Translation of "Uterine cervix" in German
Cellular
changes
in
the
uterine
cervix
only
seldom
result
in
cancer.
Zellveränderungen
im
Gebärmutterhals
führen
nur
in
den
seltendsten
Fällen
zu
Krebs.
ParaCrawl v7.1
In
this
respect,
the
condensation
products
according
to
the
invention
are
suitable,
in
particular,
for
the
external
medication
of
genital
warts
and
cancer
of
the
uterine
cervix.
In
dieser
Hinsicht
eignen
sich
die
erfindungsgemäßen
Kondensationsprodukte
insbesondere
zur
äußerlichen
Medikation
von
Genitalwarzen
und
Gebärmutterhalskrebs.
EuroPat v2
Presence
or
previous
history
of
malignant
disease,
except
for
primary
basal
cell
carcinoma,
carcinoma
in
situ
of
the
uterine
cervix,
and
some
primary
tumours
of
the
central
nervous
system
that
have
to
be
evaluated
according
to
the
current
consensus
document
of
the
Council
of
Europe
‘Standardisation
of
organ
donor
screening
to
prevent
transmission
of
neoplasic
diseases’.
Bestehende
oder
stattgehabte
maligne
Krankheit
mit
Ausnahme
des
primären
Basalzellkarzinoms,
des
Carcinoma
in
situ
des
Gebärmutterhalses
und
einiger
primärer
Tumoren
des
Zentralnervensystems,
die
gemäß
dem
aktuellen
Konsenspapier
des
Europarats
"Standardisation
of
organ
donor
screening
to
prevent
transmission
of
neoplasic
diseases"
evaluiert
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
Cancer
of
the
breast
and
the
uterine
cervix,
which
are
the
tumours
occurring
most
frequently
in
women,
will
therefore
be
the
subject
of
a
specific
action
to
promote
exchanges
of
information
on
systematic
screening
and
early
diagnosis.
Brust
und
Gebärmutterhalskrebs
—
die
beiden
häufigsten
Krebsarten
bei
Frauen
—
werden
Gegenstand
gezielter
Aktionen
sein,
um
den
Erfahrungaustausch
über
systematische
Vorsorgeuntersuchungen
und
Früherkennung
zu
fördern.
EUbookshop v2
This
refers
to
the
Human
Papilloma
Viruses
(HPV)
already
mentioned
before,
which
according
to
the
Fourth
Biological
Law
might
be
detected
in
the
repair
phase
of
the
uterine
cervix.
Gemeint
sind
die
eingangs
schon
erwähnten
Humane
Papilloma
Viren
-
HPV,
die
gemäß
dem
4.
biologischen
Naturgesetz
in
der
Reparaturphase
des
Gebärmutterhalses
angeblich
gemessen
werden
können.
QED v2.0a
This
assumption
is
derived
from
the
fact
that
the
uterine
cervix
and
the
coronary
veins
are
controlled
by
the
same
brain
area
and
always
react
simultaneously.
Diese
Annahme
ergibt
sich
daraus,
dass
der
Gebärmutterhals
und
die
Koronarvenen
des
Herzens
im
gleichen
Hirnrelais
gesteuert
werden
und
somit
immer
zusammen
reagieren.
QED v2.0a
Certain
types
(particularly
HPV
16,18,31
and
33)
also
have
carcinogenic
potency
(oncogenic
HPV
types)
and
they
may
induce
carcinomas
of
the
uterine
cervix,
vulva,
penis,
anus
and
oesophagus.
Bestimmte
Typen
(besonders
HPV
16,
18,
31
und
33)
haben
auch
eine
karzinogene
Potenz
(onkogene
HPV-Typen)
die
Zervix-,
Vulva-,
Penis-,
Anal-,
Mundhöhlen-
und
Ösophaguskarzinome
induzieren
können.
ParaCrawl v7.1
Also
seen
in
parts
of
the
upper
respiratory
tract,
uterine
cervix,
labia,
urinary
bladder,
etc.
Typisch
in
der
Mundhöhle,
kann
jedoch
auch
an
anderen
Stellen
wie
z.B.
an
den
oberen
Luftwegen,
Gebärmutterhals,
Schamlippen,
Harnblase,
u.a.
vorkommen.
