Translation of "Upon failure" in German
Upon
a
failure,
i.e.
a
deviation
from
the
prescribed
mounting,
an
error
signal
is
generated.
Beim
Feststellen
einer
unzulässigen
Abweichung
von
der
vorgesehenen
Bestückung
wird
ein
Fehlersignal
erzeugt.
EuroPat v2
The
feeds
can
either
be
actuated
permanently,
or
if
desired
upon
the
failure
of
a
lead
wire.
Die
Einspeisungen
können
entweder
permanent
oder
wahlweise
nach
Ausfall
einer
Zuführung
angesteuert
werden.
EuroPat v2
Even
upon
failure
of
the
superordinate
modules
remain
fully
functional.
Selbst
bei
Ausfall
des
übergeordneten
Systemblocks
bleiben
alle
untergeordneten
Blöcke
voll
funktionsfähig.
EuroPat v2
3B
showing
a
reconfiguration
mode
upon
failure
of
the
primary
master
unit.
3B
einen
Rekonfigurationsbetrieb
bei
Ausfall
der
Haupt-Mastereinheit
durchführt.
EuroPat v2
The
separating
valve
10
remains
open
upon
failure
of
the
pressure
supply
system.
Bei
Ausfall
des
Druckversorgungssystems
bleibt
das
Trennventil
10
geRffnet.
EuroPat v2
We
need
not
dwell
upon
their
failure.
Wir
brauchen
uns
bei
ihrem
Versagen
aufzuhalten.
ParaCrawl v7.1
Upon
failure
of
a
RAID
controller,
it
is
automatically
switched
to
the
second.
Beim
Ausfall
eines
RAID-Controllers
wird
automatisch
auf
den
zweiten
umgeschaltet.
ParaCrawl v7.1
In
general,
Cellunlocker
doesn’t
provide
refunds
upon
a
failure.
Im
Algemeinen,
Cellunlocker
bieten
keine
Erstattungen
bei
einem
Ausfall.
ParaCrawl v7.1
The
third
parameter
is
a
callback
function
that
is
invoked
upon
failure.
Der
dritte
Parameter
ist
eine
Callback-Funktion,
die
bei
einem
Ausfall
aufgerufen
wird.
ParaCrawl v7.1
In
the
off-state,
however,
or
upon
the
failure
of
the
electromagnet
serving
as
an
actuator,
the
print
head
is
inoperative.
Im
Ruhezustand
oder
aber
bei
Ausfall
des
als
Betätigungsvorrichtung
wirkenden
Elektromagneten
bleibt
jedoch
der
Druckkopf
abgehoben.
EuroPat v2
So
long
as
such
an
arrangement
works,
it
protects
the
machine
upon
failure
of
the
supply
of
material.
Solange
eine
solche
Einrichtung
funktioniert,
schützt
sie
die
Maschine
beim
Ausbleiben
der
Gutzufuhr.
EuroPat v2
The
attendance
signal
is
repeated
upon
failure
of
receiving
such
a
positive
acknowledgment
signal
in
the
RF
range
within
a
determined
period
of
time.
Bei
Ausbleiben
eines
solchen
positiven
Quittungssignals
im
HF-Bereich
innerhalb
einer
festgelegten
Zeitspanne
wird
das
Anwesenheitssignal
wiederholt.
EuroPat v2
All
valves
are
in
their
deenergized
condition
upon
failure
of
the
electronic
unit/vehicle
electrical
system.
Bei
einem
Ausfall
der
Elektronik/Fahrzeugelektrik
sind
alle
Ventile
in
dem
stromlosen
Zustand.
EuroPat v2
In
this
way,
the
manual
opening
movement
is
supported
upon
failure
of
the
hydraulic
operating
mechanism.
Hierdurch
wird
bei
einem
Ausfall
des
hydraulischen
Antriebes
eine
Unterstützung
der
manuell
durchzuführenden
Öffnungsbewegung
erzielt.
EuroPat v2
This
affords
the
possibility
of
issuing
a
corresponding
alarm
signal
to
the
driver
upon
failure
of
a
valve.
Dies
ergibt
die
Möglichkeit,
dem
Fahrer
bei
Ausfall
eines
Ventils
ein
entsprechendes
Warnsignal
zu
geben.
EuroPat v2
Typically,
upon
a
failure
of
the
external
energy
supply,
the
valve
10
is
moved
into
the
disable
position.
Üblicherweise
wird
das
Ventil
10
bei
einem
Ausfall
der
externen
Energieversorgung
in
die
Sperrstellung
bewegt.
EuroPat v2
1B
illustrating
a
reconfiguration
mode
upon
failure
of
the
regular
master
unit
and
data
transmission
via
the
replacement
master
unit.
1B
einen
Rekonfigurationsbetrieb
bei
Ausfall
der
regulären
Mastereinheit
und
Datenübertragung
durch
die
Ersatz-Mastereinheit
darstellen.
EuroPat v2
This
measure
allows
emergency
unlocking
of
the
parking
brake
upon
failure
or
a
defect
of
the
electric
energy
supply.
Durch
diese
Maßnahme
ist
eine
Notentriegelung
der
Feststellbremse
bei
Ausfall
oder
Defekt
der
elektrischen
Energieversorgung
durchführbar.
EuroPat v2
Depending
upon
plant
failure
the
reserve
plant
is
automatically
activated
and/or
the
disassembly
operation
automatically
stopped.
Je
nach
Anlagenausfall
wird
automatisch
auf
die
Reserveanlage
umgeschaltet
bzw.
der
Demontagebetrieb
wird
automatisch
eingestellt.
ParaCrawl v7.1