Translation of "Urban scene" in German
In
the
parlance
of
the
urban
music
scene:
Im
Jargon
der
urbanen
Musikszene
gesprochen:
OpenSubtitles v2018
Meanwhile
the
houses
have
been
demolished
and
have
disappeared
from
the
urban
scene.
Inzwischen
sind
die
Häuser
abgerissen
und
ganz
aus
dem
Stadtbild
verschwunden.
ParaCrawl v7.1
The
most
exciting
constellation
of
the
contemporary
urban
German
scene
was
created.
Entstanden
ist
die
wohl
spannendste
Konstellation
der
urbanen
deutschen
Szene
der
Neuzeit.
CCAligned v1
Intelligent
cars
will
change
driving
as
a
whole
and
the
urban
scene
in
particular.
Intelligente
Autos
verändern
das
Fahren
und
ebenso
den
urbanen
Raum.
ParaCrawl v7.1
Théo
Lopez
is
one
of
the
outstanding
talents
of
the
French
Urban
Contemporary
scene.
Théo
Lopez
ist
eins
der
besonderen
Talente
der
französischen
Urban
Contemporary
Szene.
ParaCrawl v7.1
At
the
moment
Hennessy
is
certainly
the
hippest
Cognac
within
clubs
and
the
urban
scene.
Im
Moment
ist
Hennessy
sicherlich
der
angesagteste
Cognac
in
den
Clubs
und
der
urbanen
Szenerie.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
the
'density'
aspect
of
the
urban
scene
(in
terms
of
networks,
civil-engineering
works,
public
spaces
and
buildings,
whether
below
or
above
ground,
in
differing
proportions
and
thus
not
'monopolist')
raising
questions
concerning
space
management
in
terms
of
public
health,
urban
comfort
and
of
the
environment,
and
also
of
mechanical
interaction
and
of
sharing
out
the
very
small
volumes
available
both
above
and
below.
Aus
der
„Dichte"
des
städtischen
Gefüges
(über-
oder
unterirdische
Verkehrs-
und
Versorgungsnetze,
Ingenieursbauten,
öffentliche
Räume
und
Gebäude
unterschiedlichen
Ausmaßes
und
daher
nicht
allein
ausschlaggebend)
ergeben
sich
Fragen,
die
die
Raumplanung
im
Hinblick
auf
die
Volksgesundheit,
die
städtische
Lebens
qualität
und
die
Umweltverträglichkeit,
aber
auch
auf
die
funktionalen
Wechselbeziehungen
und
die
Aufteiling
des
stark
begrenzten
über-
und
unterirdischen
Raums
betreffen.
EUbookshop v2
To
be
precise
let
us
say
that,
within
the
urban
scene
in
particular
this
'management
of
structure
life
cycles'
requires
management
of
the
constraints,
aims
and
the
solutions
to
problems
on
all
temporal
scales
from
design
to
demolition,
via
the
operation,
maintenance
and
conversion
of
civil-engineering
structures
and
works.
Daher
erfordert
dieses
„Management
der
Lebenszyklen
einer
Konstruktion"
innerhalb
des
städtischen
Gefüges
insbesondere
einen
fachgerechten
Umgang
mit
den
Sachzwängen,
Zielen
und
Problemen
aller
Phasen,
von
der
Planung
über
die
Nutzung,
Instandhaltung
und
Anderung
von
Bauwerken
und
Konstruktionen
bis
hin
zu
ihrem
Abbruch.
EUbookshop v2
Benedict
made
oil
and
watercolor
portrait,
figure,
landscapes
and
urban
scene
paintings.
Benedict
malte
vor
allem
Porträts
mit
Öl-
oder
Wasserfarben
sowie
Gemälde
mit
Figuren,
Landschaften
und
urbanen
Szenen.
WikiMatrix v1
If
your
call
to
the
wild
has
a
more
modern
tone,
the
country's
capital
Harare
offers
cold
beer,
good
food,
and
a
serious
urban
music
scene,
with
musicians
like
Comrade
Fatso
and
Plaxedes
Wenyika
strutting
their
Shona-influenced
stuff.
Doch
auch
die
Wildnis
hat
ihre
Grenzen
und
die
Hauptstadt
Harare
bietet
kaltes
Bier,
gutes
Essen
und
eine
urbane
Musikszene
mit
Musikern
wie
Comrade
Fatso
und
Plaxedes
Wenyika.
ParaCrawl v7.1
This
one-time
gathering
point
for
merchant
caravans
is
among
China's
best-preserved
historic
towns,
celebrated
as
a
rare
urban
scene
that
combines
different
cultural
traditions.
Dieses
einzigartige
Sammelbecken
für
Händlerkarawanen
zählt
zu
den
am
besten
erhaltenen
historischen
Städten
Chinas,
das
als
seltenes
Stadtbild
gefeiert
wird
und
verschiedene
kulturelle
Traditionen
vereint.
ParaCrawl v7.1