Translation of "The upwardly" in German

The resulting, upwardly directed inertia force increases.
Die sich daraus ergebende, nach oben gerichtete Trägheitskraft nimmt zu.
EuroPat v2
The upwardly projecting threaded bolt 5 is secured to the surface 6.
An der Fläche 6 ist der nach aufwärts vorstehende Gewindebolzen 5 befestigt.
EuroPat v2
The upwardly pointing portions 12 and 13 extend straight, in terms of the projection shown in FIG.
Die aufwärts ragenden Abschnitte 12 und 13 verlaufen bezüglich der in Fig.
EuroPat v2
The flank angle of the upwardly diverging bottom halves is about 30°.
Der Flankenwinkel der nach oben divergierenden Bodenhälften liegt bei 30°.
EuroPat v2
The mixture, which has flowed in, is compressed by the upwardly moving piston and is ignited.
Das eingeströmte Gemisch wird durch den aufwärtsgehenden Kolben verdichtet und gezündet.
EuroPat v2
Upwardly, the density is not a restricting criterion.
Nach oben stellt die Dichte kein einschränkendes Kriterium dar.
EuroPat v2
It is disposed on the upwardly hinged end wall of the shopping cart.
Sie ist an der nach oben schwenkbaren Stirnwand des Warenkorbs angeordnet.
EuroPat v2
The monotone upwardly directed rounding has the opposite property.
Die monotone, nach oben gerichtete Rundung hat die umgekehrte Eigenschaft.
EuroPat v2
A restoring spring 89 keeps the impact bolt 87 in the illustrated upwardly projected position.
Eine Rückstellfeder 89 hält den Schlagbolzen 87 in der gezeichneten Ausgangslage.
EuroPat v2
The upwardly projecting part constitutes a charging shaft of choosable length.
Der aufragende Teil bildet einen Chargierschacht mit wählbarer Länge.
EuroPat v2
Suitably, an exhaust opening for offgases is arranged laterally on the upwardly projecting part.
Zweckmässig ist seitlich am aufragenden Teil eine Abzugsöffnung für Abgase angeordnet.
EuroPat v2
The upwardly open collecting trough extends, according to FIG.
Die nach oben offene Auffangwanne erstreckt sich gemäß Fig.
EuroPat v2
The forwardly and upwardly inclined front surface 301 is almost completely under water.
Dabei liegt die nach vorn oben geneigte Stirnfläche 301 praktisch vollständig unter Wasser.
EuroPat v2
In addition, the upwardly extending adjusting device frequently leads to mounting problems in directional valves.
Zudem führt die nach oben herausgeführte Verstelleinrichtung auch häufig zu Einbauproblemen beim Wegeventil.
EuroPat v2
The upwardly projecting portion 3 of the burner 1 is provided with slot-like recesses or grooves 10 .
Der äußere Kragen 3 des Brenners 1 ist mit schlitzförmigen Vertiefungen 10 ausgebildet.
EuroPat v2
The upwardly protruding shoulders 45, 46 (FIG.
Dabei sind die beiden nach oben ragenden Ansätze 45, 46 (Fig.
EuroPat v2
By means of the upwardly extending convex inlet ducts 11, 12, a diffusor effect is generated.
Durch die hochgezogenen, konvexen Zuströmkanäle 11, 12 wird ein Diffusoreffekt erzeugt.
EuroPat v2
The retaining element 5 has the upwardly inclined guiding portion 51 .
Das Rückhalteelement 5 weist den aufwärts geneigten Führungsabschnitt 51 auf.
EuroPat v2
Four bearing portions 57 in the form of upwardly bent flaps are formed.
Es sind vier Auf­ lageabschnitte 57 in Form der aufwärts gebogenen Laschen aus­gebildet.
EuroPat v2
The upwardly open water channel 25 is covered in a waterproof manner by a covering 26 .
Die nach oben offene Wasserrinne 25 wird mit einer Abdeckung 26 dicht abgedeckt.
EuroPat v2
The lighter constituents are carried upwardly by the upwardly directed airflow.
Die leichteren Bestandteile werden mittels des nach oben gerichteten Luftstroms nach oben getragen.
EuroPat v2
If the clamping electromagnet is deactivated the force store urges the brake housing upwardly.
Wird der Elektro-Haftmagnet deaktiviert drückt der Kraftspeicher das Bremsgehäuse nach oben.
EuroPat v2
The suction effect is hereby produced through the upwardly orientated flow in the conveying channel.
Die Saugwirkung entsteht hierbei durch die aufwärts gerichtete Strömung in dem Förderkanal.
EuroPat v2
At the same time, the upwardly flared edge may be used for stacking the container.
Gleichzeitig kann der nach oben ausgestellte Rand einer Stapelung des Behälters dienen.
EuroPat v2
The elongate grill elements herein engage in the upwardly extending thermal transfer elements.
Die länglichen Gitterelemente greifen dabei in die sich aufwärts erstreckenden Wärmeübertragungselemente ein.
EuroPat v2
A movement of the carriage upwardly is prevented by the climbing locking system.
Eine Bewegung des Läufers nach oben wird durch das Steigsperrensystem verhindert.
EuroPat v2

Related phrases