Translation of "Upward momentum" in German
Fear
and
upward
momentum
in
home
prices
go
together.
Angst
und
steigende
Eigenheimpreise
gehen
Hand
in
Hand.
News-Commentary v14
Thus,
normal
re-equilibration
to
“purchasing
power
parity”
should
give
the
dollar
slight
upward
momentum.
Eine
normale
Bewegung
in
Richtung
„Kaufkraftparität“
sollte
dem
Dollar
einen
leichten
Aufwärtstrend
verschaffen.
News-Commentary v14
The
US
Dollar
regained
upward
momentum
last
week,
as
expected
.
Der
US-Dollar
gewann
in
der
letzten
Woche,
wie
erwartet,
wieder
neue
Aufwärtsdynamik.
ParaCrawl v7.1
Two
of
the
three
psychological
causes
suggest
continued
upward
momentum
in
housing
prices,
while
the
third
suggests
that
the
momentum
will
come
to
an
end
some
day,
but
does
not
pinpoint
when.
Zwei
der
drei
psychologischen
Gründe
deuten
auf
eine
fortgesetzte
Aufwärtsdynamik
bei
den
Eigenheimpreisen
hin,
während
der
dritte
nahe
legt,
dass
diese
Dynamik
eines
Tages
zu
Ende
gehen
wird,
wobei
nicht
genau
definiert
ist,
wann
das
sein
wird.
News-Commentary v14
An
analysis
of
short-term
trends)*)
shows
that
in
the
last
quarter
of
1978,
the
rate
of
expansion
of
the
Community's
intermediate
and
consumer
goods
industries
continued
to
show
some
upward
momentum
whilst
in
the
investment
goods
sector
growth
trends
were
a
little
more
uncertain.
Eine
Analyse
der
kurzfristigen
Tendenzen
(*)
zeigt,
dass
die
Wachstumsrate
in
der
Produktions-
und
Konsumgüterindustrie
der
Gemeinschaft
im
letzten
Quartal
1978
weiterhin
nach
oben
tendierte,
während
die
Wachstumsentwicklung
auf
dem
Investitionsgütersektor
noch
etwas
unsicherer
war.
EUbookshop v2
However,
it
failed
to
sustain
the
upward
momentum
of
recent
months,
falling
by
the
end
of
January
to
JPY
127.2.
Der
Aufwärtstrend
der
letzten
Monate
hielt
jedoch
nicht
weiter
an,
Ende
Januar
war
der
Dollar
auf
127,2
JPY
gefallen.
EUbookshop v2
And
even
after
that
point,
even
though
this
left-hand
point
starts
getting
pulled
down,
this
point
right
here
still
has
some
upward
momentum.
Auch
nach
diesem
Punkt,
obwohl
das
linke
Ende
schon
heruntergezogen
wird,
hat
dieser
Punkt
hier
noch
einen
gewissen
Schwung
nach
oben.
QED v2.0a
We
believe
the
Congress
will
enable
us
to
sustain
the
upward
momentum
in
German
visitor
arrivals.
Wir
erwarten,
dass
sich
durch
die
Konferenz
der
Aufwärtstrend
bei
den
Besucherzahlen
aus
Deutschland
festigen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
Lash
Lifting
is
a
sensational
way
to
impart
the
natural
lashes
a
strong
upward
momentum.
Das
Lash
Lifting
ist
eine
sensationelle
Methode
um
den
Naturwimpern
einen
starken
Schwung
nach
oben
zu
verleihen.
CCAligned v1
She
pulled
her
bird
out
of
its
dive
and
sent
it
careening
upward
to
gain
momentum
for
a
third
strike.
Sie
ließ
ihren
Vogel
den
Sturzflug
abbrechen
und
ihn
nach
oben
hin
wegwirbeln,
um
Schwung
für
einen
dritten
Anflug
aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
This
large
move
in
price
signals
a
return
to
a
bullish
market
bias
with
new
upward
price
momentum
surging
towards
higher
highs.
Diese
starke
Kursbewegung
signalisiert
die
Rückkehr
zu
einer
bullischen
Markttendenz
mit
einem
neuen,
steigenden
Kursmomentum,
der
auf
höhere
Hochs
zielt.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
Rossignol
Apparel,
Rossignol's
clothing
business
is
experiencing
strong
upward
momentum,
as
reflected
in
rising
sales
(up
220
%
in
three
years),
in
line
with
the
goal
fixed
in
2015
of
making
Rossignol
a
major
brand
on
the
skiwear,
stylish
sports,
high-end
sportswear
and
fashion
segments.
Was
die
Bekleidungssparte
von
Rossignol
angeht,
können
wir
einen
starken
Aufwärtstrend
verzeichnen,
was
sich
in
steigenden
Verkaufszahlen
(Wachstum
um
220
Prozent
in
drei
Jahren)
widerspiegelt
und
unserem
Ziel
aus
dem
Jahr
2015
entspricht,
Rossignol
zu
einer
führenden
Marke
für
Skibekleidung
und
stylishe,
moderne
High-end-Sportswear
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
This
candle
is
expected
to
stick
out
from
price
action
as
a
long
blue
candle
creating
new
upward
price
momentum.
Diese
Kerze
wird
erwartungsgemäß
von
der
Kursbewegung
als
lange,
blaue
Kerze
hervorgehoben
und
bildet
ein
neues,
nach
oben
gerichtetes
Kursmomentum.
ParaCrawl v7.1
The
economic
climate
in
North
America,
which
has
been
quite
positive
overall,
could
not
be
translated
into
an
upward
momentum
in
demand
in
the
first
quarter
of
2013/14.
Die
insgesamt
recht
positive
wirtschaftliche
Stimmung
in
Nordamerika
konnte
im
ersten
Quartal
2013/14
noch
in
keine
steigende
Nachfragedynamik
Ã1?4bersetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
rally
is
a
period
in
which
the
price
of
an
asset,
market
or
index
sees
sustained
upward
momentum.
Als
Rally
bezeichnet
man
den
Zeitraum,
indem
der
Kurs
eines
Assets,
Marktes
oder
Index
einen
nachhaltigen
Aufwärtstrend
verzeichnet.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
VCI,
upward
momentum
will
be
curbed
by
the
difficult
economic
environment,
especially
the
situation
in
China.
Gebremst
wird
der
Aufwärtstrend
nach
Angaben
des
VCI
durch
das
schwierige
weltwirtschaftliche
Umfeld,
speziell
die
Entwicklung
in
China.
ParaCrawl v7.1
The
entire
segment
under
the
Global
Transportation
Markets
umbrella
benefited
from
the
sustained
upward
momentum
in
the
international
shipping
and
transportation
business.
Der
gesamte
Bereich
unter
dem
Dach
von
„Global
Transportation
Markets“
profitierte
von
einer
anhaltend
positiven
Dynamik
im
internationalen
Schifffahrt-
und
Transportgeschäft.
ParaCrawl v7.1