ParaCrawl v7.1
Since
the
cytological
and
histopathological
appearance
of
squamous
cell
carcinomas
of
the
uterine
cervix
and
of
the
oral
mucosa
are
similar,
the
use
of
this
technique
for
the
early
detection
of
oral
carcinomas
is
evident.
Da
Plattenepithelkarzinome
des
Zervix
uteri
und
die
der
Mundschleimhaut
in
ihrer
zytologischen
und
histologischen
Erscheinung
sehr
ähnlich
sind,
liegt
die
Anwendung
der
Technik
zur
Früherkennung
des
Mundhöhlenkarzinoms
auf
der
Hand.
ParaCrawl v7.1
World
Health
Organization
links
smoking
with
25
Cancers:
Some
of
these
cancers
are:
uterine,
kidneys,
cervix,
pancreas,
head
and
neck...
Weltgesundheitsorganisationverbindungen,
die
mit
25
Krebsen
rauchen:
Einige
dieser
Krebse
sind:
uterin,
Nieren,
Cervix,
Pankreas,
Kopf
und
Ansatz...
ParaCrawl v7.1
The
basis
of
this
method
is
exfoliative
cytology
which
has
been
used
world-wide
since
the
1950s
with
unprecedented
success
for
early
detection
of
carcinoma
of
uterine
cervix.
Die
Grundlage
dieser
Methode
stellt
die
Exfoliativzytologie
dar,
die
schon
seit
den
50er
Jahren
des
letzten
Jahrhunderts
mit
beispiellosem
Erfolg
weltweit
zur
Früherkennung
des
Gebärmutterhalskarzinoms
eingesetzt
wird.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
the
condensation
products
according
to
the
invention
are
suitable
(for
the
production
of
a
medicament)
for
the
prophylaxis
and/or
treatment
of
genital
warts,
cancer
of
the
uterine
cervix,
allergic
or
nonallergic
eczema,
in
particular
neurodermatitis
(endogenous
eczema),
diaper
rash,
pruritus,
inflammatory
diseases,
autoimmune
diseases,
in
particular
arthritis,
rheumatism,
of
melanomatous
carcinomas,
inflammations
of
the
skin,
herpes,
in
particular
herpes
labilis
and
herpes
simplex,
chickenpox,
herpes
zoster,
influenza
or
Aids
(HIV).
Vorzugsweise
eignen
sich
die
erfindungsgemäßen
Kondensationsprodukte
(zur
Herstellung
von
einem
Medikament)
zur
Prophylaxe
und/oder
Behandlung
von
Genitalwarzen,
Gebärmutterhalskrebs,
allergischen
oder
nicht-allergischen
Ekzemen,
insbesondere
Neurodermitis
(endogenes
Ekzem),
Wundsein,
Juckreiz,
entzündlichen
Erkrankungen,
Autoimmunerkrankungen,
insbesondere
Arthritis,
Rheuma,
von
melanomen
Karzinomen,
Entzündungen
der
Haut,
Herpes,
insbesondere
Herpes
labilis
und
Herpes
simplex,
Windpocken,
Gürtelrose,
Influenza
oder
Aids
(HIV).
EuroPat v2
The
brachytherapy
is
frequently
used
as
an
effective
treatment
method
for
cancerous
diseases
of
the
uterine
cervix,
prostate,
chest
and
skin.
Die
Brachytherapie
wird
häufig
als
eine
wirksame
Behandlungsmethode
für
Krebserkrankungen
des
Gebärmutterhalses,
der
Prostata,
der
Brust
und
der
Haut
eingesetzt.
EuroPat v2
The
cell
lines
EPG-257
RDB
(epithelial
stomach
carcinoma)
which
has
YB-1
in
the
nucleus,
HeLa
(epithelial
uterine
cervix
carcinoma)
and
U2OS
(osteosarcoma)
were
seeded
using
three
different
cell
concentrations
in
6
well
plates.
Die
Zellinien
EPG-257
RDB
(epitheliales
Magenkarzinom),
bei
der
YB-1
im
Kern
vorliegt,
HeLa
(epitheliales
Karzinom
des
Gebärmutterhalses)
und
U2OS
(Osteosarkom)
wurden
in
drei
verschiedenen
Zellkonzentrationen
in
6
Kavitätenplatten
ausgesät.
