Translation of "Upcoming legislation" in German
An
upcoming
ePrivacy
Legislation
is
on
the
way
Eine
bevorstehende
ePrivacy-Gesetzgebung
ist
auf
dem
Weg.
CCAligned v1
These
developments
include
recently
adopted
and
upcoming
legislation
vesting
the
Agency
with
new
responsibilities,
including
legislation
on
advanced-therapy
medicinal
products,
a
revised
regulation
on
variations
to
marketing
authorisations
and
revised
legislation
on
safe
limits
for
residues
of
veterinary
medicines
in
food.
Dazu
gehören
unter
anderem
kürzlich
angenommene
und
bald
in
Kraft
tretende
Rechtsvorschriften,
die
der
Agentur
neue
Verantwortungen
übertragen,
so
zum
Beispiel
Rechtsvorschriften
über
Arzneimittel
für
neuartige
Therapien,
eine
überarbeitete
Verordnung
über
Änderungen
von
Genehmigungen
für
das
Inverkehrbringen
und
eine
überarbeitete
Verordnung
über
sichere
Grenzwerte
für
Tierarzneimittelrückstände
in
Lebensmitteln.
ELRC_2682 v1
In
order
to
avoid
a
gap
between
the
current
interpretation
of
the
use
of
these
substances
in
foods
for
infants
and
young
children
and
to
ensure
consistency
with
the
upcoming
organic
legislation
it
is
appropriate
to
allow
their
use
in
the
production
of
organic
baby
foods
for
infants
and
young
children.
Um
eine
Lücke
zwischen
der
derzeitigen
Auslegung
der
Verwendung
dieser
Stoffe
in
Lebensmitteln
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
zu
vermeiden
und
die
Übereinstimmung
mit
den
künftigen
Rechtsvorschriften
für
ökologische/biologische
Erzeugnisse
zu
gewährleisten,
sollte
ihre
Verwendung
bei
der
Herstellung
von
ökologischer/biologischer
Beikost
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
ermöglicht
werden.
DGT v2019
In
this
scenario,
the
agility
of
the
Customs
Union
facing
the
new
problems
and
new
implementation
requirements
for
upcoming
EU
legislation
is
limited
and
leads
to
severe
shortcomings.
Die
Flexibilität
der
Zollunion
bezüglich
neuer
Herausforderungen
und
neuer
Umsetzungsanforderungen
für
zukünftige
EU-Rechtsvorschriften
ist
in
diesem
Szenario
eingeschränkt
und
es
kommt
zu
erheblichen
Defiziten.
TildeMODEL v2018
In
its
last
sub-paragraph,
it
provides
for
derogation
for
GMO
mixtures,
in
line
with
the
Biosafety
Protocol
and
without
prejudice
to
existing
and
upcoming
Community
legislation
relevant
to
the
labelling
and
traceability
of
GMOs.
In
seinem
letzten
Unterabsatz
legt
er
eine
Ausnahme
für
GVO-Gemische
im
Einklang
mit
dem
Protokoll
über
die
biologische
Sicherheit
und
unbeschadet
bestehender
und
künftiger
gemeinschaftlicher
Rechtsvorschriften
über
die
Kennzeichnung
und
Rückverfolgbarkeit
von
GVO
fest.
TildeMODEL v2018
This
means
that
the
Commission
and
the
Council
should,
with
regard
to
upcoming
legislation
and
regulation,
more
accurately
evaluate
the
effects
on
high-tech
SMEs
beforehand
than
has
been
the
case
to
date.
Dies
bedeutet,
dass
die
Kommission
und
der
Rat
im
Gegensatz
zur
derzeitigen
Situation
bei
künftigen
Rechtsetzungsvorhaben
die
Auswirkungen
auf
die
KMU
genauer
untersuchen
sollten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
and
the
Council
should
carry
out
prior
and
more
accurate
assessments
of
the
impact
on
high-tech
companies
of
upcoming
legislation
in
areas
such
as
technical
development
and
standard-setting.
Die
Kommission
und
der
Rat
sollten
bei
künftigen
Rechtsetzungsvorhaben
in
Bereichen
wie
technische
Entwicklung
und
Normung
die
Auswirkungen
auf
High-Tech-Unternehmen
vorab
genauer
untersuchen.
TildeMODEL v2018
To
complement
this
internet
consultation,
a
public
hearing
was
organised
by
the
Commission
on
11
July
2007,
where
the
stakeholders
directly
concerned
by
the
upcoming
legislation
(automotive
industry,
suppliers,
environmental
NGOs,
social
partners,
consumers)
had
the
opportunity
to
present
their
positions.
Zur
Ergänzung
dieser
Internet-Konsultation
wurde
am
11.
Juli
2007
eine
öffentliche
Anhörung
veranstaltet,
auf
der
die
von
den
geplanten
Rechtsvorschriften
unmittelbar
betroffenen
Interessengruppen
(Automobilindustrie,
Zulieferer,
im
Umweltschutz
tätige
NRO,
Sozialpartner,
Verbraucher)
Gelegenheit
hatten,
ihre
Standpunkte
darzulegen.
TildeMODEL v2018
The
Network
consults
companies
on
upcoming
European
legislation
and
gathers
their
opinions
on
existing
regulation.
