Translation of "Have been translated" in German

The words 'as appropriate' have not been properly translated into French.
Die Worte "sofern zweckdienlich" seien nicht richtig ins Französische übersetzt worden.
Europarl v8

Research results have not been effectively translated into streamlined production methods and services or innovation.
Die Forschungsergebnisse wurden nicht effektiv in rationellere Produktionsverfahren und Dienstleistungen oder Innovationen umgesetzt.
Europarl v8

Though he still writes mainly in German, his books have been translated into many other languages.
Seine Erzählungen wurden auch in zahlreiche andere Sprachen übersetzt.
Wikipedia v1.0

His books have been translated into German, Polish, Czech and Italian.
Seine Bücher wurden ins Italienische, Polnische, Tschechische und Deutsche übersetzt.
Wikipedia v1.0

Rob's documentaries have so far been translated into 36 languages.
Robs Dokumentarfilme wurden bisher in 36 Sprachen übersetzt.
Wikipedia v1.0

Some of his works have been translated in other languages.
Einige seiner Werke sind auch in andere Sprachen übersetzt worden.
Wikipedia v1.0

Although she wrote in Afrikaans, her poems have been widely translated into other languages.
Ihre Gedichte sind in viele andere Sprachen übersetzt.
Wikipedia v1.0

Her works have been translated into many languages from Chinese to Russian.
Ihre Werke sind in zahlreiche Sprachen übersetzt worden.
Wikipedia v1.0

Some of his works have been translated into English and other languages.
Einige seiner Werke wurden ins Englische und andere Sprachen übersetzt.
Wikipedia v1.0

Her books have been translated to 18 languages so far.
Ihre Bücher wurden insgesamt in über 20 Sprachen übersetzt.
Wikipedia v1.0

Of these, many have been translated, into over 29 languages.
Teile ihres Werkes wurden in über 29 Sprachen übersetzt.
Wikipedia v1.0

His works have been translated into over 20 languages.
Seine Werke wurden in über 20 Sprachen übersetzt und erzielten eine Millionenauflage.
Wikipedia v1.0

Her novels have been translated into 13 languages.
Ihre Romane werden in 15 Sprachen übersetzt.
Wikipedia v1.0

Several of his works have been translated to Russian, German and English.
Mehrere seiner Werke sind ins Russische, Deutsche und Englische übersetzt worden.
Wikipedia v1.0

He wrote around 80 books, and his works have been translated into some 30 languages.
Seine Werke wurden in über 30 Sprachen übersetzt.
Wikipedia v1.0

His crime novels have been translated into Dutch, German and Spanish.
Seine Kriminalromane sind ins Niederländische, Deutsche und Spanische übersetzt worden.
Wikipedia v1.0

His books have been translated in various languages and published in many countries.
Seine Bücher wurden in elf Sprachen, darunter Deutsch, übersetzt .
Wikipedia v1.0

His books have been translated into several languages.
Seine Bücher sind in mehrere Sprachen übersetzt worden.
Tatoeba v2021-03-10

Kishon's books have been translated into 37 languages and sold particularly well in Germany.
Weltweit sind es etwa 700 Bücher in 37 Sprachen.
Wikipedia v1.0

Many novels have been translated into other languages.
Zahlreiche Romane wurden in andere Sprachen übersetzt.
Wikipedia v1.0

He has published ten novels, which have been translated into several foreign languages, as well as several works of literary criticism.
Er veröffentlichte zahlreiche Romane auf Arabisch, die in mehrere Sprachen übersetzt wurden.
Wikipedia v1.0

Her poems have been translated into Arabic, Persian and Turkish.
Ihre Gedichte sind überwiegend ins Arabische, Persische und Türkische übersetzt worden.
Wikipedia v1.0