EuroPat v2
Since
HPV
16
and
HPV
18
are
principally
observed
in
malignant,
desquamative
cell
carcinomas,
as
in
the
case
of
cancer
of
the
penis
and
of
the
uterine
cervix,
it
is
generally
accepted
that
HPV
16
and
HPV
18
are
linked
to
malignant
HPV
diseases.
Da
HPV
16
und
HPV
18
vor
allem
in
malignen,
schuppigen
Zellkarzinomen
wie
bei
Penis-
und
Gebärmutterhalskrebs
beobachtet
wird,
ist
allgemein
akzeptiert,
dass
HPV
16
und
HPV
18
in
Verbindung
mit
bösartigen
HPV-Erkrankungen
steht.
EuroPat v2
Cancer
of
the
uterine
cervix
and
certain
forms
of
skin
cancer
are
avoidable
diseases
if
early
diagnosis
and
treatment
are
ensured.
Sowohl
beim
Gebärmutterhalskrebs
als
auch
bei
bestimmten
Formen
des
Hautkrebs
handelt
es
sich
um
vermeidbare
Erkrankungen,
wenn
frühzeitige
Erkennung
und
Behandlung
gesichert
sind.
EuroPat v2
One
of
the
inventor's
particular
achievements
lies
in
the
finding
that
a
nucleotide
sequence
from
the
HPV
E1
open
reading
frame
can
be
used
for
detecting,
and
even
typing,
HPV
in
the
anogenital
region,
particularly
in
connection
with
a
disease
of
the
uterine
cervix
because,
in
all
known
HPV
types,
the
E1
region
exhibits
a
higher
degree
of
conservation
than
does
the
L1
region.
Eine
besondere
Leistung
des
Erfinders
liegt
in
der
Erkenntnis,
dass
eine
Nukleotidsequenz
aus
dem
offenen
Leseraster
E1
des
HPV
zum
Nachweis
und
sogar
zur
Typisierung
von
HPV
im
Anogenitalbereich,
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
einer
Gebärmutterhalserkrankung,
verwendet
werden
kann,
weil
die
E1-Region
im
Vergleich
zur
L1-Region
über
sämtliche
bekannten
HPV-Typen
eine
höhere
Konservierung
zeigt.
EuroPat v2
An
HPV
infection
in
the
anogenital
region,
in
particular
in
connection
with
a
disease
of
the
uterine
cervix,
comes
particularly
into
consideration
in
this
regard.
Hier
kommt
besonders
eine
HPV-Infektion
im
Anogenitalbereich,
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
einer
Gebärmutterhalserkrankung,
in
Betracht.
EuroPat v2
The
sperm
cells
go
through
a
series
of
activation
procedures
during
their
ascent
through
the
cervix,
uterine
cavity
and
tube,
which
is
known
as
capacitation
.
Die
Spermien
durchlaufen
eine
Reihe
von
Aktivierungsvorgänge
auf
ihrem
Aszensus
durch
Cervix,
Cavum
uteri
und
Tuba
uterina,
welche
als
Kapazitation
bezeichnet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
round
broad
ligaments
(ligamenta
rotunde)
pull
toward
the
front
on
both
sides
towards
the
abdominal
canal
on
the
level
of
the
tubes,
whereas
the
sacro-uterine
ligaments
(ligamenta
sacro-uterine)
on
the
right
and
left,
where
the
body
of
the
uterus
(isthmus
uteri)
extends
to
the
lower
uterine
segment
(cervix)
each
pull
past
the
colon
back
to
the
sacrum.
Die
runden
Mutterbänder
(Ligamenta
rotunda)
ziehen
beidseits
in
Höhe
des
Abgangs
der
Eileiter
nach
vorne
zum
Leistenkanal,
während
die
Kreuzbeinbänder
(Ligamenta
sacro-uterina)
rechts
und
links
in
Höhe
des
Ã
bergangs
vom
Gebärmutterkörper
(Isthmus
uteri)
zum
Gebärmutterhals
hinten
jeweils
am
Darm
vorbei
zum
Kreuzbein
ziehen.
ParaCrawl v7.1