Translation of "Unofficial translation" in German
Documents
may
be
viewed
in
the
original
language
together
with
an
unofficial
English
translation.
Die
Dokumente
können
in
der
Originalsprache
und
einer
inoffiziellen
englischen
Übersetzung
eingesehen
werden.
EUbookshop v2
We
have
created
an
unofficial
translation
of
the
Ministerial
Order
below.
Wir
haben
unten
eine
inoffizielle
Übersetzung
der
Ministerialverordnung
erstellt.
ParaCrawl v7.1
In
a
notice
posted
today,
the
company
said
(via
unofficial
translation):
In
einer
Bekanntmachung
veröffentlicht
heute,
das
Unternehmen
sagte,
(über
inoffizielle
Übersetzung):
CCAligned v1
This
is
an
unofficial
office
translation
into
English
of
the
Norwegian
original
text.
Dies
ist
eine
inoffizielle
deutsche
Übersetzung
des
norwegischen
Originaltexts
und
dient
ausschließlich
zur
Information.
ParaCrawl v7.1
An
unofficial,
possible
answer
from
the
Council,
which
was
given
to
me
today
in
the
form
of
an
unofficial
translation,
is
what
I
actually
have
in
front
of
me
as
chairman
of
the
committee.
Eine
inoffizielle,
auch
nur
in
inoffizieller
Übersetzung
mir
heute
zugegangene
mögliche
Antwort
des
Rates
ist
das,
was
ich
konkret
als
Vorsitzende
des
Ausschusses
hier
vorliegen
habe.
Europarl v8
Nevertheless,
the
first
reaction
from
the
UN
after
receiving
an
unofficial
translation,
has
been
cautiously
positive,
and
the
Commission
hopes,
therefore,
that
the
remaining
outstanding
issues
can
be
resolved
so
that
the
UN
can
improve
the
new
court
and
the
agreement
between
the
Cambodian
government
and
the
United
Nations
can
be
implemented
expeditiously.
Davon
abgesehen
war
die
erste
Reaktion
der
VN
nach
Erhalt
einer
inoffiziellen
Übersetzung
verhalten
positiv
und
die
Kommission
hofft
nun,
dass
die
noch
offenen
Fragen
gelöst
werden
können,
damit
der
neue
Gerichtshof
mit
Hilfe
der
UNO
verbessert
und
das
Abkommen
zwischen
der
kambodschanischen
Regierung
und
den
Vereinten
Nationen
schnell
umgesetzt
werden
können.
Europarl v8
The
company
may
also
own
shares
or
interests
in
and
participate
in
other
companies
that
conduct
activities
such
as
those
mentioned
in
the
previous
sentence’
(unofficial
translation
by
the
Authority).
Darüber
hinaus
kann
die
Gesellschaft
Aktien
oder
Beteiligungen
an
anderen
Gesellschaften
besitzen,
die
den
im
vorstehenden
Satz
genannten
Tätigkeiten
vergleichbare
Tätigkeiten
ausüben“
(von
der
Überwachungsbehörde
erstellte
nicht
amtliche
Übersetzung).
DGT v2019
However,
in
the
case
at
hand,
it
would
be
the
seller
that
carried
the
burden,
as
the
method
for
the
assessment
of
the
real
estate
that
was
used
in
relation
to
Entra
in
the
opening
balance
implied
that
(unofficial
translation
by
the
Authority):
‘In
such
a
case,
and
when
the
NPV-method
is
used,
all
types
of
costs
in
connection
to
the
purchase
will
be
deducted
from
the
purchase
price,
since
all
elements
are
a
part
of
the
value
assessment
method
itself,
as
the
buyer
otherwise
does
not
obtain
the
required
rate
of
return
…
.).’
In
dieser
Sache
hätte
jedoch
der
Verkäufer
die
Belastung
getragen,
da
die
zur
Bewertung
der
Immobilien
für
die
Eröffnungsbilanz
von
Entra
verwendete
Methode
implizierte,
dass
(von
der
Überwachungsbehörde
erstellte
nicht
amtliche
Übersetzung):
„[i]n
einem
derartigen
Fall
sowie
bei
Verwendung
der
Kapitalwertmethode
alle
Typen
von
Kosten
in
Verbindung
mit
dem
Erwerb
vom
Kaufpreis
abgezogen
werden,
da
sämtliche
Elemente
an
sich
Bestandteil
der
Wertermittlungsmethode
sind,
weil
der
Erwerber
ansonsten
nicht
den
erforderlichen
Ertragssatz
erzielt
…“
DGT v2019
Attached
to
the
letter
were
the
new
general
conditions
in
French
as
well
as
an
unofficial
translation
of
them
into
English.
Beigefügt
waren
die
neuen
Allgemeinen
Bedingungen
in
französischer
Sprache
sowie
eine
nicht
offizielle
englische
Übersetzung
der
Bedingungen.
EUbookshop v2
On
the
basis
of
the
facts
of
the
case
'the
Commission
was
able
to
correctly
conclude
that
a
private
investor,
even
if
taking
decisions
at
the
level
of
the
whole
group
in
a
wider
economic
context,
would
not,
under
normal
market
economy
conditions,
have
been
able
to
expect
an
acceptable
rate
of
profitability
(even
in
the
long
term)
on
the
capital
invested...'
(unofficial
translation).
Eine
angemessene
und
wirkungsvolle
Anwendung
der
Beihilfevorschriften
des
Vertrags
auf
öffent
liche
und
private
Unternehmen
ist
nur
dann
möglich,
wenn
diese
finanziellen
Beziehungen
transparent
gemacht
werden.
EUbookshop v2
Although
the
government
has
refused
to
comment
on
the
bill,
London-based
media
advocacy
group
Article
19
obtained
a
leaked,
unofficial
English
translation
of
the
draft.
Da
die
Regierung
es
abgelehnt
hat,
den
Entwurf
zu
kommentieren,
wurde
der
in
London
ansässigen
Bürgerrechts-Organisation
zur
Verteidigung
der
Meinungsfreiheit,
Article
19,
ein
inoffizieller
und
ins
Englische
übersetzter
Entwurf
zugespielt.
ParaCrawl v7.1
The
bridge
is
an
unofficial
translation,
usually
into
English,
to
help
get
the
meaning
of
a
text
or
to
help
evaluate
a
translation.
Die
Brücke
ist
eine
inoffizielle
Übersetzung,
normalerweise
ins
Englische,
um
dabei
zu
helfen,
die
Bedeutung
eines
Texts
zu
erfahren,
oder
dabei
zu
helfen,
eine
Übersetzung
zu
bewerten.
ParaCrawl v7.1