Translation of "Upon waking" in German

He is reverted to Human form upon waking at a hospital.
Er wird beim Erwachen in einem Krankenhaus zur menschlichen Form zurückgekehrt.
WikiMatrix v1
Take one dose upon waking and after training.
Nehmen Sie eine Dosis auf Wach-und nach dem Training.
ParaCrawl v7.1
Upon waking, the skin is fresh and appears rested.
Beim Aufwachen ist die Haut frisch und erscheint ausgeruht.
ParaCrawl v7.1
Take 2 capsules on an empty stomach upon waking with water.
Nehmen Sie 2 Kapseln auf leeren Magen nach dem Aufwachen mit Wasser ein.
ParaCrawl v7.1
Upon waking up this morning, we opened our shutters.
Heute morgen aufgewacht haben wir unsere Fensterläden geöffnet.
ParaCrawl v7.1
Upon waking up they continued to be interrogated, sexually assaulted, and tortured.
Als sie erwachten, wurden sie weiter verhört, vergewaltigt und gefoltert.
ParaCrawl v7.1
Upon waking, he was completely delivered.
Als er erwachte, war er völlig befreit.
ParaCrawl v7.1
Daysy is a cycle computer that a woman can use every morning to measure her temperature upon waking.
Daysy ist ein Zykluscomputer mit dem frau jeden Morgen ihre Aufwachtemperatur messen kann.
ParaCrawl v7.1
Immediately upon waking the following morning, I knew God had answered.
Unmittelbar nach dem Aufwachen am nächsten Morgen, Ich wusste, dass Gott geantwortet hatte.
ParaCrawl v7.1
Everything about the universe I was being filled of knowledge but upon waking, I lost it.
Alles über das Universum Ich war angefüllt mit Wissen aber beim Aufwachen verlor ich es.
ParaCrawl v7.1
Sister don't heed the battles we breed, upon those waking hours.
Schwester kümmere dich nicht um die Schlachten die wir führen, auf jene wachen Stunden.
ParaCrawl v7.1
Upon waking, she repeats her injunction not to force love.
Nachdem sie aufwacht, wiederholt sie ihre Aufforderung die Liebe nicht herbei zu zwingen.
ParaCrawl v7.1
Assess your tolerance by taking 1 capsule upon waking on an empty stomach.
Beurteilen Sie Ihre Toleranz, indem Sie beim Aufwachen auf leeren Magen 1 Kapsel einnehmen.
ParaCrawl v7.1
In the morning, upon waking, you enjoying from the balcony the magnificent view of the impressive mountains.
Am Morgen nach dem Aufwachen genießen sie vom Balkon den herrlichen Blick auf die beeindruckende Bergwelt.
ParaCrawl v7.1
We slept little every day and had to work very hard upon waking up.
Wir schliefen jeden Tag sehr, sehr wenig und mussten direkt nach dem Aufstehen hart arbeiten.
ParaCrawl v7.1
The initial dose is 60 mg tolvaptan per day as a split-dose regimen of 45 mg + 15 mg (45 mg taken upon waking and prior the morning meal and 15 mg taken 8 hours later).
Die Eingangsdosis beträgt 60 mg Tolvaptan pro Tag, aufgeteilt in Dosen von 45 mg + 15 mg (45 mg werden nach dem Aufwachen vor dem Frühstück und 15 mg acht Stunden später eingenommen).
ELRC_2682 v1
See, upon waking up in that wretched world, I saw your mother... And then I killed her.
Sieh mal, als ich in dieser erbärmlichen Welt aufgewacht bin, habe ich deine Mutter gesehen... und sie dann getötet.
OpenSubtitles v2018
It's quite common for someone suffering from somnambulism to perform complex activities in their sleep and remember nothing upon waking.
Es ist ganz gewöhnlich, daß jemand, der schlafwandelt, währenddessen komplizierte Tätigkeiten ausführt und sich nach dem Aufwachen daran nicht mehr erinnern kann.
OpenSubtitles v2018
Upon waking next morning about daylight, I found Queequeg's arm thrown over me in the most loving and affectionate manner.
Beim Erwachen am nächsten Morgen über Tageslicht, fand ich Queequeg Arm über mich in die geworfen liebevollsten und liebevolle Art und Weise.
QED v2.0a
Traditionally, the root is reputed to induce vivid and sometimes lucid dreams that are remembered upon waking.
Traditionell wird von der Wurzel gesagt, daß sie lebendige und manchmal klare Träume auslöst, an die man sich nach dem Aufwachen erinnert.
ParaCrawl v7.1
But unless you're a doctor accustomed to being woken in the middle of the night and instantly getting up and performing surgery or something like that, it would be quite difficult to begin meditation immediately upon waking.
Aber wenn man nicht gerade ein Arzt ist, der daran gewöhnt ist, mitten in der Nacht geweckt zu werden und dann sofort aufzuspringen und imstande zu sein, eine Notoperation durchzuführen oder so etwas, ist es ziemlich schwierig, gleich nach dem Aufwachen mit dem Meditieren zu beginnen.
ParaCrawl v7.1
Hydroceles tend to be smaller in the morning (upon waking) and then get more swollen as the day progresses.
Hydrozelen sind morgens (nach dem Aufwachen) meistens kleiner und schwellen im Laufe des Tages immer mehr an.
ParaCrawl v7.1
And upon waking, he decides that his idea of China—the idea that unites him with his ancestors that stood on that very ground—is one worth fighting for.
Und nach dem Erwachen entscheidet er, dass seine Vorstellung von China – der Gedanke, der ihn mit seinen Vorfahren vereint, die damals am gleichen Ort standen – es wert ist, dafür zu kämpfen.
ParaCrawl v7.1
Upon waking in the morning, make an effort to lie still for a few minutes without opening your eyes.
Bemühe dich kurz nach dem Aufwachen, ein paar Minuten stillzuliegen, ohne die Augen zu öffnen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

wake on in its wake in the wake upon it
to be upon wake of upon wake
upon waking in the wake of this