyl-estra-4,9(10)-dien-11-aryl-Derivate
der
Formel
I
mit
Progesteron
antagonisierender
Wirkung
und
Verfahren
zu
ihrer
Herstellung,
ihre
Verwendung
zur
Behandlung
und/oder
Prophylaxe
von
Krankheiten
sowie
ihre
Verwendung
zur
Herstellung
von
Arzneimitteln
zur
Behandlung
und/oder
Prophylaxe
von
Krankheiten,
insbesondere
von
Uterusfibroiden
(Myomen,
uterine
Leiomyome),
der
Endometriose,
schweren
Menstruationsblutungen,
Meningiomen,
hormonabhängigen
Mammakarzinomen
und
von
mit
der
Menopause
assoziierten
Beschwerden
oder
zur
Fertilitätskontrolle
und
Notfallkontrazeption.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
17-hydroxy-17-pentafluoroethylestra-4,9(10)-diene-11-methyleneoxyalkylenearyl
derivative
of
the
formula
I
with
progesterone-antagonising
action
and
to
processes
for
preparation
thereof,
to
use
thereof
for
treatment
and/or
prophylaxis
of
disorders
and
to
the
use
thereof
for
production
of
medicaments
for
treatment
and/or
prophylaxis
of
disorders,
especially
of
fibroids
of
the
uterus
(myomas,
uterine
leiomyomas),
endometriosis,
heavy
menstrual
bleeds,
meningiomas,
hormone-dependent
breast
cancers
and
complaints
associated
with
the
menopause,
or
for
fertility
control
and
emergency
contraception.
Die
Erfindung
betrifft
17-Hydroxy-17-pentafluorethyl-estra-4,9(10)-dien-11-methylenoxyalkylenaryl-Derivat
der
Formel
I
mit
Progesteron
antagonisierender
Wirkung
und
Verfahren
zu
ihrer
Herstellung,
ihre
Verwendung
zur
Behandlung
und/oder
Prophylaxe
von
Krankheiten
sowie
ihre
Verwendung
zur
Herstellung,
von
Arzneimitteln
zur
Behandlung
und/oder
Prophylaxe
von
Krankheiten,
insbesondere
von
Uterusfibroiden
(Myomen,
uterine
Leiomyome),
der
Endometriose,
schweren
Menstruationsblutungen,
Meningiomen,
hormonabhängigen
Mammakarzinomen
und
von
mit
der
Menopause
assoziierten
Beschwerden
oder
zur
Fertilitätskontrolle
und
Notfallkontrazeption.
EuroPat v2
Typical
disorders
of
this
type
are
prostate
cancer
and
benign
prostate
hyperplasia
(BPH)
in
men,
and
endometriosis,
uterine
fibroids
or
uterine
myomas,
pubertas
praecox,
hirsutism
and
polycystic
ovary
syndrome,
and
breast
cancer,
uterine
cancer,
endometrial
cancer,
cervical
cancer
and
ovarian
cancer
in
women.
Typische
Erkrankungen
dieser
Art
beim
Mann
sind
Prostatakrebs
und
benigne
Prostatahyperplasie
(BPH)
sowie
bei
der
Frau
Endometriose,
uterine
Fibroide
bzw.
Uterus-Myome,
Pubertas
praecox,
Hirsutismus
und
Polyzystisches
Ovarielles
Syndrom
sowie
Brustkrebs,
Gebärmutterkrebs,
Endometriumkrebs,
Gebärmutterhalskrebs
und
Eierstockkrebs.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
in
the
treatment
of
endometriosis
or
uterine
myomas
in
women,
a
reliable,
therapeutically
effective
and
controlled
reduction
in
the
estradiol
level
is
achieved
without
chemical
castration
being
brought
about
and
hormone
withdrawal
manifestation
which
are
disadvantageous
for
the
patients
recurring.
So
wird
beispielsweise
bei
Frauen
in
der
Behandlung
von
Endometriose
oder
Uterusmyomen
eine
zuverlässige,
therapeutisch
effektive
und
kontrollierte
Absenkung
des
Estradiolspiegels
erreicht,
ohne
dass
eine
chemische
Kastration
bewirkt
wird
und
für
die
Patientinnen
nachteilige
Hormonentzugserscheinungen
auftreten.
EuroPat v2