Translation of "Urgent information" in German

I have urgent information about the murder of Gordon Murphy.
Ich habe akute Informationen zum Mord an Gordon Murphy.
OpenSubtitles v2018
For urgent technical information outside business hours please call:
Dringende technische Auskünfte außerhalb der Öffnungszeiten erhalten Sie:
ParaCrawl v7.1
It provides you with the most recent and most urgent information from all modules.
Es bietet Ihnen einen Überblick über die aktuellsten und dringendsten Informationen aus allen Modulen.
ParaCrawl v7.1
The closer the relationship to the main person, the more "urgent" the information gap is.
Je näher die Beziehung zur Hauptperson ist, umso "dringender" ist die Informationslücke.
ParaCrawl v7.1
Yet the public and the media know nothing of this urgent and shocking information.
Die Öffentlichkeit und Medien jedoch, wissen nichts von diesen höchst dringenden und schockierenden Informationen.
ParaCrawl v7.1
The What's Next Gramplet displays a list of the "most urgent" information gaps in your family tree.
Das Was als nächstes Gramplet zeigt eine Liste der "dringendsten" Informationslücken in deinem Stammbaum.
ParaCrawl v7.1
In the frame of a Non Urgent Information (NUI) request, the maximum daily dose and contraindications in pregnancy and breastfeeding were investigated for all metamizole-containing products authorised in European Union (EU).
Im Rahmen eines nicht dringlichen Ersuchens um Informationen wurden die tägliche Maximaldosis und die Gegenanzeigen in der Schwangerschaft und der Stillzeit bei allen in der Europäischen Union (EU) zugelassenen Metamizol-haltigen Arzneimitteln untersucht.
ELRC_2682 v1
The Parties undertake to coordinate the utilisation of the means of communication at their disposal in order to ensure, with the necessary speed and reliability, the reception, transmission and dissemination of all reports and urgent information concerning pollution incidents.
Die Vertragsparteien verpflichten sich, den Einsatz der ihnen zur Verfügung stehenden Kommunikationsmittel zu koordinieren, um den Eingang, die Übermittlung und die Verbreitung aller Berichte und dringenden Informationen über Verschmutzungsereignisse mit der erforderlichen Zuverlässigkeit und Schnelligkeit zu gewährleisten.
JRC-Acquis v3.0
The Committee calls for an urgent information and promotion campaign at EU level to restore consumer confidence in Community beef and veal in the wake of the BSE cases in the United Kingdom.
Der Ausschuß tritt dafür ein, daß unionsweit sofort eine Informations- und Werbe­kampagne lanciert wird, um bei den Verbrauchern wieder das Vertrauen in die Rindfleischerzeugung der Gemeinschaft herzustellen, das nach dem Auftreten der BSE im Vereinigten Königreich erschüttert worden ist.
TildeMODEL v2018
The Section calls for an urgent information and promotion campaign at EU level to restore consumer confidence in Community beef and veal in the wake of the BSE cases in the United Kingdom.
Die Fachgruppe tritt dafür ein, daß unionsweit sofort eine Informations- und Werbe­kampagne lanciert wird, um bei den Verbrauchern wieder das Vertrauen in die Rindfleischerzeugung der Gemeinschaft herzustellen, das nach dem Auftreten der BSE im Vereinigten Königreich erschüttert worden ist.
TildeMODEL v2018
Tailor-made advanced Fairway Information Services can be supplied by radiotelephone for urgent information (such as changes of lock times, temporary obstructions in the fairway, navigation restrictions caused by floods and ice) or Internet services for information that needs to be communicated on a daily basis only (such as current and predicted water levels, ice and flood predictions).
Die jeweils erforderlichen Fahrwasserinformationsdienste können für dringende Informationen (wie Änderungen der Betriebszeiten von Schleusen, vorübergehende Hindernisse im Fahrwasser, Beschränkungen der Schifffahrt durch Hochwasser und Eis) über Sprechfunkdienst oder, im Falle von Informationen, die nur einmal täglich übermittelt zu werden brauchen (wie aktuelle Wasserstände und Wasserstandsvorhersagen, Eis- und Hochwasservorhersagen ), über das Internet erbracht werden.
TildeMODEL v2018
In urgent cases, this information may be supplied as soon as possible after the services have been provided.”
In dringenden Fällen kann die Benachrichtigung so schnell wie möglich nach der Erbringung der Dienstleistungen erfolgen.“
TildeMODEL v2018
The urgent information needs to be updated very frequently and/or should be communicated on a real time basis (e.g. by voice VHF or electronic data interchange, Internet, WAP).
Dringende Informationen müssen häufig aktualisiert und/oder in Echtzeit übermittelt werden (z. B. durch Sprechfunk, elektronischen Datenaustausch, Internet, WAP).
DGT v2019
Member States shall inform the Commission monthly through the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) and the European Union's Urgent Radiological Information Exchange system (ECURIE) of all analytical results obtained.
Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission monatlich mittels des Schnellwarnsystems für Lebens- und Futtermittel (RASFF) und des Systems der Europäischen Union zum schnellen Informationsaustausch im Fall eines radiologischen Notstands (ECURIE) über alle erzielten Analyseergebnisse.
DGT v2019
Member States shall inform the Commission regularly through the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) and the European Union's Urgent Radiological Information Exchange system (ECURIE) of all analytical results obtained.
Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission regelmäßig mittels des Schnellwarnsystems für Lebens- und Futtermittel (RASFF) und des Systems der Europäischen Union zum schnellen Informationsaustausch im Fall eines radiologischen Notstands (ECURIE) über alle erzielten Analyseergebnisse.
DGT v2019
While urgent information exchange between Member States and the Commission in the event of an emergency is established through Council Decision 87/600/Euratom [19], there is a need to put in place arrangements for information exchange beyond the scope of this Decision to allow cooperation with all other Member States and with third countries which may be involved or are likely to be affected.
Zwar ist für einen raschen Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission im Falle einer Notstandssituation durch die Entscheidung 87/600/Euratom des Rates [19] gesorgt, es müssen aber Vorkehrungen für einen über den Anwendungsbereich dieser Entscheidung hinausgehenden Informationsaustausch getroffen werden, um eine Zusammenarbeit mit allen anderen Mitgliedstaaten sowie mit Drittländern, die möglicherweise betroffen sind oder wahrscheinlich betroffen sein werden, zu ermöglichen.
DGT v2019
This team will be designated as the European contact point for exchanges of urgent information, without prejudice to bilateral contacts.
Dieses Team wird - unbeschadet bilateraler Kontakte - als europäische Kontaktstelle für den Austausch dringender Informationen benannt.
TildeMODEL v2018
For instance, it provides for an obligation to respond to requests for assistance from the competent authorities in other Member States within two working days in the case of urgent requests for information and within 25 working days in non-urgent cases.
So ist darin etwa vorgesehen, dass die zuständigen Behörden anderer Mitgliedstaaten auf Ersuchen um Amtshilfe reagieren müssen, und zwar binnen zwei Arbeitstagen bei dringenden Informationsersuchen bzw. binnen 25 Arbeitstagen bei nicht dringenden Ersuchen.
TildeMODEL v2018

Related phrases

inform both information information out of above information
urgent information for your further information it is urgent urgent
be informed that inform them about