Translation of "Updating service" in German

Note: Updating service orders can entail extensive changes.
Hinweis: Die Pflege von Serviceaufträgen kann auch umfangreiche Änderungen mit sich bringen.
ParaCrawl v7.1

Updating service list information You can receive updates to the service list.
Aktualisieren der Servicelisten- information Sie können Aktualisierungen der Serviceliste empfangen.
ParaCrawl v7.1

Note: Updating repair service orders can entail extensive changes.
Hinweis: Die Pflege von Reparaturserviceaufträgen kann auch umfangreiche Änderungen mit sich bringen.
ParaCrawl v7.1

We can provide software downloading and updating service online.
Wir können Software-Downloading zur Verfügung stellen und online aktualisieren Service.
ParaCrawl v7.1

We are currently updating our service station selector. This will be fixed in due course!
Wir aktualisieren derzeit unsere Servicestation auswahl. Dies wird zu gegebener Zeit behoben!
CCAligned v1

When the conversion date is after the current date or given equality thereof, an instruction to update the service data ensues, whereby the service device implements a data write-in, with decompression of the data if necessary, for updating the service data.
Bei Überschreitung des Umstellungsdatums durch das aktuelle Datum oder bei Gleichheit erfolgt eine Anweisung zur Aktualisierung der Dienstdaten, wobei das Dienstgerät ein Einschreiben, ggf. mit Dekomprimieren von Daten, zur Aktualisierung der Dienstdaten ausführt.
EuroPat v2

For loading and updating service data in the service device, the method for data input into a service device includes the steps of:
Das Verfahren zur Dateneingabe in ein Dienstgerät, umfaßt in Verbindung mit einem Laden und Aktualisieren von Dienstdaten im Dienstgerät die Schritte:
EuroPat v2

Given a requirement for a conversion, a branch is made to step 208 in order to implement an updating of the service data in the memory areas of the non-volatile memory 16 .
Beim Erfordernis einer Umstellung wird zum Schritt 208 verzweigt, um eine Aktualisierung der Dienstdaten in den Speicherbereichen des nichtflüchtigen Speichers 16 durchzuführen.
EuroPat v2

Another advantageous mode of the invention, which simplifies the flexible handling of the services, allows that the production of the entities and/or the selection of the entities and/or the activation or updating of the service is carried out by a service subscriber, who has been authorized to do so by the service provider and/or the network operator.
Eine andere vorteilhafte Ausführungsform, welche die flexible Handhabung von Diensten vereinfacht, gestattet es, daß die Erzeugung der Instanzen und/oder die Auswahl der Instanzen und/oder die Aktivierung bzw. Aktualisierung des Dienstes von einem Dienstteilnehmer durchgeführt wird, der hierfür von dem Dienstanbieter und/oder dem Netzbetreiber autorisiert wurde.
EuroPat v2

After completion of the service adaptation tasks, the service provider initiates the activation or, if the service already exists, the updating of the service, for example through the use of an appropriate “button”.
Nach Abschluß der Dienstanpassungsarbeiten löst der Dienstanbieter die Aktivierung bzw., wenn der Dienst schon besteht, die Aktualisierung des Dienstes aus, etwa durch einen entsprechenden "Knopf".
EuroPat v2

Aside from constant updating of service history files, we also attach importance to the thorough evaluation of the reports compiled by our service personnel.
Als weiteren Schwerpunkt betrachten wir neben der ständigen Aktualisierung der Lebenslaufakten die gründliche Auswertung der Berichte des Servicepersonals.
ParaCrawl v7.1

Migration Updating to a Service Pack (SP) by using the online update tools or an installation medium to install the respective patches.
Migration Aktualisierung auf ein Service Pack (SP), bei der die erforderlichen Patches über die Online-Aktualisierungswerkzeuge oder ein Installationsmedium installiert werden.
ParaCrawl v7.1

Therefore, you can fix PowerPoint can't open the type of file represented by PPT error by opening PPT file in compatible versions of PowerPoint or by updating Service Pack of Microsoft. However, due to incompatible MS PowerPoint edition used to open PPT file it can undergo corruption issues.
Daher können Sie beheben, dass PowerPoint den durch PPT-Fehler dargestellten Dateityp nicht öffnen kann, indem Sie die PPT-Datei in kompatiblen Versionen von PowerPoint öffnen oder das Service Pack von Microsoft aktualisieren.
ParaCrawl v7.1

In contrast, the automatic updating service and the multiline TSP will always use the system-wide server configuration, regardless of the server configuration for all users.
Der Dienst für automatische Updates und der Multiline-TSP hingegen verwenden immer die systemweite Serverkonfiguration, unabhängig von der benutzerweiten Serverkonfiguration.
ParaCrawl v7.1

Specify this property only when updating to a Service Pack release within an existing major release (for example, updating an existing SolidWorks 2010 SP01 installation to SolidWorks 2010 SP02).
Geben Sie diese Eigenschaft nur an, wenn auf eine Service Pack-Version innerhalb einer vorhandenen Hauptversion aktualisiert wird (z. B. Aktualisierung einer vorhandenen SolidWorks 2010 SP01-Installation auf SolidWorks 2010 SP02).
ParaCrawl v7.1

Microsoft has decided to offer free support to all those users who have had problems updating windows vista service pack 1, the support will last one year, until 18 March 2009. Microsoft has made available to this page of its website through which you can get support from microsoft.
Microsoft hat beschlossen, kostenlosen Support für alle jene Benutzer, die haben Probleme beim Aktualisieren von Windows Vista Service Pack 1, wird die Unterstützung ein Jahr dauern, bieten bis zum 18. März, 2009 hat Microsoft diese Seite seiner Website zur Verfügung gestellt durch die Sie Support von Microsoft zu erhalten.
ParaCrawl v7.1

For example, if one of the service configurations provides text information for the representation of a user interface of the franking machine 3, this can be refreshed in the form of an updating service.
Stellt eine der Dienstkonfigurationen beispielsweise Textinformation für die Darstellung einer Benutzerschnittstelle der Frankiermaschine 3 zur Verfügung, so können diese im Rahmen eines Aktualisierungsdienstes erneuert werden.
EuroPat v2

After updating the service configuration in the franking machine, the changed service can be implemented as described.
Nach der Aktualisierung der Dienstkonfiguration in der Frankiermaschine kann dann der geänderte Dienst wie beschrieben durchgeführt werden.
EuroPat v2

This can be implemented in the framework of an updating service that, for example, precedes the service requested by the franking machine.
Dies kann im Rahmen eines Aktualisierungsdienstes durchgeführt werden, der z. B. dem durch die Frankiermaschine angeforderten Dienst vorgeschaltet wird.
EuroPat v2

An updating of the service configurations and therewith of the services herewith by the predeterminable selection criterion is possible.
Hierdurch ist eine durch das vorgebbare Auswahlkriterium beliebig steuerbare Aktualisierung der Dienstkonfigurationen und damit der Dienste möglich.
EuroPat v2

It can be optionally provided to check the updating requirement of service data in the evaluation mode and to update the service data if necessary.
Es ist optional vorgesehen, im Auswertemodus das Aktualisierungserfordernis von Dienstdaten zu prüfen und ggf. die Dienstdaten zu aktualisieren.
EuroPat v2

Beginning to end are in good service ,updating the information in time,help us changed the shippment term ,then goods can smoothly on board .
Fangen an zu beenden im guten Service und aktualisieren die Informationen in der Zeit, helfen uns änderte den Versandausdruck, dann machen Waren glatt an Bord ein.
CCAligned v1