Translation of "Useful service life" in German
In
particular,
this
increases
the
useful
service
life
of
the
power
supply
source
on
the
wheel.
Dies
steigert
insbesondere
die
verwertbare
Lebensdauer
der
Stromversorgungsquelle
am
Rad.
EuroPat v2
Most
of
those
installations
have
long
since
seen
the
end
of
their
useful
service
life.
Die
meisten
der
Installationen
haben
das
Ende
Ihrer
nutzbaren
Lebensdauer
längst
erreicht.
ParaCrawl v7.1
Even
if
this
flatness
could
be
achieved
by
using
particularly
high
quality
materials,
by
employing
particularly
expensive
casting
processes
and/or
by
expensive
afterprocessing,
it
would
nevertheless
be
lost
again
during
the
course
of
the
sealing
cap's
useful
service
life.
Selbst
wenn
aber
diese
Ebenheit
durch
Verwendung
besonders
hochwertiger
Materialien,
durch
Einsatz
besonders
aufwendiger
Gießverfahren
und/
oder
durch
eine
aufwendige
Nachbehandlung
erreicht
werden
könnte,
so
ginge
sie
doch
im
Verlaufe
der
Gebrauchslebensdauer
des
Verschlußdeckels
wieder
verloren.
EuroPat v2
The
basic
object
of
the
invention
is
to
develop
a
sealing
cap
of
the
type
mentioned
at
the
beginning
in
such
a
way
that
it
can
be
made
of
plastic
by
a
simple
method,
that,
despite
this,
in
practice
no
impairment
of
the
shape
constancy
of
the
cover-side
sealing
face
occurs
during
manufacture
and
throughout
a
long
useful
service
life,
and
that
easy
manipulation
by
means
of
the
handle
is
possible.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
einstückig
aus
Kunststoff
gebildeten
Verschlußdeckel
der
eingangs
genannten
Art
derart
weiterzubilden,
daß
sein
Griff
eine
annähernd
dem
Durchmesser
des
äußeren
Deckelteils
gleiche
Länge
aufweist,
so
daß
eine
leichte
Handhabung
mittels
des
Griffes
möglich
ist,
und
daß
trotzdem
bei
der
Herstellung
und
während
einer
langen
Gebrauchslebensdauer
praktisch
keine
Beeinträchtigung
der
Formkonstanz
der
deckelseitigen
Dichtfläche
auftritt.
EuroPat v2
Thus,
before
one
third
of
its
useful
service
life
is
passed,
service
life
being
approximately
five
years,
a
pot
can
lose
the
greater
part
of
its
thermal
insulation
capacity.
So
kann
eine
Elektrolysewanne
vor
Ablauf
eines
Drittels
ihrer
normalen
Lebensdauer
von
beispielsweise
fünf
Jahren
den
grössten
Teil
ihres
thermischen
Isolationsvermögens
verlieren.
EuroPat v2
The
useful
service
life
of
a
bearing
is
determined,
apart
from
the
factors
of
rotational
speed
and
bearing
load,
by
the
accuracy
of
the
settings
or
mounting,
for
instance
with
respect
to
the
parallelity
of
the
pressure
rolls
and
the
related
bottom
rolls,
and
with
respect
to
the
accurate
alignment
of
the
roll
axes
with
respect
to
the
elements
driving
the
shafts.
Mitbestimmend
für
die
Lebensdauer
eines
Lagers
ist
nebst
der
Drehzahl
und
der
Belastung
auch
die
Genauigkeit
der
Montage,
z.B.
in
bezug
auf
die
Parallelität
der
Druck-
und
Unterzylinder
zueinander
sowie
in
bezug
auf
die
genaue
Ausrichtung
der
Zylinderwellen
zu
den
die
Wellen
antreibenden
Elementen.
EuroPat v2
In
order
to
replace
the
grinding
material
after
its
useful
service
life,
one
does
not
have
to
pre-dissolve
the
adhesive
any
longer.
Um
nach
überschrittener
Standzeit
das
Schleifmaterial
auswechseln
zu
können,
ist
ein
Anlösen
des
Klebstoffes
nicht
mehr
notwendig.
EuroPat v2
One
advantage
of
this
design
is
that
a
reactive
gas
can
be
supplied
through
the
channels
provided
in
particular
neutrode
members,
without
the
danger
that
such
reactive
gas
decreases
the
useful
service
life
of
the
electrodes,
because
the
electrodes
always
are
surrounded
by
a
shield
of
inert
gas.
Dies
hat
beispielsweise
den
Vorteil,
dass
ein
reaktives
Gas
über
die
in
den
Neutroden
angeordneten
Öffnungen
zugeführt
werden
kann,
ohne
dass
dies
negative
Auswirkungen
auf
die
Lebensdauer
der
Elektroden
hätte,
da
die
Elektroden
mit
einem
inerten
Gas
umspült
werden
können,
und
dadurch
abgeschirmt
werden.
