Translation of "Usability issues" in German
More
and
more
incidents
caused
by
usability
issues.
Immer
mehr
Zwischenfälle
sind
durch
mangelnde
Gebrauchstauglichkeit
verursacht.
CCAligned v1
Various
usability
issues
and
future
features
of
the
graphical
installer
were
also
discussed.
Verschiedene
Punkte
der
Benutzerfreundlichkeit
und
die
zukünftigen
Fähigkeiten
des
grafischen
Installers
seien
auch
diskutiert
worden.
ParaCrawl v7.1
One
of
Windows
10’s
biggest
usability
issues
is
that
the
operating
system
may
reset
some
or
even
all
default
apps
or
file
associations
after
operating
system
updates.
Ein
von
Windows
10
größten
usability-Probleme
ist,
dass
das
Betriebssystem
zurücksetzen
kann
einige
oder
sogar
alle
Standard-apps
oder
Datei-Assoziationen
nach
Betriebssystem-updates.
ParaCrawl v7.1
The
telephone
support
service
consists
of
telephone
advice
and
guidance
in
relation
only
to
set-up
and
installation
problems
and
associated
usability
issues.
Der
telefonische
Support-Dienst
umfasst
nur
telefonische
Beratung
und
Anleitung
bei
Set-up-
und
Installationsproblemen
und
verwandten
Fragen
der
Nutzung.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
usability
issues,
we
gained
important
insights
about
users'
cognitive
strategies.
Wir
konnten
auch
wichtige
Einsichten
über
die
kognitiven
Strategien
der
BenutzerInnen
gewinnen,
die
über
die
Usability
Untersuchung
hinausgehen.
ParaCrawl v7.1
Improve
design
for
over
100
usability
issues,
prioritized
by
the
impact
on
the
user’s
ability
to
get
their
job
done.
Verbesserungen
im
Design
für
über
100
Usability-Probleme,
wobei
der
Einfluss
auf
die
Fähigkeit
des
Benutzers,
seine
Arbeit
zu
erledigen,
Priorität
hat.
CCAligned v1
We
have
also
spent
a
long
time
as
well
to
write
tests
against
the
WCAG
standard
to
identify
accessibility
and
usability
issues
with
your
website.
Wir
haben
auch
lange
Zeit
damit
verbracht,
Tests
gegen
das
zu
schreiben
WCAG-Standard
um
Probleme
mit
der
Zugänglichkeit
und
Benutzerfreundlichkeit
Ihrer
Website
zu
identifizieren.
CCAligned v1
In
addition
to
the
user
tests
that
were
conducted
early
on
in
the
design
process,
further
field
tests
are
currently
being
conducted
to
ensure
that
usability
issues
with
the
new
design
are
identified
and
resolved.
Neben
Anwendertests,
die
frühzeitig
im
Designprozess
durchgeführt
wurden,
werden
aktuell
weitere
Feldstudien
durchgeführt,
die
sicherstellen
sollen,
dass
Probleme
mit
der
Gebrauchstauglichkeit
des
neuen
Designs
aufgedeckt
und
gelöst
werden.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
the
project
is
to
help
middle-market
manufacturers
of
enterprise
software
and
their
customers
to
systematically
evaluate
and
implement
usability
issues
in
their
product
creation
and
selection
processes.
Ziel
des
Projekts
ist
es,
mittelständische
Hersteller
betrieblicher
Software
und
deren
Kunden
dabei
zu
unterstützen,
das
Thema
Usability
systematisch
bei
der
Produkterstellung
bzw.
-auswahl
zu
berücksichtigen
und
umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
While
this
introduces
usability
issues
of
its
own,
notably
that
the
page
is
optimized
for
larger
screens,
it
seems
to
be
the
only
option
right
now
to
access
chat
functionality
on
Facebook
on
mobile
devices
without
using
Messenger.
Während
dies
führt
usability-Probleme,
vor
allem,
dass
die
Seite
ist
optimiert
für
größere
Bildschirme,
so
scheint
es
zu
sein
die
einzige
option,
die
jetzt
Zugriff
auf
chat-Funktionalität
auf
Facebook
auf
mobilen
Geräten
ohne
Verwendung
von
Messenger.
ParaCrawl v7.1
Though
it
has
some
usability
issues
that
could
sort
themselves
out
with
time,
it
also
offers
some
excellent
low-budget
logos
at
an
exceptionally
competitive
price.
Obwohl
es
einige
Usability-Probleme
hat,
die
sich
mit
der
Zeit
lösen
könnten,
bietet
es
auch
einige
ausgezeichnete
Low-Budget-Logos
zu
einem
außergewöhnlich
günstigen
Preis.
ParaCrawl v7.1
Testing
revealed
usability
issues
new
version
of
the
interface
nic.ru,
as
well
as
those
under
which
the
users
are
facing
the
greatest
difficulties.
Usability-Test
ergab
Fragen
neue
Version
der
Schnittstelle
nic.ru,
sowie
diejenigen,
unter
denen
die
Anwender
ergeben
sich
die
größten
Schwierigkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
second
feature
is
the
removal
of
features
from
the
interface
of
the
free
version
that
are
not
supported
by
it
so
that
you
don’t
run
into
usability
issues
in
this
regard
anymore.
Die
zweite
Funktion
ist
das
entfernen
von
features
aus
der
Benutzeroberfläche
der
kostenlosen
version,
die
nicht
unterstützt
werden,
so
dass
Sie
laufen
nicht
in
die
usability-Probleme
in
dieser
Hinsicht
mehr.
ParaCrawl v7.1
Designers
and
engineers
can
now
have
people
all
over
the
world
testing
a
new
concept,
design,
or
a
product,
while
receiving
immediate
and
actionable
insights
into
any
usability
or
experience
issues.
Designer
und
Ingenieure
können
nun
Menschen
aus
der
ganzen
Welt
ein
neues
Konzept,
Design
oder
Produkt
testen
lassen
und
erhalten
umgehend
verwertbare
Informationen
zur
Benutzerfreundlichkeit
oder
Problemen
bei
der
Nutzung.
ParaCrawl v7.1
Subsequently,
we
will
record
any
identified
usability
issues,
optimization
potential
and
specific
solution
suggestions
in
a
protocol.
Identifizierte
Usability-Probleme,
Optimierungsmöglichkeiten
und
konkrete
Lösungsvorschläge
für
Ihr
User
Interface
Design
halten
wir
anschließend
in
einem
Protokoll
fest.
ParaCrawl v7.1