Translation of "Upon all" in German

So I call upon all my fellow-Members to take discerning view.
Ich appelliere deshalb auch an alle Kollegen, zu dieser Einsicht zu gelangen.
Europarl v8

I therefore call upon all Members to vote for the proposal.
Ich bitte also alle um ihre Unterstützung.
Europarl v8

We look very seriously upon all reports of the suspension of Schengen.
Wir nehmen alle Berichte über die Aussetzung von Schengen sehr ernst.
Europarl v8

It is incumbent upon all of us to learn them.
Es ist unser aller Pflicht, sie zu lernen.
Europarl v8

In their opinion the experts will be expected to draw upon all available scientific evidence.
Die Expertengruppe wird in ihrem Gutachten alle vorhandenen wissenschaftlichen Erkenntnisse berücksichtigen.
Europarl v8

The success of this process is dependent upon all the necessary requirements being met, however.
Der Erfolg dieses Prozesses hängt jedoch von der Erfüllung aller notwendigen Voraussetzungen ab.
Europarl v8

I should like to finish by calling upon all Members to vote in favour of this resolution.
Abschließend möchte ich alle Abgeordneten auffordern, für diesen Entschließungsantrag zu stimmen.
Europarl v8

I would call upon all of the groups in the House to accept this oral amendment, please.
Ich möchte alle Fraktionen des Hohen Hauses bitten, diesen mündlichen Änderungsantrag anzunehmen.
Europarl v8

I would like to call upon all those involved and appeal to them for reason and calm.
Ich möchte alle Beteiligten in dieser Situation zu Besonnenheit und Ruhe aufrufen.
Europarl v8

You say that the directive is based upon all available information.
Sie sagen, in die Richtlinie seien alle verfügbaren Informationen eingeflossen.
Europarl v8

This failure brings shame upon us all and upon this House.
Diese Versäumnisse bringen Schande über uns alle und über dieses Hohe Haus.
Europarl v8

From the place of his habitation he looketh upon all the inhabitants of the earth.
Von seinem festen Thron sieht er auf alle, die auf Erden wohnen.
bible-uedin v1

It calls upon all Ivorian parties to fully cooperate with him.
Er fordert alle ivorischen Parteien auf, uneingeschränkt mit ihm zusammenzuarbeiten.
MultiUN v1

Fie upon you and upon all that you worship beside Allah.
Pfui über euch und über das, was ihr statt Allah anbetet!
Tanzil v1

These indications shall be binding upon all the authorities of the issuing State.
Diese Angaben sind für alle Behörden des Ausstellungsstaats verbindlich.
JRC-Acquis v3.0