Translation of "Upon issue" in German
I
should
like
to
touch
upon
the
issue
of
collection
targets
for
portable
batteries.
Ich
möchte
kurz
das
Thema
der
Sammelziele
für
Gerätebatterien
ansprechen.
Europarl v8
You
have
touched
upon
an
issue
which
really
is
a
priority.
Sie
haben
ein
Thema
angesprochen,
das
wirklich
Priorität
genießt.
Europarl v8
Mrs
van
den
Burg
touched
upon
that
issue.
Frau
van
den
Burg
hat
diese
Frage
kurz
angesprochen.
Europarl v8
This
could
touch
upon
the
sensitive
issue
of
state
sovereignty.
Das
könnte
die
heikle
Frage
der
staatlichen
Souveränität
berühren.
Europarl v8
I
would
like
to
touch
upon
one
final
issue,
and
that
is
the
question
of
young
people
in
these
countries.
Ein
Letztes
möchte
ich
ansprechen,
nämlich
das
Thema
Jugend
in
diesen
Ländern.
Europarl v8
Upon
request
we
issue
quality
certificates.
Auf
Wunsch
stellen
wir
für
unsere
Produkte
Qualitätszertifikate
aus.
CCAligned v1
Here
we
hit
upon
the
crucial
issue.
Hier
stoßen
wir
auf
den
entscheidenden
Punkt.
ParaCrawl v7.1
The
options
vest
immediately
upon
issue.
Die
Optionen
werden
unmittelbar
nach
der
Emission
emittiert.
ParaCrawl v7.1
Upon
request,
we
issue
participation
certificates.
Auf
Wunsch
stellen
wir
Teilnahme-Zertifikate
aus.
CCAligned v1
The
Arthurian
legends
touch
upon
that
issue,
but
just
barely.
Die
Legende
um
Artus
berührt
dieses
Thema,
aber
nur
oberflächlich.
ParaCrawl v7.1
These
ideas
touch
upon
aburning
issue
ofpolitical
co-operation
within
thefour-country
region.
Diese
Ideen
greifen
einbrennendes
Thema
politischer
Kooperation
inder
Vierländerregion
auf.
ParaCrawl v7.1
Upon
remediating
the
issue,
VSRC
releases
a
VMware
Security
Advisory
.
Nach
der
Behebung
des
Problems
gibt
das
VSRC
einen
VMware
Security
Advisory
heraus.
ParaCrawl v7.1
I
refuse
to
accept
that
politics
should
give
way
upon
this
issue.
Ich
weigere
mich
zu
glauben,
daß
die
Politik
vor
diesem
Problem
kapitulieren
muß.
Europarl v8
Many
people
touched
upon
the
issue
of
the
prospects
for
reforming
agricultural
policy
following
the
Brussels
Summit.
Viele
haben
die
Frage
der
Reformperspektiven
für
die
Agrarpolitik
nach
dem
Gipfeltreffen
in
Brüssel
angesprochen.
Europarl v8
He
touched
upon
this
very
issue
of
the
threat
of
bio-terrorism
and
that
of
nuclear
terrorism.
Er
berührte
eben
dieses
Problem
der
Bedrohung
durch
den
Bioterrorismus
und
den
nuklearen
Terrorismus.
Europarl v8