EuroPat v2
It
is
therefore
the
primary
object
of
the
present
invention
to
prevent
the
escape
of
aerosols
from
the
cells
of
a
battery
while
simultaneously
ensuring
that
the
function
of
the
pressure-release
valve
is
preserved
over
its
useful
service
life.
Der
Erfindung
liegt
deshalb
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Austreten
von
Aerosolen
aus
der
Batteriezelle
zu
verhindern,
zugleich
aber
auch
sicherzustellen,
daß
die
Funktionsfähigkeit
des
Überdruckventils
über
die
Lebensdauer
erhalten
bleibt.
EuroPat v2
Lastly,
by
operating
the
apparatus
in
this
manner
the
useful
service
life
of
the
catalyst
and
that
of
the
ionization
tubes
or
UV
radiators
can
be
lengthened,
so
that
here,
again,
a
cost
saving
is
realized.
Letztlich
wird
durch
einen
derartigen
Betrieb
der
Vorrichtung
die
Standzeit
des
Katalysators
und
der
Ionisationsröhre,
bzw.
des
UV-Strahlers
verlängert,
so
daß
sich
auch
hier
eine
Kosteneinsparung
ergibt.
EuroPat v2
In
case
of
a
defect
in
any
one
of
the
valve
units,
it
is
no
longer
necessary
to
exchange
the
whole
mixing
valve
block
so
that
the
useful
service
life
of
the
mixing
valve
is
increased.
Damit
muß
im
Unterschied
zum
Stand
der
Technik
bei
einem
Fehler
in
einer
der
Ventileinheiten
nicht
der
gesamte
Mischventilblock
erneuert
werden,
wodurch
die
nutzbare
Lebensdauer
des
Mischventils
evenfalls
erhöht
wird.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
develop
an
electrolytic
reduction
pot
for
the
production
of
aluminum
by
the
fused
salt
electrolytic
process,
in
which
the
manufacturing
costs
for
the
thermal
insulation
can
be
significantly
lowered
without
the
quality
of
the
pot
suffering
in
terms
of
thermal
insulation
and
useful
service
life.
Der
Erfinder
hat
sich
die
Aufgabe
gestellt,
eine
Elektrolysewanne
für
die
Herstellung
von
Aluminium
durch
Schmelzflusselektrolyse
zu
schaffen,
bei
welcher
die
Herstellungskosten
für
die
thermische
Isolation
bedeutend
gesenkt
werden
können,
ohne
dass
die
Qualität
der
Wanne
in
bezug
auf
Wärmeisolation
und
Lebensdauer
darunter
leidet.
EuroPat v2
The
useful
service
life
of
the
instruments
is
determined
by
the
length
of
time
they
are
used
reprocessing
and
sterilization
cycles
have
only
marginal
influence.
Für
die
Lebensdauer
der
Instrumente
ist
die
Einsatzdauer
entscheidend,
Aufbereitungs-
und
Sterilisationszyklen
haben
nur
einen
geringen
Einfluss.
ParaCrawl v7.1
If
attention
is
also
paid
to
additional
tips
for
storing
tools,
these
can
be
taken
care
of
and
their
useful
service
life
extended.
Werden
zusätzlich
Tipps
zur
Werkzeugaufbewahrung
berücksichtigt,
können
Werkzeuge
geschont
und
eine
verlängerte
Lebensdauer
der
Werkzeuge
erzielt
werden.
ParaCrawl v7.1
Over
the
useful
service
life
of
the
abrasive
coating,
ovalization
of
the
housing
or
eccentricity
between
the
rotor
and
the
housing
as
a
result
of
the
turbine
blades
grinding
in
can
be
corrected
as
part
of
a
suitably
configured
run-in
procedure.
Während
der
nutzbaren
Lebensdauer
der
Abrasivschicht
können
dabei
im
Rahmen
einer
geeignet
ausgelegten
Einlaufprozedur
Ovalisierung
des
Gehäuses,
bzw.
Exzentrizität
zwischen
Rotor
und
Gehäuse
durch
Einschleifen
der
Turbinenschaufeln
korrigiert
werden.
EuroPat v2
The
useful
service
life
of
the
abrasive
coating
at
high
operating
temperatures
is
increased
by
the
complete
embedding
of
the
abrasive
particles
in
an
oxidation-resistant
binder
matrix.
Durch
die
komplette
Einbettung
der
Abrasivteilchen
in
eine
oxidationsbeständige
Bindermatrix
wird
die
nutzbare
Lebensdauer
der
Abrasivschicht
bei
hohen
Einsatztemperaturen
verlängert.
EuroPat v2