Das
Netzwerk
konsultiert
die
Unternehmen
zu
geplanten
europäischen
Rechtsvorschriften
und
holt
ihre
Meinung
zu
bestehenden
Vorschriften
ein.
TildeMODEL v2018
Its
aim
was
to
positively
influence
upcoming
legislation
for
the
reduction
of
single
use
plastics
in
the
EU,
and
to
show
support
for
the
17
million
people
who
took
part
in
World
Cleanup
Day
on
15
September.
Ziel
der
Aktion
war
es,
die
an
diesem
Tag
anstehende
Wahl
für
die
Reduzierung
von
Einwegplastik
in
der
EU
positiv
zu
beeinflussen
und
die
rund
17
Millionen
Menschen,
die
weltweit
am
"World
Cleanup
Day"
am
15.
September
teilgenommen
haben,
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Our
publications
offer
an
overview
of
our
company
as
well
as
of
current
fiscal
issues,
upcoming
changes
in
legislation
and
trends.
Unsere
Publikationen
geben
Ihnen
einen
Überblick
über
unser
Unternehmen
und
aktuelle
steuerrechtliche
Fragestellungen,
anstehende
Gesetzesänderungen
oder
Branchentrends.
CCAligned v1
We
constantly
monitor
upcoming
and
adopted
legislation
so
that
we
can
react
in
time,
prepare
our
clients
for
change
and
advise
them.
Wir
überwachen
ständig
die
in
Vorbereitung
befindlichen
oder
verabschiedeten
Gesetze,
so
dass
wir
rechtzeitig
reagieren
und
unsere
Klienten
auf
Änderungen
vorbereiten
und
beraten
können.
ParaCrawl v7.1
A
federal
official
said
the
report
has
been
well
received
inside
the
government
and
will
have
a
large
influence
on
the
upcoming
legislation
to
legalize
cannabis,
which
will
be
tabled
in
Parliament
in
the
spring
of
2017.
Ein
offizieller
Vertreter
des
Bundes
erklärte,
dass
der
Bericht
innerhalb
der
Regierung
gut
aufgenommen
worden
sei
und
einen
großen
Einfluss
auf
die
bevorstehende
Gesetzgebung
zur
Cannabislegalisierung,
die
im
Frühjahr
2017
auf
der
Tagungsordnung
des
Parlaments
stehen
soll,
haben
werde.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
potential
upcoming
changes
in
legislation,
Aasa
has
sharply
reduced
its
risk
appetite
and
exposure
in
the
Polish
market.
Aufgrund
der
möglichen
bevorstehenden
Gesetzesänderungen
hat
Aasa
seine
Risikobereitschaft
und
sein
Engagement
auf
dem
polnischen
Markt
deutlich
reduziert.
ParaCrawl v7.1
The
implications
of
an
upcoming
US
legislation
is
that
at
any
time,
the
US
president
can
can
crack
down
upon
persons
or
countries
he
does
not
like.
Die
Folgen
der
anstehenden
US-Gesetzgebung
ist,
dass
der
US-Präsident
zu
jeder
Zeit
gegen
Personen
oder
Länder,
die
er
nicht
mag,
militärisch
vorgehen
kann.
ParaCrawl v7.1
To
better
understand
and
analyse
upcoming
legislation,
our
compliance
experts
sit
on
many
industry
associations
where
industry
positions
are
developed.
Um
geplante
Gesetze
besser
verstehen
und
analysieren
zu
können,
sind
unsere
Compliance-Experten
in
zahlreichen
Branchenverbänden
aktiv,
in
denen
die
Strategien
der
Branche
entwickelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Manufacturers
and
retailers
of
personal
care
products,
committed
to
substantiating
the
safety
of
products
before
they
are
placed
on
the
market,
must
be
up-to-date
with
the
current
and
upcoming
legislation
applicable
to
their
products.
Hersteller
und
Händler
von
Körperpflegeprodukten,
die
sich
zum
Nachweis
der
Sicherheit
von
Produkten
vor
ihrer
Markteinführung
verpflichtet
haben,
müssen
die
aktuellen
und
zukünftigen
Rechtsvorschriften
betreffend
auf
dem
neuesten
Stand
sein.
ParaCrawl v7.1
To
do
this,
the
insurance
companies
look
at
things
like
the
previous
year's
operating
result
and
the
current
year's
trends
such
as
tariff
changes
for
medical
services
or
upcoming
changes
in
legislation.
Dafür
betrachten
sie
unter
anderem
das
Betriebsergebnis
des
Vorjahres
und
die
Entwicklungen
im
laufenden
Jahr,
wie
zum
Beispiel
Tarifänderungen
für
medizinische
Leistungen
oder
bevorstehende
Gesetzesanpassungen.
ParaCrawl v7.1
To
fight
drink
driving,
the
EU
commission
is
recommending
the
fitting
of
“alcolocks”
to
all
new
types
of
commercial
passenger
and
goods
transport
vehicles
be
part
of
upcoming
European
legislation.
Zur
Bekämpfung
von
Alkohol
am
Steuer
empfiehlt
die
Europäische
Kommission
die
Verankerung
in
künftigen
EU-Rechtsvorschriften
des
Einbaus
von
„Alcolocks“
in
alle
Arten
von
Nutzfahrzeugen
für
den
Personen-
und
Gütertransport.
ParaCrawl v7.1